eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Crumbly | wàsà |
null | null |
To beg | bà |
Second nature | Gborogbozhin |
leprosy | Sòkógũ̀ n |
Red lynx | gábá dzúrúgi |
And if any believe not in Allah and His Messenger We have prepared for those who reject Allah a Blazing Fire! | Zaeni ndondo na ma ya Soko be tuciu yin gaskiyaa nan da akika yi jin shiri yan azaba ena sairu ya kafirizhi |
To make exceptions to leave | li gwa tũn |
they sat down in the market | a fedun ninmi dzuko o |
They will say Glory to Thee! our tie is with Thee - as Protector - not with them Nay but they worshipped the Jinns most of them believed in them | Aci gan Lili kpata jin tabbata ya wyoe wyo ga yi Ndakata yi yio u jina yaa U ma jin acina aljannuzhi tsaba a fe wuno ekun dondoa ma a gaskiya ya bea yin |
To keep the hand out of to | wa gwa |
And other faces that Day will be dust-stained | Fuska yan zandocima fowuncin rungba gaakukpeu |
Heap pile | eda |
null | null |
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them They were more numerous than these and superior in strength and in the traces they have left in the land Yet all that they accomplished was of no profit to them | Kashi e za za kpe eti kin boa kacina ngan a le kendoe zoba zanazhiy shiadzo nan yiyi nan ye Ngan za wuncinzhi dokun gana ama gboka gana ama de bazhi gana kpe kin bo Etun nanzhiy ma a lo kpata na u kunke yaa |
Say Call on those - besides Him - whom ye fancy they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them | Gan yaa gan E yi zanazhi ye yiye gan agayi Tsociyezhi zunma Soko na ade kagbo ndondo naaga la egun ndoci keyabo ya ye wo naa ama zheugba woa |
To ladle out | kó |
Vegetable like a mangle | súrú |
Zulu | Zulu |
And never came there a prophet to them but they mocked him | A ma de Annabi ndondo nan be yaa naa sai de afe lau mi |
Responsibility | Èfècě |
The Lord of the heavens and the earth and all between- Exalted in Might able to enforce His Will forgiving again and again | Etsu nane kpa sanmazhi nan to kin to yan nanzhi fi taacina bo nan Etsu zankpe uyio Etsu gafara |
Defamation | Ebàjiṇ |
Few | Dégi |
perspi | reKpanii |
And if any believe not in Allah and His Messenger We have prepared for those who reject Allah a Blazing Fire! | Zaeni ndondo na ma ya Soko be tuciu yin gaskiyaa nan da akika yi jin shiri yan azaba ena sairu ya kafirizhi |
Only | kãlo |
But people have cut off their affair of unity between them into sects each party rejoices in that which is with itself | A cia alamariazhi sa-ya tsakaniabo bedozhi kpere-kpere ena ndondo cie jin alfahri be yanuyin |
Recall | Tuṇbóyé |
they caught him and killed him | a won n a u wu |
To be dear to be scarce | mã́ ló |
Hamper | kùnkúrú |
Witch | Gaci |
Showing off | Eyelo Yelo |
Mendicant | Lukpa |
Instruction | Tunwu |
Cannibal | Zàgínzàgǐ |
Rank among native princes | èjìkó |
smoke | Nawu |
Cattle egret | lèkenlèke |
Comb and gills of birds | èlá |
Acouchi | Àkúshì |
Whatever ye are given here is but a convenience of this life but that which is with Allah is better and more lasting it is for those who believe and put their trust in their Lord | Akika yan dondo nan Soko ga la ya ye nan eman wo u yio teten-gi yan izhe natso dan be Sokoe nan ude alhei gan u ma fedun gan ya za nanzhiy ga imani jin amaa yakpe Tsocia nan |
Smacking sound | bǒbǒnyí |
As to those who reject Faith and die rejecting- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains though they should offer it for ransom For such is in store a penalty grievous and they will find no helpers | Akika za nazhia jin kafirinci na har acia tsu alalima kafirizhi ayio na agwo ewo zinari naashe izhe na dagan egwa zaeni ndondo miniabo ka aga ga ewo wuncin laasa etia agwo egwaa boa Zawuncizhima azaba na tan na gaajin tabbata yaa amade za nazhia jina taimako naa |
soon | Toshi |
Trader be patient | Fataucijinci jin hankuri |
Fish species | kungbèrègi |
Segment | Bisa |
Did I not enjoin on you O ye Children of Adam that ye should not worship Satan for that he was to you an enemy avowed | A sa mi jin ye gangbaa ya ye egi Adamazhi kede ye ga jin bauta ya shaitan maa Akika makiu ye u yio yan gbangba |
null | null |
Mámù hurriedly went and brought the items | Mámù fe sheci da ku zhin |
Tuesday | tàlǎtà |
Bamboozle | Jin dzorondzoro |
null | null |
Custody keep in | Bzú |
oats | mayi kpayi |
My stomach hurts | gbako a tanmi |
They descend on every lying wicked person | E cincin ta eti ganmanazunci ndondo na mayi lefi jinci na |
The living and the dead | Za nan zhiI yi be rayiI nan a kpe ti kinbo Za nan zhiI a tsua ni nanfi nini yan kin bo |
null | bishe tetengi a small fowl |
three | Gútá |
Short small | kpídzá kpídzágǐ |
Basket | kassa |
And they say The Fire shall not touch us but for a few numbered days Say Have ye taken a promise from Allah for He never breaks His promise or is it that ye say of Allah what ye do not know | Ama ke gan gan Enaapo yiyia saide yan efo nazhi yi bibacizhi na Gan gan be ke ye la alkawali ndoci la eba Soko na natso ma yetuye gan Sokoa leu bana kashi yede wan ganezhi wan gan eti Soko yan yanazhi yede kpikpa wuna na |
Seine | esa |
Hulking | Gbagala |
kinds of roots | null |
Muzzle an iron fastened to | gũ̀ nmǐka |
To be long to be high to be | wṹnkpá |
Tyrant | Azwalumi |
Swamp grass | tsaba |
twenty two thousand | Gbǎgúwo bè ’ní i |
Sweat | Kpanù |
Very many closely | tsùtsùtsùtsùyǐ |
Voracity | Gigisokpa |
Kaftan | Kaftani |
Locust tree | lonci |
Feigning | Bàrù |
Very large | kpwṍrwṍyí |
Money kills more men than a staff | Ewo wu za ga tsukun |
Trench | Kporo |
From the mischief of created things | Tsawmi be egun yan nan Soko jin halitta kpaata nae |
Sorrow | Tanyagbàṇn |
groundnuts | guzhia |
To swear by a masquerade | lá kútí |
And know ye that your possessions and your progeny are but a trial and that it is Allah with Whom lies your highest reward | Ye mae kpe kede hakika dukiya yezhi to egi yezhi fitina ayio na hakika ma zana ga tswa Soko danbo na egagba na wancin na gaajin tabatta yau dan eba Soko |
And remember We said Enter this town and eat of the plenty therein as ye wish but enter the gate with humility in posture and in words and We shall forgive you your faults and increase the portion of those who do good | To lokaci na yi ganE gandan alkarya nanao gancin ye mae gi mini ubo mae ganedan eko bae na ganni be bagwoe Ye mae gan gan fa be yi yin Yia fa be bicicin yezhiyi ma abe bolo boloya za nazhielo tun wangizhi na |
Sauce made from okra and | gbàngĩ̀nnì |
Aircon unit | Nníkạn Edúfè |
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate Allah´s Plan on earth their abode is the Fire- and it is indeed an evil refuge! | Ye mae ga kpaye gan zanazhie jin kafirinci na agaa gangwa kinbo ma Ezhe kebaa mayi ena zoba maabi ye |
Purse | Akpama |
to repent | null |
Yes! E! Yes casual | Nhm |
as in saluting | null |
null | null |
To warm by a fire | yénã |
To make as two and two | da |
Self-important | Tu kunti |
Stonecutter | Tákùṇkáci |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.