eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Grand parent | Nyamanko |
Action game | Kìtǐdzǒ jiṇjiṇgàn |
the hood on a cloak | null |
floor | ebapaci |
Refrain sung when a mallam | zã̀nã̀bi |
To get credit on false | dãlò |
Flirt | Shínú |
Beard | Nukpanyì |
To get ahead of by a short | chedzũ̀ |
Curry locust fruit | Kúlà |
They are those who have been expelled from their homes in defiance of right- for no cause except that they say our Lord is Allah Did not Allah check one set of people by means of another there would surely have been pulled down monasteries churches synagogues and mosques in which the name of Allah is commemorated in ab... | Agayi Zanazhi aa yandzun tinya dagan emiazhio umajin eti hakindondo boa nao saide egan naagan ganSoko tsayi Tsoci yi yio na Kagan umajin ebo gwakan yan Soko ya zandocizhi be zandoci zhi yina daa aga eba ibada yan Nasarazhi gbin ya to cocizhi to masallaci ba nazhie tun sunna Soko ye sarauyin na Hakika ma Sokoajin zandon... |
Spin | Jè |
What cause have ye why ye should not believe in Allah- and the Messenger invites you to believe in your Lord and has indeed taken your Covenant if ye are men of Faith | Kima la yecia jin imani be Soko yina yino Tuci mae yi ye gan ye la imanie jin be Tsoci ye yin Uma kezhea alkawali nan gboka nan la be ye yin wuna yi Muminizhi tsa ye yio nan |
Or have ye a book through which ye learn-Ka shi! | Ye de litafi ndoci de kayin baci ALKURAANUO nan a cin be ya ye ye cie gba hukunci dede-nnan zhii bo nan |
He said Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support | Ugan E gangan mide kagbo ndoci na mi ga ye kan etun nna yin lonaa ko ma minde ekpe tsoba ndoci na gboka na na mia kpetso eti zunma tuo naa |
Vehicle | Ekiá |
Skull | Tunko |
eggs | null |
But how many generations before them did We destroy for their sins- stronger in power than they Then did they wander through the land was there any place of escape for them | Alummazhi danbo dokun nazhi shidzo nan Yi ajin hallaka zawuncinzhi gboka gana aci be a fe za nazhie za fi ezhizhio cie wa gwagan za nan |
Then We made the sperm into a clot of congealed blood then of that clot We made a foetus lump then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh then we developed out of it another creature So blessed be Allah the best to create! | GancinYicia maniy lauzhe egya tsuntsunci egya wuncin Yiciu la zhe nakan tsoka Yicia tsoka wuncinolaazhe tsukunzhi Yicia nakan laakpe tsukun wuncin gancin Yiciu laafe alitta ndoci Hakika albarka Sokoa latu wyunga mayi Egban-ko dan jin-jin alittazhi bo |
To every people is a term appointed when their term is reached not an hour can they cause delay nor an hour can they advance it in anticipation | Aluma ndondo ma ude ekpe ta bau ekpe taba ajali yan ndondoa maga dabe a pata yaa ka yan lokaci ninia ama laa lo ye gboroa |
Grass species | efángi ’tí bǒkùn |
Is one whose heart Allah has opened to Islam so that he has received Enlightenment from Allah no better than one hard-hearted Woe to those whose hearts are hardened against celebrating the praises of Allah! they are manifestly wandering in error! | Ngba za nan Soko ga yangbanu fe gwigwoci ya musulunci nan u cia fe dan mini haskeo dagan nko Tsociubo nan U gazhe yeni be za nan yangbanu wuna tsu nae Akika azaba tsuntsunu wunajin tabbata ya zanan yangbanu gaa wo ke pipa Soko lugwa nan Zawuncinzhi a fe dan mini egbin nantso atula nan |
to release | ya |
I do not yet know it properly | mi la kpe u ye saranyi a |
Broad | Gòpè |
He said to his own men Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission | Sulaymanu ci gan Ya ye majalisazhi Zii miniebo aada la gado mulki be ya mi yino kafi atsoabe ata kpatsun nao |
crook | null |
Cave among rocks | tákũ̀ n fo |
Especially | Toto |
They say We believe in Allah and in the messenger and we obey but even after that some of them turn away they are not really Believers | Aciajin afe gan gan Yia imani jin be Sokoe to be Tuciy yimaemi tua Gancin baci wuncino sashi miniabo ci ga zunma zheta zawuncinzhia |
Disappointment | wãrãnkã́ ci |
null | null |
And He taught Adam the names of all things then He placed them before the angels and said Tell me the names of these if ye are right | Ucia kpikpe laaya Adamu yan sunna eyanzhi kpaata gancin ucia yan-wuncin zhi laazhi yegboro malaikazhio kpaata ucin ganE ya mi labari yan sunna yan nanazhiy wunayi eza gaskiyazhi ye yio na |
To be caught | as refuse being |
Substantial | Gbàngbàndò |
BentKan | Kạndạn |
System of fertilisation the | ebògi |
Hulk large | Gbaga |
As Nnadzwa stepped into the hut | Nnadzwa de sa bici dan kata ò |
Divine | Sạnkpiàkpiâ |
Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night that He has subjected the sun and the moon to his Law each running its course for a term appointed and that Allah is well-acquainted with all that ye do | Ye le yea kede akika Soko ga yi Etsu nan e la yeshi a lo dan batino naa U mae kezhe la batin a lo dan yeshio naa U ci kezhea igidi to etswa jin foro ndondoa edazan eti eka nan Soko ba yau nan Akika Soko de labarikpikpe yan etun nanzhi ye lo kpata nan |
Pacification | Shishiṇyagbàṇ |
verbs with initial syllable | null |
Meaning | Mana |
Here is a Parable of the Garden which the righteous are promised in it are rivers of water incorruptible rivers of milk of which the taste never changes rivers of wine a joy to those who drink and rivers of honey pure and clear In it there are for them all kinds of fruits and Grace from their Lord Can those in such Bli... | Kwatankoci yan kendoe Aljanna nan Soko ajin muminizhi alkawali na uyi nan minin bo eduzhi danbo yan nuwan nan jin vunvucia nan To eduzhi danbo yan nuwan nono nan emanu wune zhegbaa nan to eduzhidanbo yan efu nan yi lilici nan ama ke yibe yangici sun sun iri ndondoe fi bo ganni be gaafarae dagan eba tsociabo Ngba aga za... |
The night is still young | yeshi yi danbo |
Salutation for the rank | gbǎtì |
good-bye | Ye ya lo |
untrue | Gamana |
null | null |
One hundred and forty | Shitwaba |
ground | null |
null | person |
Sound made by a stick falling | kpagala |
came | null |
Grass species | kafi mallam |
mat | null |
To be very bright | nã́ wũ̀n |
Corn | Eyì |
Kindling | Napiti |
Perfection in spoken Nupe gives you the zeal in writing more for the readers of your work | Nupe-Ta wun a la wo e faye vavanyi dan mini eye zanazhi e gba enya kikaci wo e na |
null | null |
Bilateral | Kạnsuṇba |
round mat | zogũ̀ n mã̀rùfa |
by the rain | null |
Competition | Gàṇṇàsà |
One forty thousand | Gbǎ ádwáni |
Down | Shìta |
Rape | Jiṇ shiankálá |
They ask thee about the final Hour - when will be its appointed time Say The knowledge thereof is with my Lord alone None but He can reveal as to when it will occur Heavy were its burden through the heavens and the earth Only all of a sudden will it come to you They ask thee as if thou Wert eager in search thereof Say ... | Egbin wyo gan eti eka yan ekin na kiyamao foci wunajin tabbattao Gan gan hakika de kpi kpeu dan be tso ci mi yin Zandondo danbo najin bayani lokaciu wo naa sai de wyun tso Alamariu wuna lukpin dan mini samazhio to kin bo Umaa be ya yea sai de eti girikuo Acia fe gbin wyo gan ke wyoa ye gan ko wyo de kpi kpeu de na Gan ... |
Will | m …á gá |
Sparging | Èmíbè |
six | Gútswanyi |
Shea tree | Kòci |
Bush grassfields | tšikan |
Bloom | Niná |
Yet have they taken besides him gods that can create nothing but are themselves created that have no control of hurt or good to themselves nor can they control death nor life nor resurrection | Acie jin bauta ya kuti ndocizhi ke Soko lugwa Kuti nazhi ma jin alita yandondo woa na ebo na a jin atso jin amade kagbo na agaa kangwa egun ya titacina wo naa ama la eyan anfaani ndoci ya titacina woa Amade kagbo ndondo eti tsutsuo to rayi to ekin na Alkiyami boa |
Plank | Patako Kpatako |
not a bride | unjin yawo a |
Pretence simulation v to | bàrù |
Twins | bàkómbàgi |
Vendors call for groundnuts | sóyan ruwa bè sã nyi |
That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow fulfil His favour to thee and guide thee on the Straight Way | Ebo Sokou debao fa be wyo yin yan zunbi wyozhi nazhia shidzo nan to nazhi ke wyoa be jin-nan U mau la niima uzhiu shekpanuta eti wyo bo Umau wu wyo ba yan eko nantso yi gboro nan |
slateElo | null |
Tightly securely | gbànyǐ |
May I see your passport? | May I look at your passport? |
down | null |
Purity | Gigi |
But those who believe and work deeds of righteousness and believe in the Revelation sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord- He will remove from them their ills and improve their condition | Za nanzhiy ma a imani jin acie lo tun wangizhi nan a ma imani jin be yan nan acin be ya Annabi muhammadu nan kede u ga yi gaskiya nan fe be dagan nko yan tsocia bo nao na Soko ga etun dede azhi fin ya yaa u ma ga alamariazhi tadzu |
A poor person in this world | Za wuncin batan tan ci o |
null | null |
Dollar | Dalà |
null | null |
Amae jin bauta ya yandoci najin Sokoa na na ma de mulki arziki ndondo yaa wo dagan sanmazhio ko kinboa na har amaa laa saajin ade kagbo wuncina na | null |
Then lit at that time | kángá |
head | null |
decision | null |
The inlaid carpeting was pretty old and very dustyProbably no one ever cleaned the shop | tadduma wan kuku kuma wan ku rufukede zandondo la wun shago nana lya na |
I have to leave now | miya da gbani |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.