eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
See they not that Allah Who created the heavens and the earth and never wearied with their creation is able to give life to the dead Yea verily He has power over all things | Kashiy a leye lea ke de Soko nan jin alitta yan sanmazhi to kin nan u wo ebo ndondo eba jin jinaboa yina asa Soko wuncin gboka nan wuna dan eyan tsu tsucizhi rayi wo naa Aa akika Etsu u yio nan gboka dan jin jin yandondo nan |
null | null |
To intoxicate to stupefy to | gbãn |
Coral | Gbu |
null | null |
We have sent to you O men! a messenger to be a witness concerning you even as We sent a messenger to Pharaoh | Akika Yia Tuci tun fi ye Ebo u lau fe eriu ya etun nanzhi yelo nan kendoe Yi tun Tuci fi Firauna na |
Heir apparent | Makun |
Marry for a divorcee or widow | Pa yawo |
The history didnt narrate to us how this Shehu Abulrahmanu Gbajigi learnt through Arabic and was the carrier of the Islam to the Nupe kingdom | Shehu Abdulrahmanu Gbajigi nana etan lawu yi kendo wun kpin kpikpe kpin bemin Arabi na yide wogan wunga go tsukun Musulunci nana be KinNupe o |
Make us meet in the hereafter with happiness Amin | layi keba efo min qiyama e |
null | null |
Large hoe a shovel | zukũ̀ n |
given to a stranger on arrival | null |
To be in the head as corn | gũ̀ nmi |
White thorn bush | ekãci bǒkũ̀ n |
Pleading of a pauper | sũnsũ̀ n |
Do they turn back at hearing the noise of the | Ajin a wo duku nuwon kezhe ? |
null | null |
Polliwogs | Tanlegbegi Tanlegbelegbegi |
Short small | kpídzá kpídzágǐ |
Termites | Eka |
Pineapple | tíro nukpà |
to maim to disable | null |
To beg to nag | tĩ̀n |
String | Gbinni |
The number of months in the sight of Allah is twelve in a year- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth of them four are sacred that is the straight usage So wrong not yourselves therein and fight the Pagans all together as they fight you all together But know that Allah is with those who restr... | Hakika lisafi yan etswazhi nadan eya ninio eba Sokoo na uga yi etswa gu wo be guba yino kendoe uyi dan litafi Soko dagan fo-na ajin alitta sanmazhi to kin na miniabo ma gunni danbo nazhi yi Etswa alfurmazhi na Wuncin ga yi adini yan gboro Ebo acino ega jin ti tacin yezhi zwalunci fi bo ma Ye mae gun mushrikizhi bae nio... |
Complex | Yéguṇ |
Silver catfish | bòlǎ |
He will say Dispute not with each other in My Presence I had already in advance sent you Warning | U gan E ga jin husuma yeboro Mi bop ma Mia gangba laashidzo ya ye eti azaba boa ni |
Waist | Eshíṇ |
Say See ye- If your stream be some morning lost in the underground earth who then can supply you with clear-flowing water | Annabi Gan gaa Ngba Nuwan nan zhi ye laa jin anfani nan gawo zii mini alitta zhio ga la nuwan managi be ya ye yeo |
Litter | Nyasan |
He prayed O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me! So Allah forgave him for He is the Oft-Forgiving Most Merciful | Ugan Tsoci mi! Akika mia eti tacin mi jin zwalunci wyode fa be mi yin Soko ma ci fa beuyin akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun Uyio |
Inheritance possession to be | egṹ |
Cardium | Kòbi |
Loudly with a thud with a | dĩ̀nyǐ |
Say O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah when Allah is Himself witness to all ye do | Gan gan Ya ye zaba litafizhi! Kila ye cie jin kafirinci be aya Soko yino Soko ma Eriko uyio ta eti etun nazhi ye ye lo na bo |
Negation | Minà Eminà |
Party group | Èṇà |
And the earth- We have spread it out and set thereon mountains standing firm and produced therein every kind of beautiful growth in pairs- | To kin nan Yi ta cici naa Yicia patizhi ce tau Yi cia yangici sun-sunzhi iri ndondo laa tin ya bo nanzhiy ma yi wangi nan |
Woodcarver artisan expert | egbá |
Tobacco pipe | Èfà |
Gun flint | tákũ̀n nyã ́ bindiga |
Councilor | Nkonci |
Who has made bribery a partner | na rishiwa la jin zaba chi na |
African knife fish | Bantala |
Cold fever | cíngũ̀ |
Then travel by night with thy household when a portion of the night yet remains and do thou bring up the rear let no one amongst you look back but pass on whither ye are ordered | Ebo acino a tinya dan zano be iyali wyozhi dan mini yeshio wyo mao la mio tua zunmao zaenindondo mau ga zhe ye lo zunma ma ye mae da bana Soko jin ye foro be yin na |
See ebã̀ | bã̀ngi |
to maim to disable | null |
Snail | Ekpa Egikpa |
Witness seal sign mark | èrǐ |
Very small | gbàgbà |
To sell self respect or esteem | lá gibó kún |
Wapiti | Gùṇbǒkuṇ Egùṇ bǒkuṇ |
Tree species | kòsònkòri |
Cliff | bã̀bãkó |
Necklace with red and white bes | Egbàgi |
Baaskap | Bǎsikapi |
pinchers tweezers | null |
Tree species | èshyã́ |
But because of their breach of their covenant We cursed them and made their hearts grow hard they change the words from their right places and forget a good part of the message that was sent them nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on new deceits but forgive them and overlook their misdeeds for ... | To ebo alkawaliazhi nazhi a lo ya na Yi yia emi bo kpea yicia yangbanazhi laazhe wiwoci kpakparae acie zhe egan zhigba ke dannaazhi lugwa acia eyankozhi nazhia sanatu na batan wyo maala ke yaboa wyo afe taye le hainci eta ye dagan ebaabo saide zadegi miniabo tsa wa kao Ebo acino fa bea yin wyo mao dzun gan hainci naeji... |
Region | Gwalafu |
Anger rage | fushi |
And O my people! I ask you for no wealth in return my reward is from none but Allah But I will not drive away in contempt those who believe for verily they are to meet their Lord and ye I see are the ignorant ones! | Ya ye jama yan mizhi! Mi maa gbin ye gan dukiya ndondo eti yi yi na mie yi ye naboa Hakika de egagba yan mi eba Soko boudano mi maanyan za nazhia imani jin cia gaskiya ya naa Hakika atsoa be dagun be Tsociayin Amaade mi de mie le ye ye le ke jamaa nazhi fi bazhiko gaskiyao na |
House with an iron pan roof | kata kpánù |
To be split to be cut | ke |
Journey | Zanko |
Tent | lěmã̀ |
Is continuous | Ga e |
command | jin foro |
Fishnet big fishing net | Ankokasa |
He threw it and behold! It was a snake active in motion | Uciu ce cici edagao ma wunazhe ewa-ko ndoci nae dazan na |
resonator | null |
Quickly hurriedly | cǎcǎnyí |
Like according about how | kenã |
Secretly | kóbagi |
Cavern | Vuṇnufoto Vuṇnu foto |
Exactly accurately | tutuntu |
There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again | Yandondo danboa tsutsu de zunni uyio a maa ku yi yekan alkiyami boa |
Quicksand | Madan |
To stand on one leg | túlúkánká |
You thought you were shrewd when you cut the food into small pieces but the one who handles it and puts it back again ie does not buy is more shrewd | Wo gbodzu sa nya gbagba cgwa a ya da ba gban ga |
Very long | dzagbayi |
Hoof the hock | èkú |
gbĩn | null |
I have to leave now | miya fe da gbani |
Gecko | mã̀nlélégi |
Convert | adini? |
giant | Wonyi |
fan | Fetswan |
To drink to absorb to soak | fĩ́n |
Trim plants | Ma Ma ya |
Corsage | Kpǎsa |
Pimple | Ègbagi |
null | kĩnmã̀ |
Banknote | Ewó wárá |
Heaviness | dòlu |
To swing | pãlè |
Follower | Mitúci Emilátúci |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.