eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Account reckoning number | lìsáfi |
punishment | null |
Fever | sigu |
spring | null |
To measure as material for a | dà |
Hash | sálú |
To become angry to be | ʒhèwũ̀ n |
Rump | Dunduko |
while ridging in the farm | éfú wun à kpefi gubà A ci tun ù zhin èmì woro nyi la zhi |
to be worried | null |
Lightly mincingly | dzwàndzwànyǐ |
Sultan | Sutan |
And ye certainly know already the first form of creation why then do ye not celebrate His praises | Akika ma yetso kpe e caba yan alittaye ye ki-jin ye cie santu a yano |
Ablatie | Lilákiáoci |
Bring me blocks of iron At length when he had filled up the space between the two steep mountain-sides He said Blow with your bellows Then when he had made it red as fire he said Bring me that I may pour over it molten lead | E be ya mi be yankpa rukugizhi har sai u gaajin daida dan tsakani pati gubaabao uci ganE fe be fiu fui har sai na wuna ke na na uci ganE be ya mi be dalmae yankpa zunzunciebo nla-n zhen kpeu etio |
Deceptive person | tsúkũ̀ nkiàci |
null | jĩn àkwàwǔ |
To go proceed | dà |
sky | Sama |
Kitchen | katanjèbò |
Were it to obey and say what is just and when a matter is resolved on it were best for them if they were true to Allah | Emi latu foro be egan wangi gane u ga gye gano Kaminan alamari gaa gbo ucia tula Ke ekun gun ga gano nan a ga Soko ya gaskiya ya a cia tin ya da wuncinade alheri yagan |
Nupe sub-tribe | Lǔʒhì |
To engrave to carve to | tsa |
Pot with a very large flange | mã̀ngè bùrù |
Sweep | Fìṇ |
season | null |
fling | Ce |
And the earth- We have spread it out and set thereon mountains standing firm and produced therein every kind of beautiful growth in pairs- | To kin nan Yi ta cici naa Yicia patizhi ce tau Yi cia yangici sun-sunzhi iri ndondo laa tin ya bo nanzhiy ma yi wangi nan |
Vendors call for ground- | wǒwǒkpâ |
null | null |
Minuscule | Figi |
Penis | Eba Ebun |
cf bàntǐ | dididiyǐ |
when | Kami na |
Root relation pedigree | gbèrè |
To be bitter | lukù |
Completely | Fényí |
Right up to absolutely all | koyí |
Ah! they will know on the morrow which is the liar the insolent one! | Bele yin aakpe esun Za nan ga yi ganmanan zunci Uma yi za dede nan |
a present | null |
Glow | Kónạ |
shea tree | kòci lati |
Motion | Tiántiá |
Smut fungus | kunwàwà |
Linger | Tuntilo |
Deeds after the manner of the people of Pharaoh and those before them They treated as false the Signs of their Lord so We destroyed them for their crimes and We drowned the people of Pharaoh for they were all oppressors and wrong-doers | Kenadoe alada yan jamaa yan firaunazhi yi na to zanazhi shia dzo na to Yi cia jin hallaka be zunubia zhi yi cia jamaa yan firauna zhi gbin fi nuwan eduo kpataama afe azwalumizhi |
Black plum tree | dĩ̀nci |
Red-hot | Dzuyaka |
When to him are rehearsed Our Signs Tales of the ancients he cries! | Ka ndondo nan a ga aya Mi zhi gba yau nan wuna jin u gan ecin zhi a yio yan za pa yin zhiSurah Soon shall We brand the beast on the snout!Yi ga alama dede la a ta u eti eyeu bo Wato a ga eye yan Walidu bn Magira din U ci ga jin duru I ke yan dagba nan |
Relying | Yiyakpe |
Whip | kpakòso |
It is true we were promised this- we and our fathers before us these are nothing but tales of the ancientsAkika ajin yi alkawali iri nanazhi leani to yi to yanmanci yizhi Nana de fea saide ecin yan za paayin zhi | null |
Time | wókã̀ti |
Concurrently | Cekiri cekiri |
Salutation for Sǒnìyã | lá jèbànci tũn kwà |
See | Leye |
Description of places | Yeji Ebazhi |
Sale | Nyạkún |
null | jĩn dã̀kyányí |
Ear drum | Egi tukpa |
When the sorcerers came Moses said to them Throw ye what ye wish to throw! | Kamina eyan mancizhi da be zo na Musa cia gan beayin gan E fe ce yandondo yan eyan ma na yegace na |
Active | Bá |
To make exceptions to leave | li gwa tũn |
Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves | Gbaani yedeajin ye fe tuba kozhi kpe pati zhio ye cia jin ye fe dzodzo |
Actinomycin | Kuruginạyèrè |
That wont change anything | nana kan yandodo a |
So We exacted retribution from them They were both on an open highway plain to see | Yicia jin azaba Hakika ma kin gubaba wuncinzhi a kpe eti ekpa ndocio naa tula na |
Quietly softly | fiányí |
Large red ant | kãtíkãtí |
English | Nupe |
Seventy one | Ádwáni bè ’nní i |
I love you some much | miye wa we saranyi |
There is in their stories instruction for men endued with understanding It is not a tale invented but a confirmation of what went before it- a detailed exposition of all things and a guide and a mercy to any such as believe | Hakika waazi sinsantu dan mini etanazhio ya zanazhi gade hankali na Alkuranu ma jin egan naa ye tswa naa amaade eganuyio nae la gaskiya ya dan Litafi nazhi shiudzo na uma yi bayani yan yandondo umayi bawu be yeguny ya jamaa nazhi gaejin imani na |
Ravenously | hàmhàmyǐ |
null | H |
Electron | Nạdìndo |
Black | Zhìkò |
Fortunate | Jiṇ Kpárá |
Bag | nã̀mbà |
Unintelligible | Barara |
one hundred and fifty three | Ogbogúṇni díṇ gútwabà |
Millet bulrush millet | Mayi |
Summon | Zhige |
Ulterior motive | Keri cetsozhi |
one hundred and sixty | Ogbogúṇni |
No | hĩ̀nyǐ |
Pen bird | Lúgbê |
Small | gárágǐ |
The ground of complaint is against such as claim exemption while they are rich They prefer to stay with the women who remain behind Allah hath sealed their hearts so they know not What they miss | Hakika lefi ta eti za nazhie wa izini wyoe ebo aga jin jihadi ma alaali ma ayi eza bagwozhi na Acia yeda jin gan a zhizhi nbo be inzagizhi Soko cia haske yangbanazhi ta ebo acino aci de kpikpea |
It is true we were promised this- we and our fathers before us these are nothing but tales of the ancientsAkika ajin yi alkawali iri nanazhi leani to yi to yanmanci yizhi Nana de fea saide ecin yan za paayin zhi | null |
Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about care-free | Kashi jamaa yan alkaryazhi a aminci ya ya ke azaba Yi ubeu yaa lokaci yan batiny kamina adan mini edzo na |
A dull knife is rubbed against a scone | Ebi na nu a na a !a u pama ba takun nyi |
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky and leads it through springs in the earth Then He causes to grow therewith produce of various colours then it withers thou wilt see it grow yellow then He makes it dry up and crumble away Truly in this is a Message of remembrance to men of understanding | Ye leye gan Soko gae dule zhin dagan sanma boa Uciu laagan dan mini eye nuwan zhio nanzhiy fi kinbo naa Gancin U cie la yangici sun-sunzhi tinya iri irizhi Gancin U ci gaa wo uci gazhe dzukan dzukan Gancin uci gaa zun-ya Akika mini wuncino ayazhi danbo ya zanazhiy ga de ankali nan |
Retinal | Sayéci |
medicine | null |
Yet lã | null |
Eliminate | Wutí |
Agrichemical | Nyạsạgikânrí |
There is the type of man whose speech about this world´s life May dazzle thee and he calls Allah to witness about what is in his heart yet is he the most contentious of enemies | Ama de dan mini zawangizhio na eganu wyuna fe yao shaawa dan mini edun fe izheo na har uga Soko yi eri eti yan na dan yangbanubo yan alheri na Alalima za dede uyio na gboka husumao na |
raise | La lofin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.