eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Love is love but you will love yourself more than you will love another | Chinchin de chinchin u yi o ama na weachin ti we na wun h ga nyd za |
Each other | doži |
null | kînnyilagi |
If you were in my place what would you do? | ayi woga yimi yon ki woya jion? |
Insect flying | Nyafungi |
sharp | Nunu |
Those who reject Allah and hinder men from the Path of Allah then die rejecting Allah- Allah will not forgive them | Akika za nazhia jin kafirinci acie kan zawangizhi eko yan Soko yn da nan gancin acia tsu eti kafirincio nan Soko fa bea yina |
Sense wisdom | lùwǎya |
Then | Gancin |
Dance performed by young men | ecĩ̀n |
You need not take off your shoes | unjin sai wo ga wa eda a |
Weave | lu lude |
null | null |
Paroxysm | Kpiariagi |
Nonsensical foolish talk | bótebòtenyí |
Lighter | Edzwangi |
Loneliness | Yègbàṇ |
He was no more than a servant We granted Our favour to him and We made him an example to the Children of Israel | Isa de U fea sai de wuzhi nan yi twarya niima ya nan Yiciu laa fe misali ya Banu Israilazhi |
Reincarnate | Zhede |
Smell a stench | wo tswã́ |
null | null |
If any of them should say I am a god besides Him such a one We should reward with Hell thus do We reward those who do wrong | Kafirizhi cia gan gan Tsoci yi a zananzhiy gbinyi ke eko Soko lugwa nan laa wu yi ebo yi leaeye mini yan jannuzhio ko mini zawangizhio ebo yi laa kuafi tako bici yizhio ebo a laa fea dan mini ezagbagbangi zhio |
Buck | Elo |
null | null |
I have exams | mide jarabawa |
Jerked beef | Nạkàṇkpàci Nạkàṇkpikpàci |
Smoothly | giri |
Great distance | dàda |
Plant which is eaten as | wǎlamí |
Pelting rain | ele bè fè nyi |
Has the story reached thee of the honoured guests of Abraham | Ngba eza yan ega Annabi Ibrahima tun eba wyo yia ni |
creek | Ebu |
Possess own | Dá |
Keep away | Kpeya |
Lock hair | Nyìkáṇ Enyì èkáṇ |
When a strong man has hold of a thing the weak man lets go | Kagbochi lagwasun nya bolanchi la gwa kpe |
Large rock | tákũ̀n kó |
They reject the warning and follow their own lusts but every matter has its appointed time | Aciu yi ganmanan acia emi tu etun yangbanazhi akika alamari ndondo nan Sokoe gan nan U ga ajin tabbata |
To every people is a term appointed when their term is reached not an hour can they cause delay nor an hour can they advance it in anticipation | Aluma ndondo ma ude ekpe ta bau ekpe taba ajali yan ndondoa maga dabe a pata yaa ka yan lokaci ninia ama laa lo ye gboroa |
Thin slender lean | gbyã́ nnyã́ gǐ |
bark | null |
Hausa | Kenchi |
Flame | Taranạ Gintara enạ |
You were the kind of father everyone prayed to have | wo yi dozhin nda na zandondo a ba be Soko e gan wunde na |
I havent decided yet | mi la jin shawura to ghania |
Chest box | Kpankò |
Oyo | Eya Biniya |
Aigrette | Lúnbǒkùṇgi |
Never did We destroy a population but had its warners | Yimae jin alkarya ndondo hallakaa saide aa yi be gangba jinci zhi |
null | null |
They will present their excuses to you when ye return to them Say thou Present no excuses we shall not believe you Allah hath already informed us of the true state of matters concerning you It is your actions that Allah and His Messenger will observe in the end will ye be brought back to Him Who knoweth what is hidden ... | Afe la uzuriazhi be eba ye kamina ye ga zheban da tsuna na Gangan yia ya ye gaskiyaa Hakika Soko ya yi labari mini labari yezhi boani Soko maale etun yezhi ye to Tuciu maa le ye Gancin acia la ye zhebanlo eba Etsu na wun kpikpe yan naaswo kpata na to naa tula na Ucia yaye labari yan etun nazhi ye lo pkata na |
big | Woncinko |
cf dìkyáyí | dìkyádìkià |
Very large | tititiyǐ |
Colleague | Zanbe |
To know that | kpe kenã |
To be quiet | pàta |
Flight crowd | Kpankála |
Spur | Gbandorogi |
small wares | null |
Luggage | Pokun |
This say I in order that He may know that I have never been false to him in his absence and that Allah will never guide the snare of the false ones | Wuncin ma na mi gan na ebou debau kpeu wo ke mi jinu hainci zunmau boa na Ebo na ma hakika Soko wyune la tanadi zanazhi gae jin hainci na ke ekoa |
And sons to be by his side!- | To egi nan zhi do kun Soko maa lu gwa yau nan |
Gladness | Muruna |
Apprentice an amateur | gbòdùwà |
Tether rope cf ègbãn dòkò | gindi |
usually refers only to cattle | null |
To twist | tsũnni |
Small whistle | fèrè |
Incessantly | Gbódogbòdogbodoyi |
Stuffy | Gùsǎ |
Prone tendency | Bambó |
I have to leave now | miya da gbani |
To tell around to publish to | tá za |
You are not a child any more | wo jin dzakangi bya |
Manor | Emikoci |
relieve the hand | null |
and Nímwòyě | null |
Set aside | Wa ka |
Returns | Ezhǐnzhí |
Gracious is Allah to His servants He gives Sustenance to whom He pleases and He has power and can carry out His Will | Soko Etsu yegun uyio be wuzhiuzhiy wyune la arziki ya za na ga bau nan Akika Etsu kagbo uyio Etsu zankpe Uyio |
Theft thieving pilfering | yǐgbè |
Adolescence | Ènà |
Hausaland | Kîṇkeni |
Rodomontade | Emishe |
English | Nupe |
To be completed | ladzò |
protracted | null |
Diversity | Titititi |
Most | Dokundo |
he will not lie at all | wun a ziin gamana kponyi a |
Rank among native princes | shéshí |
null | null |
Crystal-clear made of silver they will determine the measure thereof according to their wishes | Evo wuncin zhi a jin-a-jin be azarfae aciu dan tsunwan be gwargwado bukata zandondoe |
To falter to stammer | kùn mi |
It is your Lord that knoweth you best If He please He granteth you mercy or if He please punishment We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them | Tsoci ye ukpe ye ye gan eti tacin yetso wyuna bau wyuna gun ye ye koma wyuna bau wyuna jine azaba Yima tun wyo tun fia gan wyo feo tswaao zaa |
daily | Yeliyeli |
Wedding day | Fo mulà |
null | to be spoiled to have a |
null | jĩn cĩ́ngũ̀ n |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.