eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Bookmark | Pàmà |
Verily this is My way leading straight follow it follow not other paths they will scatter you about from His great path thus doth He command you that ye may be righteous | Akikama nana gayi ekpa yan Mi natso yi gboro nao ebo acino yea emi tuu yemae ga ga lamitu ekpazhi ma kacana agae gan kpere kpere ke ekpa Soko lugwa Wuncinzhi ga Sokoe lajin ye wasiyyao ujin wo be wunciny yegafe za nazhie tswa Soko cie sundanU na |
O ye who believe! When death approaches any of you take witnesses among yourselves when making bequests- two just men of your own brotherhood or others from outside if ye are journeying through the earth and the chance of death befalls you thus If ye doubt their truth detain them both after prayer and let them both sw... | Ya ye nazhia imani jin na! Eri yan tsakani ye be dozhi kamina ajali ga tsoba ya zaeni mini yebo na kamina ugae jin wasiyya na a wa eri guba nazhi yi eza gaskiyazhi mini yebo nako ma za gub ndocizhi kayin nazhi jin miniyeboa na kamina ye ga danzano kinbo masiba yan ajali ci be tswan ye na yelae kane gikini zagubaba zunm... |
Have | De |
There came Our messengers to Abraham with glad tidings They said Peace! He answered Peace! and hastened to entertain them with a roasted calf | Hakika ma Tuci Yizhi be eba Ibrahima be bushara yangbanfae aci gan Aminci ulaujin tabbatau ya wyoe uci gan Aminci ulaujin tabbatau ya yetso Ufeduna sai na ube yaa be so ya nakan nankoe na |
Clump bunch | Cìnga |
Way of collecting palm wine | gbankùrù |
Say If there had been other gods with Him as they say- behold they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne! | Gan beayin gan Daacigan Tsoci ndocizhi danbo dan nazhi pama be Sokoe na kendoe egan zana to da atso maa tukpa na a din mulki be Etsu Alarashi na uga yi Soko |
null | jìgbějìgbě |
null | |
Rank among native princes | Wũ̀ nkóci |
Salutation for the rank | zǔn gbà dã wũ̀ nci Somasũn |
Cracking or crashing sound | wǒnyí |
But what plea have they that Allah should not punish them when they keep out men from the sacred Mosque - and they are not its guardians No men can be its guardians except the righteous but most of them do not understand | Kima dan bea yino naala Soko cia jinazaba naa yino alaalima ekan zawangizhi ke masalaci Harami lugwa nao Uma jin atsawun hak yan tswi tswa wuna Hakika zanazhi wun hakika yan tswi tswauna aga yi zanazhi gae tswa Soko acie sundanUnao Ammade ekun dondo azhi ade kpikpea |
To break out in a rash | kò |
Please | Awo |
Malady | Egunko |
Mine | Kárákuṇ Cikárákuṇ |
Achromatic | Ràyénu |
Engagement | Nyạgò |
Mature bull | bã̀ʒhini |
Distract | Dìṇyé |
labourer | Etunloci |
how many days is it since you saw him ? | wun agun fo gunkin na wo le u ye na o ? |
English | Nupe |
And recite what is rehearsed to you in your homes of the Signs of Allah and His Wisdom for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted with them | Ye mae fe pa aya Soko nanzhi e gba wu ye emi ye zhio nan be Hadisizhiy Akika Soko Etsu tosayi u yio Etsu kpikpe uyio |
Beetle a specie | Gbáṇgúṇnú |
It is your Lord that knoweth you best If He please He granteth you mercy or if He please punishment We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them | Tsoci ye ukpe ye ye gan eti tacin yetso wyuna bau wyuna gun ye ye koma wyuna bau wyuna jine azaba Yima tun wyo tun fia gan wyo feo tswaao zaa |
His kindred who sheltered him | To dangiu zhi nan zhii wune bokeba bea yin nan |
growl | as animals Nawun |
Trumpet | Kakati |
Straight | wárá |
And do they not see that We do drive rain to parched soil bare of herbage and produce therewith crops providing food for their cattle and themselves Have they not the vision | Kashi a le ba ye laa kede Yi gaa je nuwan lo kin naawo kpakparae naa Gancin Yi ci e la yangici sunsunzhi tinya dangan kin wuncino nanzhiy to a gi naa Kiy jina acie kpayea yino |
Nã́ kòji | null |
Very thin | hágáhágáyí |
Gust | Efeku |
Schoolbag | Ganfaka |
Mechanism | Èkparò |
Exaggeration | ríga |
add to | lá be |
null | null |
Daisy had found the thief who was stealing from the shop a few months’ ago | Daisy ya yigbechi ne yiyan shago na de wan etwa guba na gogan na |
Video | Cinlegi |
Sealed house a house with a | shìgǐfa |
For they have been guided in this life to the purest of speeches they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of all Praise | Acia wuba lo gingan yan egan nazhi yi wangizhina ama wuaba lo eko Soko nayi Etsu yebo na |
And remember Moses said to his people O my people! why do ye vex and insult me though ye know that I am the messenger of Allah sent to you Then when they went wrong Allah let their hearts go wrong For Allah guides not those who are rebellious transgressors | Kaminan Annabi Musa gan be jamaa yanuzhi gan Ya ye jamaa yan mizhi ki la yecie jin mi guno Akika yetso ma kpe gan Tuci Soko mi yi be eba ye yeo Kaminan a bea pan ya nan Soko cia yangbanazhi pan ya ke eko lugwa akika Sokoe la jamaa yan fasikizhi ke ekoa |
To hold to grasp to clasp to | lágwasũn |
planted | null |
Yam porridge | Pate Pete |
If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes very few of them would have done it But if they had done what they were actually told it would have been best for them and would have gone farthest to strengthen their faithDaaci gan be akikae Yi yiu laajin wajibi ta etiabo gan Yea eti tacine wu ko... | null |
Darken | Pazhìkò |
truth | Gasikiya |
Horse-rider | dòkòci |
O ye who believe! When ye consult the Messenger in private spend something in charity before your private consultation That will be best for you and most conducive to purity of conduct But if ye find not the wherewithal Allah is Oft-Forgiving Most Merciful | Ya ye nanzhia imani jin nan kami nan ye gabaza be Tuciy nan yea sadaka laa shidzo be-dzo Wuncin ga yi alheri ya ye yeo u ma tadzu gan Kagan ye be dea akika Soko Etsu gafara u yio Etsu yegun u yio |
Acheulian | Ashulici |
Washed | Ninaci |
Leach | tuturu |
Contraceptive | Bota |
to one hind leg | null |
Tom has a house which has two rooms | tom de emi be kata guba e |
Prostitute pimp | nyã̀ci |
To Him is due the primal origin of the heavens and the earth How can He have a son when He hath no consort He created all things and He hath full knowledge of all things | Etsu na ca jinjin yan sanmazhi to kin na Ke wuna yiyi uci degi nao alali ma ude yinmi ndondoa naa yino wyunga ma jin alitta yandondo nao Soko ma Etsu uyio na yi be kpikpe yandondoe na |
To make a roof frame | pã |
ginned cotton one who gins | luludzácí |
Lokaci na tsociu gan be uyi gan Akpatsu ta uci gan mia kpatsu ta ya etsu nae kpa alitazhi kpata na | null |
thread spun cotton one who | lulupĩ́nci |
And say O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones | Wyo mao gan-gan Soko tswa mi be wasiwasi swiswo lo yangban yan shetan yin |
Wood-carver | Kpákódinci |
Nay! Surely the record of the wicked is preserved in Sijjin | Akika litafi etun yan leifi jinci zhi udan mini sijjinuo |
pick | Litsa |
Salutation for the chief of | bàbǎmúmǔ |
null | null |
And behold We said to the angels Bow down to Adam and they bowed down Not so Iblis he refused and was haughty He was of those who reject Faith | wyo mao pa lokaci na yi gan be malaikazhi gan E jin sujada yan cinwan ya Adamu na gancin kpata aci da sujada sai dai ibilisu U navo u maa gbotika ucia fe dan mini kafirizhio |
Mosque | Salaba Saraba |
When the knife is too sharp it cuts the sheath | Ebl ga aga nu wun a tswa sa |
Abroad | Kázhìtí |
Who | zi |
Rip | Lè Ripe Kó |
null | null |
Boat | Eya nuwạṇ |
null | jĩn fìrìgita |
Beer informal name | Gárági |
Londons climate differs from that of Tokyo | gbanfere yan london ya kpere be yan ezhi yan tokyo e |
Before in front ahead | yegbóró |
to begin | ya |
Very hard | gbágakóyí |
To be just right to just suit | mã́ |
To perspire to sweat | kpanù |
Acne vulgaris | Gízògi dacigi |
Action movie | Kiánkiági jiṇjiṇgàn |
Motel | Ecindan |
Ministry of Information | Etun esankucizhi |
Bean grown on flood land | kapangi |
Parox | Batarama |
Perish | Gbinmi |
Concoction used as a | túgàfú |
To perspire to sweat | kpanù |
Cotton gin | tákũ̀ n lulu dzá |
When he saw the sun rising in splendour he said This is my Lord this is the greatest of all But when the sun set he said O my people! I am indeed free from your guilt of giving partners to Allah | Kamina ube le igidi ye a la tinya na ugan Nana gayi Tsoci mi yino nana ga wancin gano Gancin na ubea kya na ugan ya ye jamaa yan mizhi! Akika mi egwa mi yinawa be yannazhi ye laapa Soko baci nae |
decrease | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.