eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
To offend to be offended | nyi nyãgbã̀n |
Preaching | Wòshì |
If the Unbelievers should fight you they would certainly turn their backs then would they find neither protector nor helper | Da aci gan kafirizhi ga gun ye kun gun daa bici gancin ma aade Ndakataa amaa de taimako jincia |
null | vwŏ~nyí |
Very tough | gbǎdi |
It will be said to them Call upon your ´partners´ for help they will call upon them but they will not listen to them and they will see the Penalty before them how they will wish ´if only they had been open to guidance!´ | Acigan E yi kuti yezhi be gancin aci yia ama zhea gana Acia azaba leye Aci fe jin guri gan e gan gan yeafe eza bawuzhia! |
Thee do we worship and Thine aid we seek | Wyo gbaogi ga yi-ejin bauta yao be wyo gbaogi ma yib -ewa taimako |
Child the young of any | egi |
Land just outside of the | kpèsa |
Or have they taken for worship gods from the earth who can raise the dead | Acia gan be epa yan nakan kpaceazhiy gan Kiy la yecie ya ri eti yi bo Aci gan Soko nae ya yandondo iko cie gangan nan u ga ya yi iko ci gangano wun ga majin alitta ye tun dagan caba bo ebau ga ma yea kezhe lo |
Salutation for the rank Nã́ già | murógã̀ci |
Why do I have to do that? | kila michya jin achion? |
Vendors call for ground- | ye bè mi kã ́ à |
Break up split | She |
which is Dawudù | kichi yi dawudu o |
Finger | Gingiṇni |
Prostitute pimp | nyã̀ci |
They said Glory to Thee of knowledge We have none save what Thou Hast taught us In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom | A ci gan lili kpata ajin tabbata ya wyoe Soko Hakika yi de kpikpe ndondoa sai dai natso wyo ga la cia wu yi na hakika wyoe ga yi Etsu kpikpeo be Estu yan hikima yano |
Verbatim | Gankeci |
Serve ye what ye will besides him Say Truly those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment Ah! that is indeed the real and evident Loss! | Efe jin bauta yan nan ga bae nan ke Soko lugwa Gan gan Akika za nanzhi yi eza asarazhi nan a ga yi za nanzhi ga ajin asara yan etitacina to yan iyaliazhi efo alkiyamiy nao Akika wuncin ga yi a sara nantso a tula nao |
To be stingy | tã́ nyãbó |
Suspicion | tã̀kã̀dǐri |
Pulsate | Kundù kundù |
Very angry | sulky |
Sauce made from okra and | gbàngĩ̀nnì |
Ugan Egi yinzagi mizhi dan na ebe jina yawo ye gaa jin jin na | null |
No one will belittle him | Ah yi u zakunkun ci a |
Rattle | Tsan |
Air lane | Darafè |
English | Nupe |
Very big | buduyi |
I will be back soon | miya zhin gbani |
Rug | Pocè |
But for your help I could not have done it | kujin bo taimako woboa da minyan jin wa a |
“Is it Adi that gave birth?” they enquired | “Ma ke Adi gá magi ò na?” E gbingan |
Ear | Bagi |
English | Nupe |
English | Nupe |
Behold thy Lord called Moses Go to the people of iniquity | Wyo mao pa kamina Tsoci wyo yi Musa na Uci ganu gan Fe lo eba jamaa yan azwalumi wuncinzhi |
“Ay ye eeeeeeeee yiiiii……” | “Ay ye eeeeeeeee yiiiii……” |
corn | null |
If thou pronounce the word aloud it is no matter for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden | Wyo ma ga la bere tu be egane to hakika Soko yibe kpikpe asiri zhi to yannazhi swo-gan wuncinzhi kpata na |
Limitless | sã́ nã́ gudù |
To strip off | gbyá |
Evildoer | Kpíkpíjiṇci |
Heavily | kpyànkpyànyǐ |
Specialist | Nàgìci |
Shiftiness | Ekugi |
Large water frog | kwànkwà |
And the shades of the Garden will come low over them and the bunches of fruit there will hang low in humility | Wuru yan cigban aljannazhi gaa tso baa aci ga to yangici sun-sunu zhi lazhin kin baenio |
Translate | Gogan |
To lie down | ci |
Vendors call for locust fruit | mã́ wǒ |
Decayed meat or fish | gàvò |
worked at | null |
To press through | pàdzu |
Glandular swelling on the | kpyámbiá |
Paternal aunt | mãcĩnmã̀ |
Lure | Munya Emunya |
society | efu |
Solace | Nyạgbàṇjiṇ |
Stubbornness | Etígbóka |
Hallucination | Nanú |
Uttermost | tàràtárá |
Verily Allah doth know of every thing whatever that they call upon besides Him and He is Exalted in power Wise | Akika Soko Uyi be kpikpe yandondo nan zawangizhi e yi ye a cie wun ke Soko lugwa nan Wyun Soko ma Etsu zankpe U yio Egba U ma yio dan jinjin yandondo |
Fried cake containing | bàmbará |
sometimes | kandoci |
Trough | Ekpan |
Say If any men go astray Allah Most Gracious extends the rope to them until when they see the warning of Allah being fulfilled - either in punishment or in the approach of the Hour- they will at length realise who is worst in position and who weakest in forces! | Gangan Zaeni ndondo na gaafe dan mini egbino na ngan Soko Etsu yegun wyuna to gban yau sarauyin Har da kamina a ga bea yanna e laajina alkawali na le ye ko azaba yan izhe ko ma yan Alkiyami To beleyin aakpe zii de kinigiba dede gano zii ma to gbogun gan eba taimako jincizhi bo |
Rejoicing joy happiness | nínmã̌ |
English | Nupe |
Of no profit will be my counsel to you much as I desire to give you good counsel if it be that Allah willeth to leave you astray He is your Lord! and to Him will ye return! | Gangba mi ma wunajin ye anfani ndondoa ka miga kpa gan mia jin ye gangba naa ugafe gantun shidzo batsozhio Soko a kpa shibo gan wyun ga ye gbin na wyun ga yi Tsoci ye yeo ebau gama ala ye zheban lo |
And made them virgin - pure and undefiled - | Yi cigala fe yantsugizhi |
And verily thy Lord is He the Exalted in Might Most Merciful | Hakika Tsoci wyo ma Ugayi Etsu zankpeo Etsu yeguno |
Gossiper tattler | gí mì gí dê gǐ |
Horse-boy | Èkiákpaci |
Dye pit | mãrinã |
Stream | Jè |
Speaker | Gandzo / Eganganci |
See mùsáli | mùsàhǎli |
Rank among the dancers | bàká |
Naked bare | yavũn |
an upright loom | null |
To be quick to be nimble | tso |
So We forgave him this lapse he enjoyed indeed a Near Approach to Us and a beautiful place of Final Return | Yi cia fa beu yin be wun ciny Akika ma u de tsonba Yi u ma de ezhe keba wangi |
Parrot | e didea |
Buck money | Giangia |
Grandfathers generations | ndǎkó ndǎkó |
Large big | sãla |
Bird species | wankèrègi |
Grinder corn | Kanga |
Rabbit | Karigi Kayigi |
And this is a blessed Message which We have sent down will ye then reject it | Wallahi Yi ga yegun yi laa yau degi wuna fe lagwa zhe yangban gan Kagbo mi ga ya mi nan nao ka alamari Alkiyami otso ma ude sauki yandoa jina kami ma gaa zheban da eba Tsoci mi bolobolo ga wuna la ya mi yino Wallahi Yia ya kafirizhi Labari etun nanzhi a lo nan Yima ayaa azaba fin dagan mini azaba nan lekpan nao |
null | null |
native salt | null |
Revenue | Wofito Ewo fito |
Hedonist | Gbafaduria |
When there comes to them a sign from Allah They say We shall not believe until we receive one exactly like those received by Allah´s messengers Allah knoweth best where and how to carry out His mission Soon will the wicked be overtaken by humiliation before Allah and a severe punishment for all their plots | Kamina ma a ya gabe yaa nae wu zan kpe Soko na a gan yi yia ajin imania sai aga be yayi be iri yannazhi alaya tuci Soko zhi na Soko ga ma kpe gan iri bana wyune la etun yan tuci dan nao Bele yin egbagi ndocizhi dagan eba Soko be azaba na de tsanani na wuna dea ebo iri makirinci dede nazhi afe jin na |
used in a womans necklace | null |
For to anything which We have willed We but say the word Be and it is | Hakika yanna yia jin yi gan be yandoci kamina Yi ga kpa gan Yia jinu na yia jin yi gangan Afe Uci gaafe ga |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.