eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Those who believe and suffer exile and strive with might and main in Allah´s cause with their goods and their persons have the highest rank in the sight of Allah they are the people who will achieve salvation | Zana zhia imani jin na acia kpe la ke eyan de de lugwa na acie jin kokari ta eti ekpa Soko be dukiyaa zhi to rayia zhi na ayibe daraja na wancin gan na eba Soko zawunci zhi maaga yi eza rabo zhio |
Capture | Wạṇga |
Caterpillar edible one | Ṃànǐ Ṃànǐṃànǐ |
null | |
Minute | Gikagi |
Rank among native princes | èjìkó |
brother or sister | null |
Harassment | Gunniatu |
Help | Cewu |
Gable | Koka |
Ultimatum | Wogboka |
Habit | Ebó |
Written by the hands of scribes- | Alkuranu na sun gwa malaika Lilici zhio nan |
Small insect | ènyǐ kuci |
null | jĩn bà |
And that Allah may help thee with powerful help | Soko ma ajino taimako taimako nantsoa zankpe nan |
Fish species | bandorogi |
Among dead things will be found something with life and among the living things are the dead | Ninmi enyatsuchi o achin a de nya be rayi nyi o to ninmi enya be rayi nyi bo a de enyatsu- chi o |
Intoxicate | Gbạṇ |
Grass used for medicine | ebó tsùgbà |
Lack | Gugwa |
Sister sibling | Yegi nyizagi |
Hajji | Alazhi Alaji Alhaji |
into charcoal | null |
To be too long | gã̀ya |
Bread | bùréèdì |
Health peace | láfíyà |
null | People do not hide away the seeds of malice Forgive and forget |
Dove | lùkó |
Rampart | Ebangi |
Lead | Èvǎ |
Allah said I will send it down unto you But if any of you after that resisteth faith I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples | Soko ci gan Akika mi gau cin be ya ye gancin zana gabea jin kafirinci baci wuncino miniebo na to akika miajinu azaba azaba iri na Mi laajin zandondo mini alittazhi boa na |
Consideration | Wạṇdú Ewạṇdú |
Weaver | Luci |
Confess | Yé |
´Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!´To daacigan yia de kaafa debe daa yigaafe dan mini muminizhio | null |
They say What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved for food for our men and forbidden to our women but if it is still-born then all have share therein For their false attribution of superstitions to Allah He will soon punish them for He is full of wisdom and knowledge | Akika zanazhi san wawa cia egiazhi wu eti rakpebo na ajin hasara Acia arziki na Soko yana laajin haramu ya tia eti ganmana naatswa ta Soko na akika agbin ama fe zanazhi ke eko naa |
To build | tú |
Excitable | gàdàgàdà |
Tiny | Fiakangi |
Gritty | Tsaku |
Play amusement | wàye |
Very warm | gógógógóyí |
Ulterior | Cetsozhi |
He she him her it | wũn |
preach | wazi |
And when they are told Spend ye of the bounties with which Allah has provided you the Unbelievers say to those who believe Shall we then feed those whom if Allah had so willed He would have fed Himself Ye are in nothing but manifest error | A ma ga gan yaagan efe wu dukiya yezhi mini nanzhi Soko la arzikiu ya ye nan fi eko guruo Za nanzhi ajin kafirinci nana gan be za tsaabe la yangici ya za nan u ga be Soko gan wuna yaugi u gaayau gi nao Akika eza iri nazhi a fea sai de dan mini egbin nana tulanao |
lean | Kpetso |
null | null |
Harmonize | Lodò |
lie sat down on the mat | n fedun ta zogun o |
Bear fruits Lonci tree | Jè |
Congregate | Guṇyekàṇ |
Seventy | Ádwáni |
Chill | Po dzòdzò |
except | aface |
Heathen | Hanhan |
When the dog comes to warm itself by the kiln it is anxious to return home again | Eshi ga eyena nyakun emi eba u nyi zin |
Very thin | gbyã́ ngbyã́ nnyã̀wǔgi |
to have a creeping sensation | nyãgbã̀n ègũn |
Ah! they say If it had been the will of Allah Most Gracious we should not have worshipped such deities! Of that they have no knowledge! they do nothing but lie! | Aci gan Wuna ba Soko Al-Rahmanu ba ngan yi yaajin bauta ya Malaikazhia Ade kpikpe ndoci eti wuncin boa akika a detswa ganmana tswa kawanyin |
Banishment | Nyinyákiábo |
Seine | esa |
Turnest thou not thy attention to those who turn in friendship to such as have the Wrath of Allah upon them They are neither of you nor of them and they swear to falsehood knowingly | Ngba Wyo le za nanzhia jamaa nan zhi Soko a zhe wun be yin nan la ndakatazhi nan yea Za wuncinzhi a dan mini ye boa a ma dan minia boa A maajin a fe zhi kuti eti gan manao a tso ma kpe |
Criminal | Bolánci Ebolánci |
Questioning the asking | gã̀gbĩ̌ n |
English | Nupe |
One hundred and forty | shitwàbà |
Groomsman | Eya bayawo |
Yorubaland | Kîṇyà |
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ | Soko ga hukunci jin tsakaniebo Efo Alkiyamii dan mini yannazhi ye elaace dozhi leba nao |
And verily thy Lord is He the Exalted in Might Most Merciful | Akika ma Tsoci wyoe Ugayi Etsu zankpeo Etsu yeguno |
If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth they would be sure to say Allah Say See ye then the things that ye invoke besides Allah- can they if Allah wills some Penalty for me remove His Penalty- Or if He wills some Grace for me can they keep back his Grace Say Sufficient is Allah for me!... | Wallahi wyo ga gbina gan gan Zii jin sanma to kin zhio Akika agan gan Soko Gan yaa gan Ngba za nanzhi ye jin bauta ya ke Soko lugwa nan Soko gaa kpa gan wuna mami cin le be egun ndociy ngba ajin cigbe egun wunci wo Kashi U ga bau gan wuna twarya ye gunu ya mi a kanu wo Gan gan Soko kunke ya mi Soko ga Muminizhie ya kpe... |
Never stand thou forth therein There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety it is more worthy of the standing forth for prayer therein In it are men who love to be purified and Allah loveth those who make themselves pure | Ga gikini jin salla miniabo ma har abada Hakika masallaci naa tu ta dansun Soko dagan caba efoe na uga -- yin gan na wyoe jin salla dan miniubo nao Miniubo eza bagi ndocizhi danbo nazhie wa lili na hakika ma Soko ajin ufe wa eza lilicizhi |
Long adv very long | dàrà dàràgi |
Custard apple | Ishenebobo |
Very fine powdery | tǔtǔyí |
null | null |
Untidy slovenly | wútuwùtu |
To starve to fast | wu mãda |
Broomweed | Sàṇgi yèkó |
Reduplicating prefix for | gbi |
Rabbit | kayìgi |
Sparklingly brightly | yǎyǎyí |
A part of My servants there was who used to pray ´our Lord! we believe then do Thou forgive us and have mercy upon us For Thou art the Best of those who show mercy! | Hakika zandocizhiafe dan mini wuzhi Mizhio nazhie gangan Tsoci yi! Yi yia imani jin fa be yi yin hakika wyo gayi Etsu yegun kpaatao |
Bias | nyãnka |
Chase away | Nyáya |
Acid protease | Dzòngikòci tìgì |
No problem at all! | gajin damuwa man |
Acetyl | Yìsábári |
entire village | which offers |
Small | Gigi |
Deaf dumb and blind they will not return to the path | Tukpatencizhi edingizhi yeboncizhi ebo acino azhin eko gboro bea |
Visitation epidemic | Efu |
Water never fills a fish trap | Bankotibu I nuwon ese zin a |
O my People! Yours is the dominion this day Ye have the upper hand in the land but who will help us from the Punishment of Allah should it befall us Pharaoh said I but point out to you that which I see myself Nor do I guide you but to the Path of Right! | Ya ye jamaa yan mizhi! Akika ye ga wun mulkie jin yinnao yega ma wun zankpe tati kinbo amaa ziy danbo naa jin yi taimako ke azaba Soko lugwa nao kamina uga dabe ya yi nao Firauna cigan Yanna mie la wu ye na ugayi yanna mi le ye nao mi maa laye da da eko ndocia sai dai natso yi gboro na |
Time hour age | kámi |
Grass that breaks leaving a | ekpakotagi |
Chisel like end of a spear | èkwàmãshí |
blacksmiths shop | Tswata |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.