eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Nay the Hour of Judgment is the time promised them for their full recompense And that Hour will be most grievous and most bitter | Aa alkiyami tsa yi lokaci alkawalio masi-ba yan alkiyami ma u tsun u ma luku |
Then shall it be said to them Where are the deities to which ye gave part-worship- | Gancin acia gana gan Ba yannanzhi ye fe la pa Soko baci nan dano |
tin | null |
Slow | Sò |
English | Nupe |
English | Nupe |
Steering wheelStem | Gbokoci |
null | null |
small thing in | null |
Violent | Pánwùṇ |
Tribal mark the two on the face type | Gbangúbà |
with two sticks to frighten | null |
the boiler is broken | Dùkunkó alà |
Rank among native princes | lákpyã́ nyã |
Rising resurrection | èkĩnnã |
Vice chairman | Ndasako gosunba |
Bad vulgar indecent | nyã̀nyã̀ |
Greedy person | Boyéfáci |
White woman address for | Màmǐ |
Raised place on the floor | rúkpò rúkpòtí |
Everlasting | Fojiṇkálo |
Bark beetle | Eyigi |
null | |
stripe cloth | Ede yère |
But without doubt I am also He that forgives again and again to those who repent believe and do right who- in fine are ready to receive true guidance | Hakika ma Mi Etsu gafara Miyio ya zana ga tuba jin ucia imani jin uci lotun wangi-wangizhi gancin ucia kugikini ta eti ekpa bawuo nao |
And the Book of Deeds will be placed before you and thou wilt see the sinful in great terror because of what is recorded therein they will say Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great but takes account thereof! They will find all that they did placed before them And not one will thy Lord... | Aci ga litafi etunazhi ku zhizhi gancin wyocia le lefi jinci zhi ye dan mini dansuno ebo iri yannazhi fibo na acife gangan kaa sa yi re kici tso be fi litafi nanao beo u lu yandondo gwaa to tetengi to wanciko sai na wunu tswa kikaci na aci tsun yandondo naajin izheo na uu labe fibo Tsoci wyo ma wyunejin zaeni ndondo gu... |
So the sorcerers were got together for the appointment of a day wellknown | Acia eyanma cizhi kuye kan zhizhi dan lokaci yan efo na yi tsitsaci nae |
And recite and teach what has been revealed to thee of the Book of thy Lord none can change His Words and none wilt thou find as a refuge other than Him | Wyo mao gba yan na ajin wahayi be ya wyoe mini litafi Tsoci wyo bo na Zandondoe la egwasan dan kalmubo woa wyo maade gwakan ndondo zunmau boa |
Mike visited Mr Ogaki who is our principal | mike wa mr ogaki lo nan man gayi principal yiwo nan |
The Arrogant party said For our part we reject what ye believe in | Zanazhia gbotikana cigan Akika yi ma yia jin kafirinci be yan na ye jin imani be yin nae |
Why | Ebokibo Ebokinyabo |
We rained down on them a shower of brimstone and evil was the shower on those who were admonished but heeded not! | Yici dule kpea ele azaba ele azaba naadukpe zanazhi ajin gangba na wuna biye |
The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks saying Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways | Zaba pati Aara |
Depart ye to a Shadow of smoke ascending in three columns | E fe lo da gan dan mini wuru yan enan jahannamao nana kpe fi gwa la guta nan |
Get ahead | Cenka |
Except those who repent and believe and work righteousness for these will enter the Garden and will not be wronged in the least- | Sai dai zana ga tuba jin ucia imani jin uci lotun wangi na to zawuncinzhi gaa gandan Aljannao amaa jina zwalunci ko degia |
To graze the skin to pick a | bó |
Long | gara |
Barricade | Egakàṇ |
Indecency | Enya |
Root | used for flavouring |
But my call only increases their flight from the Right | Yi-yi mi zhi kpata ma u bea yandoa sai kpikpeya be gaskiyae |
Your disturbance is care | wun ma jin boyibali à |
Or think ye that ye shall be abandoned as though Allah did not know those among you who strive with might and main and take none for friends and protectors except Allah His Messenger and the community of Believers But Allah is well-acquainted with all that ye do | Kashi ye kpa ye kpa gan ala ye yea lugwa tun Soko laala elatu dan zanazhie jin jihidi mini yebo ama la zandondo zunma Soko be tuciu yin be mumini zhi eya man cia na Sokoma yi be kpikpe yan etun nazhi ye lo na |
Allah hath heard the taunt of those who say Truly Allah is indigent and we are rich!- We shall certainly record their word and their act of slaying the prophets in defiance of right and We shall say Taste ye the penalty of the Scorching Fire! | Akika Soko wo egan za nazhi gangan Akika Soko talaka uyio Yi ma eyandecizhi yiyio na Yi ga yan naagan na ka to wuwu maawu Annabizhi umayi be haki ndondo yina na Yi cia gan gan Efe fin azaba ena dindinci |
the rank of the chief of Yetí | yìkũnnu dzúrú |
Reticent | Sonyạgbàṇ |
Initial | Kánká |
tattle | Jin rokoto |
ants | zũ̀nzũ̀ngi |
A group of foreigners arrived in Edo | nasarazhi befi kin edo o |
Verily We have brought the Truth to you but most of you have a hatred for Truth | Akika Yi be ya ye be gaskiyae Kami nan ye fi izheo nan ammade ekun dondo ye zhi ye na gaskiya vo |
Hades | Kumi Eku emi |
Threatening with a traditional | kùtíbú |
So many bookshops had gone this way and shut down never to be reopened again | shago tokun zhi da aniga kuma utsu nan a taba kpe bya na |
Still yet | To gbani |
Divorcee | Mulawugi |
thatching | null |
To tie the arms behind the | pa lǔkumbú |
Contract work | kòngírá |
Turnover | Zhèkpe |
Very hard | gbálàgà |
Stupidly aimlessly | dǔdǔyí |
Mother a parent | ǹnã́ gi mã̀yiwó |
The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land defying right and justice for such there will be a penalty grievous | Akika lefi ta eti za nazhie jin zawangizhi zw-alunci nao a cie gwo iyaaka gan kpe eti kinbo umajin eti gaskiya boa nan Akika za wuncinzhi azaba nan tan wuncinzhi tabbata yaa |
Crawl | Ko |
Senna tea | Gabaruwan kasa |
Pig | kútsũ̀ |
Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses nor wast thou a witness of those events | Wyo madan kansanta eyi lozun yan pati Tuuri boa kamina Yijin wahayi ya Musa naa wyo madan mini zanazhi jin ri naboa |
Cork or stopper for a bottle | nyãgũ̀ n |
Incinerate | Lana La ena |
Twig | Diariagi |
null | null |
To sun | tú yi |
flour | Yikuru |
null | null |
Ice | Kankara |
Tsádzà | null |
Loose grass or mat fence | egbà |
Moses said Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence and I consider thee indeed O Pharaoh to be one doomed to destruction! | Musa gan Hakika wyotso kpe ujin zandondo cin aya nanazhi bea sai de Tsoci najin sanmazhi to kin na ebo wyo-ole zankpeuzhi ye gbangbae Hakika mie kpa wyo ye wyo Firauna ke eza hallaka wyo yio na |
See tiàgũ̀ niã̀ | càgũ̀ niã̀ |
Quickly | pùrùyǐ |
Giddily dizzily | bíríbírǐ |
Snake | ewa |
Small as hole or opening | fígǐ |
coat | Ewo uyankpa |
Or is it that thou askest them for some recompense But the recompense of thy Lord is best He is the Best of those who give sustenance | Kashi wyoe gbinagan edu gbin yan laada etun na wyoe lo na Ngan laada yan Tsoci wyoe uga de alheri gano Soko gamayi Etsu arzikio |
Passover | Vungan |
Keenness | anzãri |
Yet there comes to them at length the Punishment which they were promised! | Gancin yanna Yiajina alkawali na ci da be yaa |
Pinion of a birds wing | pàmpàgi |
Side | kã̀sã̀ |
Action imitation | ebó |
They will say Our Lord! remove the Penalty from us for we do really believe! | Ya wye Tsoci yi a azaba la ke ya bo ya yi akika yi ga afe Muminizhi |
Hurt | Tan |
Im about ready | minye la tun a ni |
Zinc | tútíya |
Sensitive plant | lá dzukòn kpegi |
Say Think ye if Allah took away your hearing and your sight and sealed up your hearts who - a god other than Allah - could restore them to you See how We explain the signs by various symbols yet they turn aside | Gan gan Kashi ye le yea Soko ga gwo ganwo ye to bacinle yezhi be ye yin Ucia eyan laata yangban yezhi Tsoci kici danbo baci Soko naalauzhin be ya ye nao Cin kendoe yie la ayazhi be yaa kakayin na le gancin ma elaa panke eko guru lugwa |
spur | Ekagi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.