eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Small little | wàkùngǐ |
Clove | Kạṇáfùrì |
screech to bellow to bewail | null |
Rank common to all | Somã́ kàda |
ninety | Shini bè gúwo e |
Twig | Diariagi |
See gã̀shìkiya | gã̀kya |
And with fear in his heart | Umayi Eza dansun Soko nan |
Female | yinzagi |
To orphans restore their property When they reach their age nor substitute your worthless things for their good ones and devour not their substance by mixing it up with your own For this is indeed a great sin | Ye mae la dukiya ekungizhie lae yaa ye mae ga la dedezhi a sangwa be wangizhi-ma Ye mae ga gi dukiyaazhi alo dan mini dukiya yezhio ma Akika wuncin wunafe zunubi na wancin na |
Rank among drummers | sãnsãnikó |
farm to cultivate | lati ga nunu |
To place on the head | tútí |
Sound made by one falling | gbàràgàdàyǐ |
If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war or to retreat to a troop of his own- he draws on himself the wrath of Allah and his abode is Hell- an evil refuge indeed! | Zandondo na ga zunmauzhe cie bici efo iri wuncinina sai de wyo gae wa gan wyoa ye enasa ya ekungun na koma wyoa zheban da tsun ekun gunci nayncin wyozhi na ka gan ujin be uzuri yina to zawuncina zheban zhe be ewunzhe dagan eba Soko ezhekebau mayi ena jahanna ma bibi majin tabbata ya zoba wuncin |
Voyager | Nda lengi Nna lengi |
Pure pristine | Gbagbara |
Protect | Tswa |
calabash | punantomangara |
where ? | babo |
And Allah´s Message is If they the Pagans had only remained on the right Way We should certainly have bestowed on them Rain in abundance | Daacigan alittazhi a kpe-kpe gikini eti sharia Soko daa yi a ya nuwan fin nan dokun nanU ga yi arziki nan dokun albarkao nao |
To struggle to break away | gòkũ̀ n |
null | null |
This is a Message of admonition and verily for the righteous is a beautiful Place of Final Return- | Nan na yetun wangizhi a yio akika ma za nazhie tswa Soko nan a yi be zoba wangiy |
Small red dove | fofogi |
Two hundred and three | Kpákó bè gútá e |
Everywhere | pàtàyǐ |
To lean | yapà |
cf gamã | null |
Together | Ganni kebà |
Their plight will be no better than that of the people of Pharaoh and their predecessors They denied our Signs and Allah called them to account for their sins For Allah is strict in punishment | Tabiazhi yi ke yan za ba Firauna zhi na to za nazhi shia dzo na a aya yizhi yi ganmana Soko ma cia wan be zunubiazhi Soko ma Etsu uyio na gbata azabao na |
Shakily tremblingly | kpàkpàkpàkpàyǐ |
So the magicians were thrown down to prostration they said We believe in the Lord of Aaron and Moses | Gancin eyan-maci zhi kpata cia nikin zhi kinbo a daa sujada aci ganYi yia imani jin be Tsoci yan Haruna be Musae |
Endowment | Riagí Eriagí |
Different nice | kawa |
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them They were even superior to them in strength and in the traces they have left in the land but Allah did call them to account for their sins and none had they to defend them against Allah | Kashi e za za kpe eti kinboa acia cina le kendoe zoba za nanzhiy shidzo nan yi yi naa Ngan za wuncin zhi gboka nakano gana ama de ebazhi dokun gana fi kinbo Soko cia wan be zunubiazhiy ama de zandondo naa kangwa yaa naa |
full to be | Sefunin |
Inquisitive | Giliri |
Piece broken off a rag | sakũ̀ n |
wood | null |
We have songs and poems for that You think a lot in writing what will not confuse the intended readers and the intended outcome of your write-up | Woman a kpaye eti enya na woga e ka na ebo zana a gba na u ga gizhi ya enyaka nyaba wo e man be enya na woga e wo a gangan a jin na e |
hold of to desire | null |
Reduplicating prefix for | gi |
Empty-handed | tsã́ gwa |
Destroy | Bozhìṇ |
Superstitious | Yekuti |
Break up split | She |
Fancy leather and metal | shiã̀rã̌ ba |
When they are cast therein they will hear the terrible drawing in of its breath even as it blazes forth | Ka mi nan a gaa ce fi mini jahannama o nan a tsoa fe wo nan enan a fe ti be kagbo e nan u ci a fe sa be kagboe |
null | jètági |
Leather book case a school | gã́ fã́ ka |
make lye | null |
Aglimmer | Gònạkéngǐ |
But they had not been sent as keepers over them! | Soko ma utun kafirizhi gan afea cin etun musulumizhi-otso a matsan kpe kafirizhi |
Flee | Lakpanká La kpanká |
Very white | bómbónyí |
Gritty | Tsaku |
Sump | Mashigi |
Riot police | Gbadzagi Gbadzankawungi Gbadzankawun |
Chameleon | gyamã |
Hair-pin | tílé |
null | |
Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say We are Christians because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world and they are not arrogant | Akika wyoa tsun za nazhi gboka gan eba nanvo yaza nazhia imani jin na a ga yi Yahuduzhio to za nazhie la yan pa Soko baci na Wyo maatsun nazhi tso baa gan eba cincino ya za nazhia imani jin na aga yi za nazhi gan gan Akika yi Nasarazhi yi yio nao Wuncin ma yi ebo na ade Manzhi dan miniabo nazhia cin-dan kpikpe wao na t... |
Vendors call for kpàruru | èkpà kporo |
To light to fire grass | sũ̀ n |
Clupeid | Bannabannagi |
Brightly | yǎyí |
Meat flesh | vũ̀ |
Trade cloth | yómìnì |
Very much | sã́ rã́ nyí |
Academism | Wǔtaciji |
Aguardiente | Nuwaṇnạgi |
Peel skin | Fè |
Dust | Píṇya Píṇ rǔngbǎ ya |
Air division | Ègáṇfè |
Separately | Kakanyi |
Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven because of their patient constancy therein shall they be met with salutations and peace | Zawuncinzhi aa gaagba be emiko wangizhii ebo hakuri naa jin na amaa daguna be emisa wangiy be amincy |
Honourable | Màmàgi |
Say to those who do not believe Do what ever ye can We shall do our partWyo mao gano ya zanazhi jin imaniana gan Efe lo tun eti kinigi ba yezhio hakika yi tsoe lotun ma | null |
Then began Satan to whisper suggestions to them bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them before he said Your Lord only forbade you this tree lest ye should become angels or such beings as live for ever | Shetan ci swo egan dede loa yangbano ebo ula sutura na fan na kanabo ci kan yavuna na-ukuu ya uci gan Ujin yandondo la Tsoci ye ci kan ye cigban nana yin gia saide ebo yebea azhe malaikazhi ma-ko ma ebo yebe fie bo be za nazhia fibo tutun yin nama |
"But I’ve got something else which might suit your purpose | amma mi de yendochi na woya faye na |
Saucily | gbòngbò |
anxiety | Wanikosa |
Warmth | Yepe |
Toadstool | munu tànkpóló |
Freak | mã́ càta |
Aid | Ewúce |
To get credit on false | dãlò |
To avoid by turning out of | cheká |
Drying oven a bake house | nyã̀kũ̀ n |
Cobra | Etsùṇ |
Embers cinders | cikárá |
Hallucination | Nanú |
To lick | nimǔ |
Salutation for the rank | Sabo shìgǎmã̀ |
Old | gbako |
guinea-corn | null |
Swinging kick | gàrǎsà |
Ditty | Dzagzaga |
A song | toroko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.