eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Mommy | Mámá |
Then We said O Adam! verily this is an enemy to thee and thy wife so let him not get you both out of the Garden so that thou art landed in misery | Gancin Yici gan To wyo Adamu! Hakika shetan nana makiri wyoe uyio to ya yinmi wyoe ebo acino ega lugwa ukue dzun tinya dagan mini Aljannao ma kacana egaajin wahala |
For he thought and he plotted- | Akika Walidu fe kpa ye dede eti yan nan wuna gan eti Alkuranuo nan U ci a yan nan wuna gan nan dan tsunwan |
messengers | null |
Types of poetry | Titi shidukun |
If Allah helps you none can overcome you If He forsakes you who is there after that that can help you in Allah then Let believers put their trustSoko ga ye jin taimakoani zandondo danbo naa zan yekpe be naaUma gaa dzungane bo to zi danbo naajin ye taimako zumaUbo nao Soko tsama Muminizhi yakpeo | null |
Destruction mischief evil | bànã |
large | Woncinko |
to menstruate | null |
Mosque | mãsalaci |
Touch her not with harm lest the Penalty of a Great Day seize you | Ye mae ga la egun ndondo tswanuma kacana azaba yan Efo wanciko gaa de |
Rank among native princes | nã́ kojí |
Barracks | Èdògùṇ Èdò ègùṇ |
to have a creeping sensation | nyãgbã̀n ègũn |
Understand | Kpékò |
Self | Eyê |
Small | sheshengi |
To slight to despise | lafi |
null | |
bundle of corn | epa |
Very large | big |
They said A confused medley of dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams | Agan E na nazhi bokeba umayi vunvunci na uga wyo na kawanyino yi ma de kpikpe yan fasara enazhi iri yan wyo nanaa |
I cut myself shaving | miya mini ba nami fe wanti na |
farm | lati |
Visitation epidemic | Efu |
Glutton | Evomifinci |
For those who followed the Jewish Law We forbade every animal with undivided hoof and We forbade them that fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails or is mixed up with a bone this in recompense for their wilful disobedience for We are true in Our ordinances | Yi ma dabba ndondo na de eku na ko vundunu na laajin haramu ya yahudu zhi to mini nankozhio to nangizhio Yia emiazhi laajin haramu yaa sai de nazhi ga kpe eba zunmaazhio na ko ma kaya gbakozhio na ko ma na ga bo keba be tsukuny na wunci ga Yi yia gaa gbao ebo gbugbukeazhi bo Yi ma akika gaskiya ta cizhi Yi yio |
Thou wouldst have deemed them awake whilst they were asleep and We turned them on their right and on their left sides their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold if thou hadst come up on to them thou wouldst have certainly turned back from them in flight and wouldst certainly have been filled with ter... | Wyo maafe leaye le ke zanazhia san-san zhibo na alalima ayi ele-yn-lere Yima ci fe zheaban lo kansanta gwaalo to kansanta gwaapin eshigia ma wuna biciuzhi gubabau ta zhi yegboro zhenpa yan kpankoro daa wyo gaashi ye shi ci cinale yagban wyo ma gaa she be dansun-y |
Shallow calabash | vàtà |
´And Allah has made the earth for you as a carpet spread out | Soko ga yi Etsu nan ta kin ci ci ya ye Paa rae nao |
Devoid | Ké kpokporo |
betroth | Tuba |
Salutation for the rank | yèrènkpè |
Flawed | Kúzhì |
Quill | Dinni bishe |
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces | Kiimaa ya wye kpikpe yan ena nae ye hutamma nano |
Tom has a house which has two rooms | tom de emi be kata guba e |
Vice | Gòsuṇbá Gòsuṇ ebá |
And marks and sign-posts and by the stars men guide themselves | To alama sinsantu ndocizhi to be tswangizhi ajin afe de bawu |
My name is Hamza? | Sunna meye Hamza? |
Spain | Sipeni |
HiringLadajin | null |
Abusive | Tokógíci |
bride | Yawo |
He said Get ye down both of you- all together from the Garden with enmity one to another but if as is sure there comes to you Guidance from Me whosoever follows My Guidance will not lose his way nor fall into misery | Ugan E cin dagan miniubo za gubaa bae sashiezhi afe na sashi vo Ujin wo ma bawu ndoci wuna fe be yaye dagan eba Mibo to zana ga mitu bawu Mi na to hakika wyuna gbina umaajin wahalaa |
Friendship | èy |
Ventilation | Fekoya Efekoya |
one hundred and ninety five | Kpákó díṇ gútsuṇ |
Miniature | Kpiasugi |
Tulip tree | Dagba pamboci |
Zillion | Gbówúrú |
But those whose balance is light will be those who have lost their souls in Hell will they abide | Zana ma tsunwan etunu gaa cin-dan na to zawuncinzhia asara ladan eti tacina ama gaa gan dan ena jahannamao tutun yino |
Do they not observe the birds above them spreading their wings and folding them in None can uphold them except Allah Most Gracious Truly Allah Most Gracious Truly it is He that watches over all things | Kashi a cin elugizhi le kpe sanmao eti a bo a A maa jin e la gwanpazhi ya ba za ndondo dan bo nan la gwa suna gi sanma o naa sai Soko nan yi Etsu yegun nan Akika Soko Etsu na e cin yan dondo le nan U yio |
Correspondence | Fùkà |
Rank among the traditional | null |
in writing a free born child | null |
mesh | null |
one hundred and thirty five | Shitwabà díṇ gútsuṇ |
We gave strength to their hearts Behold they stood up and said Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth never shall we call upon any god other than Him if we did we should indeed have uttered an enormity! | Yi cia yangbanazhi gboka be imaniy kamina a kugikini acigan Tsoci yi wyun gayi Tsoci yan sanmazhi to kin yino yia jin bauta ya Tsoci ndoci zunmau boa kacina ngan yi gaazhe ganmana zuncizhi |
Accessory criminal abetter | Zàgwapa |
Gate-way entrance house a | katambà |
Wave | Bagwa |
Withered | Shà |
to be foolish | null |
Coil | Kạnkòtò |
See sã̀ngi | swàngi |
Very slimy | gummy |
null | null |
No partner hath He this am I commanded and I am the first of those who bow to His will | Ude za nae pau baci naa Be wunciny ga maajin mi foro miga mayi kakanca yan zanazhia kpatsun ta ya foro Soko nao |
Position rank | Kpomi Ekpomi |
Taste ye thenfor ye forgot the Meeting of this Day of yours and We too will forget youtaste ye the Penalty of Eternity for your evil deeds! | A cia fe gana gan e fe fin azaba ebo tanba nanlo ye be efo gungunyekan yan ye nannane nan akika yi tsoa ye batan efe fin azaba nan yea dzunbo beanan ebo etun dede nanzhi ye fe lo nan |
Spotted | Gayere |
null | null |
to be worried | null |
So I fled from you all when I feared you but my Lord has since invested me with judgment and wisdom and appointed me as one of the messengers | Gancin micia bici tinya eba yebo ebo dansun yebo Tsoci mi ci twarya hukunci kpikpe ya mi u cia mi laafe dan mini tucizhio |
Winter is my favorite season | gbanfere ga mi wa gan o |
To bring to to hand to | lá gǔn |
Glass armlets | wǎnkè |
Variety | Kagunkagun |
If Allah were to punish men according to what they deserve He would not leave on the back of the earth a single living creature but He gives them respite for a stated Term when their Term expires verily Allah has in His sight all His Servants | Da agan Soko e din-ye-din wan zazhi be lefiazhi da a de rayi ndondo ke ta eti kin boa amaade wyune pata yaa da lokaci nan yi be iyakae nan Kaminan iyakazhi gaatun nan akika Soko Etsu uyio nane cin wuzhiuzhi le nan |
Clasp | Lágwafíṇ |
To finish for the present | sá jĩn |
And glorify Him morning and evening | Ye mae fe liu tsa-tsayin to lazhin to lozun |
null | null |
Fish net | lébélébé |
Traffic | Rongípá |
Very large | kàtìkóyí |
of every kind of food and | null |
Acid rain | Ele tìgì |
Big | Wạṇcíṇ |
To conspire | lá migǔn |
Porpoise | Ena nuwan |
Very soft | ie |
O my son! said Luqman If there be but the weight of a mustard-seed and it were hidden in a rock or anywhere in the heavens or on earth Allah will bring it forth for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted with them | Lukumanu kezhe a gan be egiu yin Ya wyoe egi mi akika etun dede to wangi kau ga yi gwargwado eyan sunsun nan gbagba gan kpata nan u cia fe dan mini takun wanciko ko mini sanmazhio ko mini kinbo Soko gau ku ke fili Akika Soko Etsu tosayi Uyio Uma de labari yandondo |
Iron metal | nyãnkpa |
Do you speak Nupe? | Wo e ta Nupe? |
To avenge to revenge | paló |
Industry hard work | Bibájiṇ |
Eighteen thousand | gbotwani |
To wash as clothes | fo |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.