eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Go both of you to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds | Efe lo ebo Firauna zagubabae hakika wyuna gbin tu |
it is four days ago to-day days to-day | wun agun fo giiniii nyina |
Vehement | Koradza |
acent | Kumì |
Weed species | lúkokókó |
market | Dzuko |
And fear the Day when ye shall be brought back to Allah Then shall every soul be paid what it earned and none shall be dealt with unjustly | Ye mae sundsn efo nini kete na aga ye laazheban zhin eba Soko miniubo na Gancin aciga gbT wo ya rayindondo be iri woce na uga cena zando majina guna |
Hide | Kpana |
Compassion have | Sunsûn |
Fake | Bàrùgi |
Disparagement | Ezhìsá |
Act of faith | Egànjiṇ nyá yiyakpe |
Cooler | Fèdàgi |
we bestowed in the past Wisdom on Luqman Show thy gratitude to Allah Any who is so grateful does so to the profit of his own soul but if any is ungrateful verily Allah is free of all wants Worthy of all praise | Akika Yi a hikima la atwarya ya Lukumanu kede unjin yebouya Soko nan Zandondo na gaejin yebo ya Soko nan u jin-jin ebo eti tacinubo za na ma gaacin mananbo be Sokoe nan Akika Soko a kunke ya tiu be dide yandondoe Etsu ma uyio nan e jin yebo ya to kin to fiti o nao |
Friends on that day will be foes one to another- except the Righteous | Ekun dondo masoyizhi fo wuncin agaazhe makiri dozhi sai de masoyi nan zhie tswa Soko nan |
Grill | Tsan |
Smelting furnace | èdù |
I am short of money | mide ewo kwan |
Cologne German city | Kòlónì |
assemble to collect | null |
Sweepings dust dirt | nyãsã́ |
prosperity | null |
Sǒnìyã | null |
Meet | Kebá |
Bale | Kushé |
Rank among native princes | nã́ kojí |
null | to castrate |
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth and all affairs are referred back to Allah | Wyun ga wun mulki yan sanmanzhi to kin yino alamari kpata ma ebau ga a zhe ban lo |
They will swear unto you that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them Allah is not pleased with those who disobey | A fe zhi kuti ya ye ebo de ye la yedae jin bea yin Ka ye ga yeda jin bea yin to hakika Sokoe jin yeda be jamaa nazhi yi fasikizhi naa |
To sell self respect or esteem | lá gibó kún |
Tilapia | Tsokungi |
And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper to confirm and strengthen me for I fear that they may accuse me of falsehood | Yegi mi Haruna ma ude fasaha gintara gan mi ebo acino Uu tun-tun ganni be mi yin ebou jin mi taimako umau ya mi gaskiya akika mie sundan gan aa bea egan mi yi ganmana |
holy | null |
Masquerade a type | Mạmạ |
Believe | Yàlǒ |
See how We have bestowed more on some than on others but verily the Hereafter is more in rank and gradation and more in excellenceCinle kendoe yi la daraja ya sashiazhi ta eti sashiazhio na hakika ma darajazhi yan eku batsozhi a wancin gan amade falala gan | null |
mean act a dirty trick | binã́ kṹ |
Tree | Cigban |
Thrashing beating | elu |
But indeed men before them rejected My warning then how terrible was My rejection of them | Akika za nan zhi shidzo ba tsozhi o nan a egan nan Tucia zhi gan yanan yi ganmanan Ammaki be yi zo ba yan gangba nan zhi a jina na-o |
Treat extra | Ekan |
Eat | Gí |
To bear as ground nuts | fi |
To exalt to honour to | lá cínwṍn yà |
Take not with Allah another object of worship or thou O man! wilt sit in disgrace and destitution | Wyo mao ga la Tsoci ndoci a pa Soko baci ma kacana wyo gazhe eza tiabi eza gbigbaci |
Then travel by night with thy household when a portion of the night yet remains and do thou bring up the rear let no one amongst you look back but pass on whither ye are ordered | Ebo acino a tinya dan zano be iyali wyozhi dan mini yeshio wyo mao la mio tua zunmao zaenindondo mau ga zhe ye lo zunma ma ye mae da bana Soko jin ye foro be yin na |
Ladle | Ko |
To pour | rwa |
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners - | Acinga ga ma Yia jin Yi la alkuranua gandan yangban lefi jinci zhi bo |
the stomach | null |
Netter | Esaceci |
Guessing | Sosoko |
Bridesmaid of honour | sànci |
Empty | Gboló |
So We delivered him and those with him in the Ark filled with all creatures | Gancin Yiciu gangwa to zanazhi dan beu yin mini eya naa she be karazhi na |
Empty-handed | gwatsã́ |
See làdân | bishe bá Sòkó |
He said O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me never shall I be a help to those who sin! | Ugan Tsoci mi! Be iri niima nazhi wyola ya mi nae mia fe zanaejin lefi jincizhi taimako naa |
Lover of finery further | an |
an animal edge of cloth | null |
null | null |
Air corridor | Dênpàfè |
burn | Din na |
Thus did We make their case known to the people that they might know that the promise of Allah is true and that there can be no doubt about the Hour of Judgment Behold they dispute among themselves as to their affair Some said Construct a building over them Their Lord knows best about them those who prevailed over thei... | Acinga ga ma Soko be laa wu zawangizhio ebo adebaa kpeawo kede hakika alkawali Soko gaskiya uyio na Alkiyami ma kelokezhin ndondo danboa Wyo mao pa kamina afe gbo mi be dozhi eti alamaria bo na acigan yea eba tu gi eko kpankoro wuncino Tsoci atso tsa kpe hakika alamaria yeo Zanazhi be de zankpe ta eti alamariabo na cig... |
From the Lord of the heavens and the earth and all between Allah Most Gracious None shall have power to argue with Him | Tsoci wuncin ugae kpa samazhio to kin to yan nazhi dan tsakani a bo nano Etsu yegun uyio efo kiyama ga dabe zandondo kun acin ugan gana |
Tidiness | Edzuta |
And soon will thy Guardian-Lord give thee that wherewith thou shalt be well-pleased | Akika Tsoci wyoe wuna twarya ya wyoe yangban wyo ma gaa fa beuyin |
Very much | pwṍyí |
To sit down to dwell | shì |
Air roll | Èpiṇfè |
Beer | Ege |
lineage genealogy | null |
Chicken basket | lǔka |
to play at fighting | wõn kò |
And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly Him We chose and rendered pure in this world And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous | Zi ma gaa panya ke ekpa yan ibrahima lugwao Sai de za na ga eti tacinu san wawana Akika yi yiu laafe eza tsitsaci mini izheo Akika ma efo zobae ugafe dan mini za guruzhio |
They will abide therein Their penalty will not be lightened nor will respite be their lot | Ba gaboafi tutunyin oa jin sawki azaba yaa amaacin ta yaa |
But when he delivereth them behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls- an enjoyment of the life of the present in the end to Us is your return and We shall show you the truth of all that ye did | Gancin kamina U bea wadzun zo na acia fe za nazhie jin zwalunci dan kinbo na uma jin be haki ndondo yina Ya ye zawangizhi! Hakika zwalunci na ye jin na eti tacin yetso ga ye jin guno ema edun fe izhema degi uyio Yi cia yae labari etun nazhi ye fe lo kpata na |
null | null |
Rank or office of the chief of | gěbà |
Horserace | Dokomi |
Convolvulus | dãmã |
Ninety six | Shitsuṇ díṇ gúṇni |
Plane aeroplane | Yafitigi |
Soon will his account be taken by an easy reckoning | A-gaugba egagba natso yi fifanci nan |
It is freeing the bondman | Ugayiezau wa ba--u ya wuzhi na dan bauta zawangio nan |
brother | Yegi bagi |
Guinea corn yellow | Èkpáṇ emigi |
Bricklayer | Lànkpàtaci |
Reel | Wòfi |
Salutation for the rank | dã̀kũ̀ n |
Thorough-going | Wuranyi |
Writing in English Language in Nupe Kingdom started with this Samuel Ajayi Crowther | Enyaka bemin Nasara e caca kinNupe o kamin Samuel Ajayi Crowther nana e |
Palm with a large fan shaped | kpàkpàrà |
white markings | null |
Jerked beef | Nạkàṇkpàci Nạkàṇkpikpàci |
Aged old | wárìká |
null | gṹnkín~ |
Glowworm | Kundu kundu |
SteepTo Steer | Tsò |
month of April | or just before |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.