eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Sorrel roselle | èmãgi |
Derogatory | Tsúkùnkiàci |
Blast furnace | Èdùdạnbà |
difficult | null |
Mint plant | tamwṍtswã́ gi |
Grass used to make perfume | fãringã̀mu |
Depreciate financial | Cíṇwó |
Contempt | shèwǔgà |
cf dã̀kiányí | kírínyí |
Sway | Ban |
Straining the reaching in | kpwõ̀rwõ̌ |
Hi! How are you? | ke we wona? |
Rank among the councillors | Tswânyã̀ |
Large bulky gross swollen | cikpuyǐ |
To tease | mã́ yé |
If any of your women are guilty of lewdness Take the evidence of four Reliable witnesses from amongst you against them and if they testify confine them to houses until death do claim them or Allah ordain for them some other way | Za nazhi mae da lo tun alfasha mini yinzagi yezhio na to ewa erizhi zagunni dagan mini yetso etiabo Agabea eri ya yea egwa suna yea kanfi emiazhio har da kamina ajaliaabe be laa na ko ma da lokaci na Soko abe la alamari ndoci cicietiabo na |
Money cannot buy happiness | ewo a shi ngbanfa wa |
International | Kinmacidozhi |
Then which of the favours of your Lord will ye deny- | Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao |
null | null |
Coward | Dàṇwò |
Humanity mankind | Zangoti |
Vindictive | Yebogagi |
damage to destroy to abuse | nyiya |
Or have ye a book through which ye learn-Ka shi! | Ye de litafi ndoci de kayin baci ALKURAANUO nan a cin be ya ye ye cie gba hukunci dede-nnan zhii bo nan |
quiet | susun |
To pounce on | vakpe |
Showing | Wúwú |
thread entangles | Lulu eyinye |
Who make mischief in the land and mend not their ways | Zanazhie nyin yan nyin kpe kinbo na amae gye yana na |
Pinching | tìkkpàngiko |
See ùbandawaki | gòbandawaki |
he will come in a little time | u ke degi na wim a be na |
Punishment where the child | là wò |
Ah! Alas for My Servants! There comes not a messenger to them but they mock him! | Egiti yan robonkpe wunajin tabbata ta eti wuzhizhio kamindondo nan tuci gabe yaanan aa fe za nazhi e lau mi nan |
Only | kã́ wònyǐ |
To drift | fia |
Very much | fàràrà |
Lover of finery further | bãmvogi |
Or Who has made the earth firm to live in made rivers in its midst set thereon mountains immovable and made a separating bar between the two bodies of flowing water can there be another god besides Allah Nay most of them know not | Ngba zii la kin nana ciafe edunfe bao Ucia eduzhi laafi taacinabo Ucia patizhi laa kangikini tabo Ucia yekan laadan tsakani edu guba bo Ngba Tsoci ndoci danbo nae pama be Sokoe na Aa ekun dondoazhi de ade kpikpea |
null | null |
Short | tákũ̀ ngi |
But they will never seek for death on account of the sins which their hands have sent on before them and Allah is well-acquainted with the wrong-doers | A maa kara jin guri wuncina har da zoba izhea ebo dansun etun dedezhi nazhi egwaatsozhi lo nao Soko ma yi be kpikpe be iri yanna azwalumizhi ga dany ninbo na |
Very many | much |
Probably | A kpekin |
to hiccough | null |
You cant swim can you? | wo man nuwan gbin a kashi? |
Say To whom belongeth all that is in the heavens and on earth Say To Allah He hath inscribed for Himself the rule of Mercy That He will gather you together for the Day of Judgment there is no doubt whatever It is they who have lost their own souls that will not believe | Gan gan Ngba yan nazhi fi sanmazhio to kinbo na ziI wuno Gan gan Soko wuno Umayegun laajin tiile ta eti tacinubo Akika ma ugae ku yekan kpata da efo Alkiyami kelo kezhin ndondo ma dan wuncin boa Za nazhi maajin hasara yan eti tacina na to a wuncinzhi ajin imania |
“Ayyye ooooooooooooo yiiiiii | “Ay ye ooooooooooooo yi |
Benue river lit the black | Èdù ʒhìkò |
English | Nupe |
Im gonna shoot him | mi ga u keyan |
Spurtle | Jèbanci |
the stems of kṹnnyì leaves | null |
Stand | Dingbaro |
Bundle | kwǎsa |
Red lily a species of | tã̀sã̀bi yàbàgi |
Commemorate Our Servant Job Behold he cried to his Lord The Evil One has afflicted me with distress and suffering! | Wyo mao pa wuzhi yi Ayuba Kami na u fe yi Tsociu ye nan u ci gan A kika shaitan yana egwa la two mi gan ni be etane |
Cave in | Bandan |
Scolding | Ewunna |
But when they saw the garden they said We have surely lost our way | Lokaci nan a tun lati nan a gan Akika yia gbin ka |
When they repented and saw that they had erred they said If our Lord have not mercy upon us and forgive us we shall indeed be of those who perish | Kamina abea ya rogbonkpe-yn-tina atso cia le ye gbangbae ke de hakika a yagbin na agan hakika kagan Tsoci yi gun yi ye uci kezhe fa be yiyina yi gaafe dan mini eza hasarazhio |
Fresh | fumfúrú |
When ye divorce women and they fulfil the term of their ´Iddat either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms but do not take them back to injure them or to take undue advantage if any one does that He wrongs his own soul Do not treat Allah´s Signs as a jest but solemnly rehearse Allah´s f... | Ye ma ga bea yinzagizhi ya har aci bea iddaa jin zo sai yela- gwaesuna be alheriy ko ma ye lajin kpamu be alheri Ye mae ga kana zhizhi eti binakuno ma Zandondo na ga jin acin na akika wyuma etitaciu jin gun Ye mae ga la aya Soko yawo zhi edzo ma Ye mae pa niima Soko na ta eti yebo na Ye mae pa litafi Alkuranu na U cin ... |
Boldness sauciness | kùrenge |
He said O Noah! He is not of thy family For his conduct is unrighteous So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel lest thou act like the ignorant! | Soko ci gan Ya wyoe Nuhu! Hakika egi wuncin ufe dan mini iyali wyozhi boa hakika aduwa wyoe etun uyio najin wangia na wyo mao ga kara gbin mi gan eti yanna wyo kpe hakika wuna na ma hakika Mie jin wyoe gangba wyo mao ga lugwa wyoa fe dan mini jahilizhio ma |
Hydrochloric acidT | sàrìgi Gónumạnu |
To watch or await the time | túká |
null | null |
To pout to roll the mouth | lá mi tsũ̀ n |
Donate | Cewo |
Even then We did forgive you there was a chance for you to be grateful | Gan ci yi ci fa be ye yin zuma wuncino watakila be wunciny yeajin yebo ya soko |
lift | dzulofin |
To be hard to be difficult | tã́ kpá |
Traditional dance where men | gànì |
verbs with initial | fo |
And then again the man’s voice bellowed out ugly sounds but still Daisy wasn’t able to distinguish the words | sai kuma be bere yan bagi fe la murya mumuna be amma daisy yegan wan kperi eganzhia |
depend on to look to | null |
English_translation | Nupe_translation |
Muslim | Mùsùlìmi |
Main | Dundu |
Acheulian | Ashulici |
To mix | lántsa |
Abduct | Bònyě |
Folk tale | Ècìṇ |
Cable | Enu |
Nonsensical foolish talk | bótebòtenyí |
null | null |
Britannia metal | Cìnkâ |
Headstrongness | Etigboka |
So Moses conceived in his mind a sort of fear | Musa cia ya edan-yn wo dan mini yangbanu bo |
Aadwolf | Shìgóntakîṇ |
Branch | Gwala |
Empty pods of the locust fruit | lòngòrò |
While waiting for a dried np tree to fall a green one falls instead | La ye wu chigban kansana fumfuru go klnni |
Nimwòyě | null |
Acquaint | Nyakà |
Sabbath | Efofaci |
Quickly | dàdà |
Instability | Mamagi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.