eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Patience is good but it is so hard to be patient | Hankuri ma u ci zo nyi jin |
Sucker plant | Giku |
Joist | Bala |
maturity | null |
Switch a gad | sã̀ngi |
Rank among native princes | nã́ kojí |
One hundred and eighty | gwásã́ |
Glass or stone armlet | kã́ rã́ wú |
null | dãsã̀ |
null | jĩn tãushíri |
O ye who believe! Obey Allah and obey the Messenger and those charged with authority among you If ye differ in anything among yourselves refer it to Allah and His Messenger if ye do believe in Allah and the Last Day That is best and most suitable for final determination | Ya ye nazhia imani jin na! Yea emi tu SokoYamae lamie tu Tuci Soko to za nazhi Soko la alamari yezhi fi gwabo mini yetso zhio na Emigbo ga bea lo ye dan mini almari ndocio yeu ku daatsun Soko to Tuci Soko Ye gaafe gan yea imani jin be alheri gano wyun ga ma gye gan eba fasara bo |
Circle | Kuru |
To gird to array | kenin |
Shriek | Kowu |
Melon water | Kadan gbani |
Do they turn laack at hearing the noise of water ? | Ajin a wo duku nuwon kezhe? |
And Noah said O my Lord! Leave not of the Unbelievers a single one on earth! | Annabi Nuhu ci ba aduwa be Sokoe Tsoci ga lu emi ko nini gwa ya kafiri zhi ta eti kinbo ma |
Warm hot | yipa |
Insertion | Fifě |
Rat species | èfiã̀ |
Yet they attribute to some of His servants a share with Him in his godhead! truly is man a blasphemous ingrate avowed! | Acia za ndoci tsa yau mini wuzhiu zhio ke wun ga yi egi wuno nan akika zawangi eza uyio nae cin manan bo be Sokoenan manan cinbo naa tula nan |
Louse | kókóta |
Winding up | Lila da kpan |
Qur’an | Kùranì Kùranù |
Airport | Kpàtazúṇfìṇ |
Ripple | Wogba Ewogba |
Limb | Gába |
Granule | Kpórokpórogi |
To smell to put to the nose | lá kú yè |
relieve the hand | null |
Say Behold all that is in the heavens and on earth but neither Signs nor Warners profit those who believe not | Gangan E cin le lo eba yannazhi fi sanmazhio to kin bo na Ayazhi ma to gangbazhi a kun-ke ya zanazhi jin imani naa yana |
Veto | Milakan |
Mould | Rufu |
hatch | Ka ezhi |
Staringly stupidly | gbárúnyí |
To be austere severe harsh | dzára |
Important | Gbongbonci |
And on them did Satan prove true his idea and they followed him all but a party that believed | Akika ma Iblisu a guriu she etiabo a cia mi tuu saide jamaa ndocizhi mini Muminizhio |
null | null |
Behold! they came on you from above you and from below you and behold the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats and ye imagined various vain thoughts about Allah! | Kamina a be dzun fi ye dagan ti-fin to tako ye bo nan Kanga ma eye yezhi a dayi dansun ma ashe yangban yezhi da iyaka ye ma fe kpayezhi kakayin be alamari Sokoe |
Bridge | Kpandara |
And drink Boiling Water on top of it | Gancin ye cia fin nuwan gbin gbinci ta eti ubo |
Stir up | Nikan |
Dye | lárú |
The Companions of the Wood rejected the messengers | Jamaa yan Aikatao tso aa egan Tucizhi yi ganmana |
Unipolar | Micinginni |
Rectangle | Patasoro |
Very dry | kpakpankuru |
Popcorn ground | Pùtaka |
Restraint | Kangi |
You were the kind of father everyone prayed to have | wo yi dozhin nda na zandondo a ba be Soko e gan wunde na |
To commit to leave with to | gṹn |
But the mighty Blast overtook them before morning | Gancin kabara cia wan be hallakae kamina igidiela tinya na |
But the treaties are not dissolved with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught nor aided any one against you So fulfil your engagements with them to the end of their term for Allah loveth the righteous | Sai de zanazhi ye ga jin alkawali be yin mini zanazhie la yan pa Soko baci gancin ma ake ye yandondoa na amajin zandondo taimako be gunye kunana to yea alkawaliazhi she yahar da lokaci na yega jin yeda bedozhina Hakika Soko wyune wa zanazhi gaetswa Soko cie sundanuna |
Bastard | sãyibi |
How much is it? | wo kin unyo? |
Truly | bìsà |
six hundred | Kpótá |
Cushion | Fùtùgi |
To trouble me is better than to forget | La n gasun wunchin ge ga \k m bata |
Yet there are men who take for worship others besides Allah as equal with Allah They love them as they should love Allah But those of Faith are overflowing in their love for Allah If only the unrighteous could see behold they would see the penalty that to Allah belongs all power and Allah will strongly enforce the pena... | Amade dan mini zawangizhio za nazhie da lagwasun yandoci ke Soko lugwa na acie la zawuncinzhi la ke yezunzhi na ya Soko Acie de cicin ya ke cincin Soko na alali ma za nazhi jin imani na ede cincin Soko sarauyin Daaci gan za nazhi jin zwalunci naa taye leye lokaci na aga le azaba ye na atsoa kpewo kanga kede kagbo kpa... |
Can you distinguish silver from tin? | wa jin rikpe azarfa be yenkpa e? |
And the likeness of those who spend their substance seeking to please Allah and to strengthen their souls is as a garden high and fertile heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest and if it receives not Heavy rain light moisture sufficeth it Allah seeth well whatever ye do | Kotonci ma yan za nazhie wu dukyaazhi ebo wiwayan yardajin yan Soko na be kagbo yan yangban atsozhi eba imanio na uyi ke kotonci yan batako ndoci na ta eti patio na eleko yan albarka cia du kpeu na Uci nyin anfani latizhi tinya-kpeba dozhi guba tobo otso eleko du fi wuna ka elekpa nae cin na wuna kunuke Soko mae cin ye... |
Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together as one unit of creation before we clove them asunder We made from water every living thing Will they not then believe | Akika za nanzhiy ga gan gan Soko ga yi Tsoci yi yio na aci kezhea kugikini be etuny nan malaikazhia fecin be ebaa be taimako Sokoe kede ga sundan ma ye mae ga nyin yangban ma Ye mae fe fa yangban be gingandan Aljannae nan afe la jin ye alkawali nan |
“Nnhhhh! Mother-ooooo!” Adi helplessly answered with a good push as Kakayé held her tight | “Nnhhhh! Mamaaaaa ooooo!” Adi zhegan be etánwo è to edungbin Kakayé à egwasun gbannyi |
null | null |
Brides maid a young girl | lusàgi yàwǒ |
Fullness satisfaction from | nínfu |
Fish species | eshĩn |
Press | Kpókpó |
Beard | Nukpanyì |
Extreme | Kátí |
On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear It gets every good that it earns and it suffers every ill that it earns Pray Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us Our Lord! Lay not on us a burden greater ... | Soko mae la kpaka ata rayia sai natso ugaa lowo na egagba wangi ga jin tabata yan yan woce wangi nauce na egagba dede magajin tabbata yan yan woce dede nau ga ce na Tsociyi! Ga wan yi ma be iri lefi na yi gajin eti tanbao ko bicicino na Ya wyoe Tsoci yi! Wyo mao ga la ekpinlu ta yi ma kendoe wyo la ta eti zanazhi shid... |
To be numb lifeless | gbyã̀nnyã̀yǐ |
Rising early | kásà |
he stole a way out | u yi ba dzim |
Truly this is what ye used to doubt! | Nan nan ga yi yan nan ye fe jin kelo kezhin be yin nao |
Deduct | Liké |
null | null |
A job work given to dyers | lìmã̀ |
Depth | Dùshì Èdùshì |
Event | Jiṇkó Ejiṇkó |
Table rock | tákũ̀n kpáta |
Caper | Gǐdìgbà |
Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! | Kaasa mi re! E gangan mi la zawani eya mancia yina |
Stupid | Cenya |
To be split to be cracked to | sã́ |
In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter that is a Day for which mankind will be gathered together that will be a Day of Testimony | Hakika mini wuncino aya danbo nae wugwa zankpe Soko na ya zandondo na gae sundan azaba Efo zoba na Fo wuncin ma Efo uyio naaga zandondo kuyekan na Efo ma uyio na zandondo a jin ri na |
Result outcome | ènyã̀wǔ |
Spring jump | Nyanya |
Period of time from since | tũ̂ n |
Grumble | Giṇtìṇ |
Double crosser | Vokiàci |
verbs with initial dzo | dzu dzũn dzwa dzwã |
Reduplicating prefix for | ni |
null | |
Loose untidy slovenly | wàwà |
Cheap mat | fèrè |
Rumbling noise of a house | wùnyǐ |
Back of hand | Egwa zùṇṃà |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.