eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Edible mushroom | munu báci |
In the end We fulfilled to them Our Promise and We saved them and those whom We pleased but We destroyed those who transgressed beyond boundsGan gan Ngba ye ye jin kafirinci be Etsu nan jin alitta yan kin dan mini efo gubao nan Ye cie la yan docizhi pau baci be Etsu wuncin ga yi Tsoci nanekpa alittazhi kpata nao | null |
To clout or thump on the | shìkò |
null | try |
Measure | Èṃà |
Thanks | Kubetun i |
Charity to give | Twaria |
And if any one earns sin he earns it against His own soul for Allah is full of knowledge and wisdom | Zandondo na ma ga da cewo zunubi na to eti tacinu tsa wyune ce yao umawu yan yau Soko ma Etsu kpikpe uyio Etsu hikima uyio |
Mumps | gborígborì |
Youth | Biko |
Sage | Zagbangbanci |
then | kanga |
Then he brought out of the fire before the people the image of a calf It seemed to low so they said This is your god and the god of Moses but Moses has forgotten! | Ucia nanko gigi na yibe nakanena wa tinya yaa dagan mini enao uma fe ti wu aci gan Nana gayi Tsoci ye yeo to yan Musao amaade Musa a batan |
In what your wives leave your share is a half if they leave no child but if they leave a child ye get a fourth after payment of legacies and debts In what ye leave their share is a fourth if ye leave no child but if ye leave a child they get an eighth after payment of legacies and debts If the man or woman whose inher... | Ye maade ganfi yan yanna yinmi yezhi ga lugwa dan zumao na Kagan ade egia na ammaa aga yi be egi ye yeade kansan nini yan kansan gunni mini yannazhi a yadan zumao na baci yan waswinci nauga jin na koma gbata wo yan gbata naugi na Atso yimiezhi ma yi be kansan nini yan kansan gunni mini yannazhi ye ga ya dan zumao na ka... |
Very slimy | gummy |
Basin small size | Tàràbì |
This because they contended against Allah and His Messenger If any contend against Allah and His Messenger Allah is strict in punishment | Wuncin mayi ebo na a le Soko be Tuciu yin ba nao Zan dondo na ma gae le Soko be Tuciu yin ba na to hakika Soko gbota eba azaba jino |
Dove | Žilu |
Cotton gin | kpákó |
List | Yèbà |
Very large | shiàlià |
Small tiny | músũ̀ ngi |
null | to castrate |
Pole dye | Mucia |
null | |
nimble to be agile | null |
To be straight | tásũ̀n |
I have begun I am adding thanks to the King who made them and us God is great and surpasses all those who think on Him He makes them to rejoice and to cry the name of the Mighty King Alhamdu praise we are giving to the Lord who made us Prayer night and day to the son born to Amina | Mi ya mi ebe yebo ya tsu na jin a ci ajin yi na Soko woncin azakpe ya za na ga kpa u ye na Jin a ma jin a ti kaye tsu na yi kagboci na Alhamdu yebo yi ejin o ya Tsoci na jin yi na Asalatu yesi be yi nyi ya egi Amina na u ma na |
Clay pit | Gbodonji |
To be angry to be provoked | sũn nyãgbã̀n |
Aid worker | Etuṇloci ewúce |
To breakfast | null |
Saying These Israelites are but a small band | Firauna ganHakika zananazhi jamaazhi ayio na dokuna na |
null | jĩn tsámã |
To tidy up to clean up to | tádzú |
Then said he This is nothing but magic derived from of old | U ci ganAkika Alkuranu nan nan shiri tsa u yio nan Muhammadoe da -- be eba za gbako zhio nanzhie man yan nan |
To move about to cast about | kà |
Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss | Wyo mao lamio feodan mini egun gici Aljanna zhio nayi emi niima na |
Groundnut | Guzhia |
null | jĩn sàbo |
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! | Amaade zanae dza efonna wan naa saidai zaenin dondo nagae gbin iyake Soko tunan umayi leifi jinci nan |
null | null |
Instep | Bici zunma |
Mumps | Gboringbori |
Well cooked well sauced | dzwã̌ dzwã̌ yí |
Durable | Geréwú |
Soap box | koto |
For it is not consonant with the majesty of Allah Most Gracious that He should beget a son | Uma -- yin -- ya Soko AL-RAHMANU na wyuna degi naa |
Swing | Pan Panle Panlebelebe |
Ease nature | sabi |
Standard | Tsàfàkùṇ |
Nape back of the he | Kpata |
They said Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you | A ci gan Tsociyi u yi be kpikpe ke de Tucizhi yiyi be eba ye yeo nao |
See sã̀ngi | swàngi |
Accounts receivable financing | Gigewó gbwàgòwǒci èdǔdạnzhi |
Very much | dàmbùyǐ |
The Lord of the heavens and the earth and all between- Exalted in Might able to enforce His Will forgiving again and again | Etsu nane kpa sanmazhi nan to kin to yan nanzhi fi taacina bo nan Etsu zankpe uyio Etsu gafara |
Eraser | mãgogi |
Nothing cool shall they taste therein nor any drink | A ma awo yeko-yeko ndondoa amaade nuwan fina |
Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied They are the ones that believe therein Those who reject faith therein- the loss is their own | Za nazhi yi la littafi ya na ajin afe bau be tswitswa yan hakki gbigbau za unchinzhi aga ya gaskiya ganni beu yino andondo na gae jin kafirinci beu yin na za unchizi ga yi eza asarazhio |
null | null |
rescue | Bo |
And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty | Hakika ma azaba Mi gayi azaba natan nao |
caught | wan |
Sound of cloth ripping | piàriǎyi |
They will say To Allah! say Yet will ye not receive admonition | A ganwyo gan Soko wuno to gangan kii la yecie santuayino |
bears fruit | null |
Open mesh hanging door- | tsárági |
Found | Shìkìn |
I am praying to the prophets with patience | Mi re - jin asalatii ya anabizi be hankuri nyi |
agreement | Alikawoli |
grain | Eyi |
Britannia metal | cìnkâ |
Dominate | Gítídạn Gí etí dạn |
Dec | null |
Crying weeping howling | egítí |
spins cotton | null |
Run | eci |
null | null |
Allah made it but a message of hope and an assurance to your hearts in any case there is no help except from Allah and Allah is Exalted in Power Wise | Soko ma la wuncin la fea saide yangbanfa alheri ebo ma to yangban yezhi alaashi tsuuyin beu yin ye mae kpeewo kede nasara udan be zando yina sai be Sokoe na Hakika Soko Etsu zankpe uyioEtsu hikima uyio |
Rank among the councillors | ǹnã́ fyãnyã́ |
To harvest | as ground-nuts |
grow | null |
Warm heartedness | Etíṃáṇánci |
Umbilicus | Kopú |
null | null |
tameness | null |
Green vegetable | Zongbara |
Louse | kókóta |
Men said to them A great army is gathering against you And frightened them But it only increased their Faith They said For us Allah sufficeth and He is the best disposer of affairs | Za nazhi zawangizhi gan yaa gan Akika zawangizhia gun eti yebo ebo acino e sundana wuncin naagan na ci bea imani aci gan Sokoa kunke ya yiyio madanla be Ndakatabo yan Sokoe |
Oh my! | shiáko |
Or created matter which in your minds is hardest to be raised up- Yet shall ye be raised up! then will they say Who will cause us to return Say He who created you first! Then will they wag their heads towards thee and say When will that be Say May be it will be quite soon! | Koma yeazhe alitta ndondo nagae gbota fi yangban yezhio na hakika sai agae la nakin Alkyamio Gancin acia gangan To zi yi wuncin naa ye yi lazhin rayi nao Gangan Etsu wuncin na ca jinjin ye tun dagan cabao na gancin acia fedu ti ya wyoe acia gan gan Foci alamari nana maa feo Gangan ujin wo ulaujin tabbata umaayi be ekpa... |
verbs with initial | kpa |
Iron spike used as a locking | bída |
To commit adultery | dányã̀ci |
English | Nupe |
Heavily noisily | kyã̀nkyã̀nyǐ |
dust rising | null |
Service religious | Ibada |
Mechanic | Kpantugici |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.