eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
I feel very feverish | minye wo etisan saranyi |
Perplex | Gízhi |
Caterpillar | tsàkpàkã̀nì |
There is nothing beyond our first death and we shall not be raised again | Yandondo danboa tsutsu de zunni uyio a maa ku yi yekan alkiyami boa |
Wandering | Ziza |
Two hundred and forty | Kpákó bè shibà e |
KissNukpatso | null |
Except unless | kágã̌ |
Rainy season | Zunzunka |
Salutation common to all | wu yà lú gǐ |
stroll | Din bicicheka |
Distinguished | Kàwaci Ekàwaci |
Very large | bondabondayi |
help to assist | jĩn ʒhínke |
Diehard | Gòsuṇgi |
null | null |
peel of yams incorporated in | null |
Accompany | Yi Yizà |
Factory | Tswata |
To count to number | bà |
from | null |
Hurry and make enquires | Lo dada gbingan |
It is in Books held greatly in honour | Tukpapa-nanma fi mini litafi nayi cin-wacinao |
Tramp gadabout | zakànzalúgi |
Disperse | Sakpa |
One thousand one hundred | Kpótsuṇ bè shitsuṇ i |
Wave ripple cf gbàngbǎ | null |
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy-until ye flinched and fell to disputing about the order and disobeyed it after He brought you in sight of the booty which ye covet Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter... | Sokoa alkawaliU be ye yin she yaye be gaskiyae lokaci na ye fewu makiri yezhi be izini Sokoe na har da kamina ye bea gbakpan na yecife gbo mi be dozhi eti umurni naala ya ye nao yecia le ba baci na Sokoa yan na ye wa na laawu ye na Ade dan mini yebo za na izhe wyune wazao na amade dan mini yebo zana eku wyue wazao na G... |
We did aforetime grant to the Children of Israel the Book the Power of Command and Prophethood We gave them for Sustenance things good and pure and We favoured them above the nations | Akika Yi ya Litafi to hukunci to Annabci laa ya Banu Israilazhi Yi ma yaa arziki wangizhi Yi maa ya daraja ta eti alittazhio |
Salutation for the rank | gígãká |
I am praying to the prophets with patience | Mi re - jin asalatii ya anabizi be hankuri nyi |
Fertilize | Sạn ṃàyi |
Such in truth are the believers they have grades of dignity with their Lord and forgiveness and generous sustenance | Za wuncinzhi agayi muminizhi yan gaskiyao Ayi be daraja kozhi dan eba Tsociabo to gafara na Wyunajinana to arziki na wancin na |
A jack of all trades is a master of none | zane kpitun ndondo na wen kpe ndondo a |
And niggardly when good reaches him- | Ba-- yan alhairi ma ga da be yau wuna zhiu yan-bo tanci |
One day shall We gather them all together Then shall We say to those who joined gods with Us To your place! ye and those ye joined as ´partners´ We shall separate them and their Partners shall say It was not us that ye worshipped! | Efo na ma Yigaa kua yekan baenio na gancin Yicia gan be zanazhi layan pa Soko baci nae gan Egikini dannaebo to ye to zanazhi ye la pa Soko baci naGancin Tici gaa gan be dozhi gancin zanazhi afe wun ke Soko lugwa na cia gangan Ujin yi ga ye fe jin bauta yaa |
Hell | èmìnã |
And admit them to the Garden which He has announced for them | Uma gaa laa gandan Aljannanao nan ufe yaa labari u nan |
My Lord! | Ebà! |
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord but they turn away therefrom | A ya ndondo na ga be ya dangan mini aya yan Soko zhio na ajin a zunma zhe ta |
Invalid debility | gbògũ̌ n |
Hausa | null |
Yam powdered | Rùbwǎ |
Sword belt | Gbàṇshi |
Dangle | Gingè |
liver | eye ʒhìkò |
praise the enyamaci | null |
Permanent | Ku |
We can depend on her helping us | yi la yakpiu be taimako |
Cemetery | mã̀zǔgàta |
Load burden | èkpo |
When the calabash breaks the pot laughs and when the pot breaks the calabash laughs | Evo ala dukun ematsa dukun ga ala evo matsa |
One hundred and twenty | shitswànyì |
Squabble | Tami |
But any that in this life had repented believed and worked righteousness will have hopes to be among those who achieve salvation | To amaade za na ga tuba jin ucia imani jin uci lotun wangi na to kengi uyio na ugaafe dan mini eza robo zhio na |
Ninety two | Shini bè gúwo e tú gúbà |
Missing | Cinbo |
Assembly a gathering | kã̀ye |
Easiness | Eshíṇdá |
Absolve | Fo |
Those who slander chaste women indiscreet but believing are cursed in this life and in the Hereafter for them is a grievous Penalty- | Hakika zanazhie ce egan dede yan yancinda da ba yinzagi nazhie wan minia dan egwaa madan be etun banza yinana amayi muminazhi na to Sokoa bo mi izheo to ekuo azaba na gbota na gaajin tabbata yaa |
Their similitude is that of a man who kindled a fire when it lighted all around him Allah took away their light and left them in utter darkness So they could not see | Kotoncin yan za wuncinzhi uyi ke kotonchi za na ena gun-na kamina haske yan ena ala she yan nazhi mau gwoba kpata na soko cia haskeawuncin laake ya bo ucia ya fi bazhikozhio acie leba yea |
null | jĩn kómbèke |
Lead rope | Ègbiaṇ |
Ground dregs | Cekigi |
White man Modern Nupe | Nasara |
Box | kponko |
Raffia palm fruit | Bankoro |
null | jĩn gã́ mi |
See sãkiwa | sokiwa |
to be worried | null |
Famine | Mikûn |
Decease | Bǐ |
Somasũn | null |
Now have come to you from your Lord proofs to open your eyes if any will see it will be for the good of his own soul if any will be blind it will be to his own harm I am not here to watch over your doings | Akikaeyan yekpazhi be yaye dagan eba tsoci yebo to zana ga be shi tsuuyin uci kpaye na to wuncin yi ebo tiubo zana maga bayeleu na uci kpayea na wyuntso ga wuna yao mi majin zanaafe tswa ye tswa za naa |
Very large | liàtiàyǐ |
To bleed to drip to spring | tí |
flood | Zakpe |
Wrought iron | Nyankpa zhiko |
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do | Akika za mi Aljannazhi yinnan afedan mini shagalio a maa fe wo man |
Verily this is the Very Truth and Certainly | Akika nannan ga yi gaskiya yan baenio |
boasting | null |
To transfer to pass on | as a |
Good grade of sword | tã̀mǔgà |
verbs with initial | kpa |
To gird | panîn |
he was in Bida and came here | u fe Bida o be babo |
drowsy | null |
Comprehensiveness | Kpónkpòkpólá |
Those who lagged behind will say when ye are free to march and take booty in war Permit us to follow you They wish to change Allah´s decree Say Not thus will ye follow us Allah has already declared this beforehand then they will say But ye are jealous of us Nay but little do they understand such things | Beleyin eza zunma wuncinzhi a gan gan kamina nan ye gae lo gani ma arziki yan ekun zhiyn kuzhi nan e lugwa yi la mitu ye yiy e wa gana la egan Soko a zhe gba Gangan yeala mi tu yi yia a cinga ga Soko gan shidzo Gannci a gan gan u jin acina ye de jin yi hasada jin kawanyin Uma yi acina ammade a deafe za nanzhiy egane ye... |
Now when Moses had fulfilled the term and was travelling with his family he perceived a fire in the direction of Mount Tur He said to his family Tarry ye I perceive a fire I hope to bring you from there some information or a burning firebrand that ye may warm yourselves | To kamina Musa bea etun lozo dan lokaci bibacio na wyuna tinya dan zano be iyaliu yin uci taye le ena ye kansanta pati yan TUURIO uci gan ya iyaaliu gan Yea fedun zhiabo akika mi taye le ena ye ebo acino mia tun bo ujin wo ko mia be yaye be labarii ko ma be ena cikara na yea de ye na |
When the knife is too sharp it cuts the sheath | Ebl ga aga nu wun a tswa sa |
Screech owl | gàlúgi |
Catch | Wạṇ |
Chin | Nungbe |
null | |
Very much cracked | kã̌ nyí |
pinch | Ko vudunnu |
Half-brother | Tsogi bagi |
hoe | Dugba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.