eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Bone hard | Tsúkùṇ tambo |
He who obeys the Messenger obeys Allah But if any turn away We have not sent thee to watch over their evil deeds | Zandondo naga emitu Tuci na akika wyuna emitu Soko dano na za na ma ga zuma zheta na to Yi tun wyo tun fia gan wyo feo tswaao zaa |
Large hoe a shovel | zukũ̀ n |
O men! Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator other than Allah to give you sustenance from heaven or earth There is no god but He how then are ye deluded away from the Truth | Ya ye zawangizhi e fe pa niima Soko nanzhiy ta eti yebo nan Kashi ade halitta jinci ndoci baci Soko na eya ye arziki dagan sanmao to kinbo nan Akika a de yandoci nanajin bauta ya naa sai Soko Kiy be la a cie la ye pan ya ke eko lugwao |
null | null |
Colt | Dùkushi |
Confusionist | Zazhi |
They swear their strongest oaths by Allah that if a special sign came to them by it they would believe Say Certainly all signs are in the power of Allah but what will make you Muslims realise that even if special signs came they will not believe | Ama zhikuti be Sokoda iyaka yan kutizhia zhi ke de akika aga imani jin beuyin na gangan Hakika zankpe dan be zandondo yina sai be Sokoe Zhimaa ya ye hakikao ke de ayazhi gabe yaa jin imania yino |
Limit | yiyàka |
Food made from pounded | tsã́ ntsã́ nyí |
To perplex to astonish to | kayé |
Sky | fìtí |
null | jĩn kòmãrà |
Adam’s | appleÈkògi |
To yell to call out to roar to | kpógun |
Trap | Tangi |
bears fruit | null |
Then they sought a stratagem against him but We made them the ones that lost most! | Acia kpa sarauyin naajin tanadi dede beuyin na Yicia tso laafe eza hasarazhi |
Carriage | Kiátiági |
Overall | Kikiri |
Small as a hill | fèlělègǐ |
null | hyenas |
Sorcerer | Nyagèci |
Darter or snake bird | wõngi |
po | null |
If the poison is o-ood then the bow need not be ashamed | Nance ga ama zunyS all tanchi |
Salutation for Gbǎrukú | lele lá tí ba só |
Rival as the two wives | tsudò guba |
Snap the sound of a stick | kperegedenyi |
Design in embroidery | shémi gũngũnci bè fifyaci |
Truly those in sin are the ones straying in mind and mad | Akika lefi jincizhi afi mini egbao be azba yan enae |
To show a light | kã́ |
See ci | cici |
Abenaki | Àbìnákì |
Horse-rider | dòkòci |
the kings house | emi tsu |
mean act a dirty trick | binã́ kṹ |
Scorching | Sudanyi |
Hit punch | Danya |
Fact | Gàṇjiṇ Egàṇjiṇ Egàṇ ejiṇ |
To mix to mingle | tsa |
Yes | hĩnyí |
rule | Ema |
Oil | Emí |
Insane | Jací |
Unwalled town | kã́ wúyé |
Fold enclosure | Gàmi |
Righteousness | Gaskiyajin |
Choler | Gàlukù Egà lukù |
There were in the city nine men of a family who made mischief in the land and would not reform | Amade dan zhinin bo jamaa gutunani ndocizhi nazhie nyin yan fi kinbo na a mae gye yana |
Toothpick | Gonginni |
O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you but Allah held back their hands from you so fear Allah And on Allah let believers put all their trust | Ya ye nazhia imani jin na! Efe pa niima Soko na ta eti ye bo na lokaci na jamaa ndocizhi fe kpa gan a ta egwa egunazhi be kpeye na Soko cia egwaazhi kan ke ebo yezhi lugwa na ye mae fe sundan Soko muminizhi ma a laa yakpe Soko |
To be stooped to be bent | yákpe |
Used with the verb jĩn | to |
Bowels | edzùgi |
Whiskers | Gemu |
Etsus fool | mã́ dàfia |
Acetabulum | Kùṇkodo Tsúkùṇkodo |
Who is your teacher? | zhiyi mallami woyo? |
Salutation for Sokiára | ndǎ wòdì |
Old | gbakó |
But those who reject Allah - for them will be the Fire of Hell No term shall be determined for them so they should die nor shall its Penalty be lightened for them Thus do We reward every ungrateful one! | Za nanzhiy maa a jin kafirinci be Sokoe nan egagba yan enan jahannama wunajin tabbata yaa a ga -- rayi beayin acia tsuaa maa jin sauki yan azaba yaa Acinga ga yi e ga kafiri ndondo gbao |
Hurry and make enquires | Lo dada gbin gan |
Dance | Nyạṇyà |
To abuse to slander | lá to |
The pritst who has not got a red fez cap says That thing makes the head itch | Man na de fiila dara a na ga Enya ga ele a ti |
off | null |
Then shall each soul know what it has put forward | Rayi ndondo fowuncin wun-ade kpikpe nyan etun nazhi-ulo shidzun be kiyamanan |
See kã̀rìfã̀zuru | kã̀fã̀zuru |
To pour | as in a small |
An apple fell to the ground | apple a yadan kin |
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth When He decreeth a matter He saith to it Be and it is | Etsu na tswa samazhi to kin na u ma ga hukuci ba eti jin jin al amari ndondo wyun dea jin ugan ya yan wuncin ganAfeuci gaafe ga |
Very sour | acrimonious as |
At this point Pam’s ex-husband became aware of it and turned round furiously | kamin nna Eba payin Pam fekpe achin kuma wunfe zhe be fushi |
Very large | tsakpatsakpayǐ |
Bill has many friends | bill de eyazhi dokun |
Rebound | Fùya |
imagination | Yekpa |
Battle | Gún |
Stubby | Dugbạn |
one hundred and ten | Shitsuṇ bè gúwo e |
We delivered Moses and all who were with him | Yicia Musa wadzun to zanazhi dan beu yin na naenio |
Shall I inform you O people! on whom it is that the evil ones descend | Ngba ega shi tukpa minyae laabari zanazhi shetanzhie cin ta naa |
Nostril | Eyefo |
As to those who believe and work righteous deeds they have for their entertainment the Gardens of Paradise | Hakika zanazhia imani jin aci lo tun wangi-wangizhi na Aljanna yan Firdausi gaafe ecinba yaa |
Office of the chief tailor | tswátswanã̀ |
Fetch water liquid | To |
Agitated | Kpèjì |
In them each will be two Springs pouring forth water in continuous abundance | Miniabo eye nuwan guba danbo nae dzun tin ya kandondo nan |
Rank among native princes | dãmã |
the salutation for which is | null |
Mascot | Duwa |
Or Who has made the earth firm to live in made rivers in its midst set thereon mountains immovable and made a separating bar between the two bodies of flowing water can there be another god besides Allah Nay most of them know not | Ngba zii la kin nana ciafe edunfe bao Ucia eduzhi laafi taacinabo Ucia patizhi laa kangikini tabo Ucia yekan laadan tsakani edu guba bo Ngba Tsoci ndoci danbo nae pama be Sokoe na Aa ekun dondoazhi de ade kpikpea |
Capitulate | Fokàṇṃà |
So We destroyed them- stronger in power than these- and thus has passed on the Parable of the peoples of old | Yimaa za nazhiy gboka gana nan jin hallaka iri azaba nan tswan za mafarizhi na cia da eti atso gwo gan |
If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war or to retreat to a troop of his own- he draws on himself the wrath of Allah and his abode is Hell- an evil refuge indeed! | Zandondo na ga zunmauzhe cie bici efo iri wuncinina sai de wyo gae wa gan wyoa ye enasa ya ekungun na koma wyoa zheban da tsun ekun gunci nayncin wyozhi na ka gan ujin be uzuri yina to zawuncina zheban zhe be ewunzhe dagan eba Soko ezhekebau mayi ena jahanna ma bibi majin tabbata ya zoba wuncin |
Bug | Jìgàngi |
We know indeed that they say It is a man that teaches him The tongue of him they wickedly point to is notably foreign while this is Arabic pure and clear | Hakika ma yi kpe kee gan gan zawangi ndoci tsae wuu katuno Gancinma zhimi yan zana ekan hankali lo ebau na ajamiu yio ujin larabcia Alkluranu nana ma zhimi uyio yan larabci na yi gbangba na |
Food made from beans | kàmáda |
Steel a superior grade of | mã́ sóri |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.