eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Of some messengers We have already told thee the story of others We have not- and to Moses Allah spoke direct | To Tuci ndocizhi danbo Yia labariazhi la ya wyoe leani Tuci ndocizhi ma danbo Yi la labariazhi ya wyo yaa Soko ma gangan be Musae egan yan hakika |
To be timid to be fearful to | patí |
upset | La zekpe |
Apostle a sent one | ràsulù |
Turn | asideSa Sakasan |
Small ants that carry away | gyáshìngíagi |
Very large | gbórógbóróyǐ |
drum | null |
null | dìdìgũ̌ n |
Salutation for Nuwõnyã̀ | lǔbóndèdè |
Pass over hand over | la gun |
To be scare | fiálià |
Acquittal | Yéfo |
Riverside | Danpà |
To close up to seal | lá tè |
He said Truly Allah will bring it on you if He wills- and then ye will not be able to frustrate it! | Ugan hakika Soko ga lau be ya ye yeo Uga bau na ye maa gan gwaa yemaa zanu kpea |
Those who reject Faith and die rejecting- on them is Allah´s curse and the curse of angels and of all mankind | Akika za nazhi jin kafirinci na haracia jin ajali eti kafirincio na za wuncinzhi emibo yan Soko ta etiabo to emibo yan malaikazhi to emibo yan zawangizhi baenio |
he bought a thing and resold it | u shi nya da ye u kun |
Moses said By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me! | Musa ganAa ujin acina akika Tsoci mi dan be mi yin Umaa wu yi ba eko gwagan |
Petrol | Minta |
Embroidery | Ṇàlu Eṇàlu |
Inch | Eními |
Drive animals | Kàṇ |
Where is the bathroom? | babo zhikpa dan o? |
long | Wunkpa |
We took the Children of Israel with safety across the sea They came upon a people devoted entirely to some idols they had They said O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have He said Surely ye are a people without knowledge | Yicia Banu Israila zhi laazhe edu tu aci da gun be jamaa ndoci nazhia gi ba wun wun yan ku ti azhi na aci gan Ya wyoe Musa! A yan ndoci ci ci ya yi na yia fe wun nae Ugan hakika ye jamaa tsaye yeo nazhi kpe yan dondo yea na |
Allah hath heard the taunt of those who say Truly Allah is indigent and we are rich!- We shall certainly record their word and their act of slaying the prophets in defiance of right and We shall say Taste ye the penalty of the Scorching Fire! | Akika Soko wo egan za nazhi gangan Akika Soko talaka uyio Yi ma eyandecizhi yiyio na Yi ga yan naagan na ka to wuwu maawu Annabizhi umayi be haki ndondo yina na Yi cia gan gan Efe fin azaba ena dindinci |
Very large | gbyã́ ntyã |
manure | Ebi taki |
To learn to study | kpin |
Here is a Message for mankind Let them take warning therefrom and let them know that He is no other than One Allah let men of understanding take heed | Alkuranu Na na eyan wu uyio ya zawangi zhi amaa la wunajina gangba amaa kpeawo kede Soko Tsoci Nini uyio na ebo ma eza hankalizhia laa sanatuhttps//playgooglecom/store/apps/detailsid=comnoorlabalquran |
Nail finger | Vùndùṇnù |
water | null |
Depart | Kpéda |
There are three midwives in the moderate sized community with over three thousand five hundred people in all | Nnagima guta gá dan ezhi nana bo na yi be ezakundo na à tuti eza gba bè kpótwabà bè shitsun ì na |
Miss pass by | Dogba |
It is He Who hath created for you all things that are on earth Moreover His design comprehended the heavens for He gave order and perfection to the seven firmaments and of all things He hath perfect knowledge | Wyun gayi za najin alitta ya ye yan yan nazhi fi kinbo kpata nao gancin u cia jin daidai be yan nazhi ukpa na lo eba sama gancin jin daidai har sama gutwaba Wyun ma Etsu kpikpe u yio yan yandondo |
Very fine | small |
They said Burn him and protect your gods If ye do anything at all! | AganYiu ce gun nao ye mae jin kutiezhi taimako ye gaajin jin wo na |
Grass house | tokpe |
Rendezvous | Cicegun |
Tidiness | Edzuta |
null | null |
The origin of this song was my desire to preach | Yiya eni ana da na Waziin la u jin ya eti mi o |
null | this to-day ? |
The one who is seeking trouble says that the yisa food is watery At its very best it is a thin gruel | Za na ewa Vun na u ga yisa ddzu o |
Rank | ndǎkótsu |
Vest | Tufuwo Tufuwa ewo |
null | jĩn yé |
About | Tíṇyá Etí ṇyá |
to play | null |
Small mean | yíríngi |
applied to certain diseases | null |
My stomachs full | gbako min ya she |
thirty one | Gbàṇwǒ be ’nni i |
Blunt stubby | dugbãnyǐ dùgbã̀nyǐ |
eyes around to wriggle | null |
Very soft | pùshiàyǐ |
Air sparging | Èmíbèfè |
throat | null |
Palm-kernel oil | èdĩ̌ n |
Let’s goBe | yida Bida |
year | null |
Thin | lóró |
If aught that is good befalls you it grieves them but if some misfortune overtakes you they rejoice at it But if ye are constant and do right not the least harm will their cunning do to you for Allah Compasseth round about all that they do | Kamina alheri ndoci gaade ye na wunela yangbanazhia yin egun ndoci ma gaa tswanye ajin afe fa yangban be wunciy Ye ma ga guri jin ye cie sundan Soko tanadi ndondoa la egun tswan ye yea Akika Soko a makezhe be iri etun nazhi elo na |
Hundred | Shitsun |
null | null |
Follower disciple | swàbe |
I am not doing anything | mi jin ndondo a |
Maternal uncle | mmã̀ |
Ablator | Zàlákiábo |
Intern | Dzu Dzukun Dzu ekun |
Very little | gíkágǐ |
Bile | Egà |
They ask thee what is lawful to them as food Say lawful unto you are all things good and pure and what ye have taught your trained hunting animals to catch in the manner directed to you by Allah eat what they catch for you but pronounce the name of Allah over it and fear Allah for Allah is swift in taking account | E gbin wyo gan gan kizhi alajin halali ya a yao Gan gan A yannazhi yi lilici na laajin halali yaye To yannazhi ye ga lawu yankungizhi naa gbe na ye laa ekpa wangi ye mae wua yanzhi mini yannazhi Soko la wu ye na E gi dagan mini yanna aga wan aciu tswa ya ye na ye mae la sunna Sokoe tun ye etiubo ye mae sundan Soko akik... |
Young woman | yansugi |
To talk loudly to chatter to | tami |
A large porch does not despise the clay pit | Katamba woncin la gbodonji gbaye a |
Suddenly her eye caught sight of the magnificent ring on her finger and she remembered how lucky she wasDaisy fe la waya kuma wunfe waganyin customer yanbu be | keagana eye u fe le ruka wunchikoko ye egwa o wunfe pa ke |
Seeing | yěle |
damned person | gbĩngbĩ́nci |
love | Chinchinboye |
Vine | nàrì |
Between them shall be a veil and on the heights will be men who would know every one by his marks they will call out to the Companions of the Garden peace on you they will not have entered but they will have an assurance thereof | Yekan ndoci ma dan tsakaniabo be dozhi eti pati yan Aarafuoma eza bagi ndoci kpebo akpe egi mi Aljanna to egi mi nazhi ye be alamaazhi Aci yi egi mi Aljannazhigan Aminci Soko ulaujin tabbata u ya ye Alaa de gandan boa amaade ejin fan fan yan gingandan |
barn | Edo |
And We admitted him to Our Mercy for he was one of the Righteous | Yiciu laa gandan mini yegun Yibo hakika wyuna fedan mini za guru zhio |
Kakayé received it from Nnadzwa full of excitement | Kakayé fe tagwa go ù dan ede ò egwa Nnadzwa ò |
Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men that have passed away for they will be utterly lost | Egi iri wuncin zhi azaba yan Soko wuna jin tabbata ta etia bo mini alumma nan zhi shidzo mini aljani zhio to zawangi zhio nan Akika a fe za nan zhi a jin asara nan |
To bunt cf dã gbò | ègbò |
downs in a road | null |
We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers We gave Jesus the son of Mary Clear Signs and strengthened him with the holy spirit Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not ye are puffed up with pride- Some ye called impostors and others ye slay! | Akika ma yi la litafi a ya Musa yi cia Tucizhi gbau zunmao be yi cia bayani be hujjazhiy laaya Isa egi Maryamu yi ci u ya kagbo be Rayililiciy ugayi Jibrilu oNgba kamindondo na tuci ga be ya ye be yanna ba yangbanye yea na yea gbotika bea yin yecia kansan ndoci yi ganmana kansan ndoci ma ye laa wu |
Barber | gòzân |
It is a Qur´an in Arabic without any crookedness therein in order that they may guard against Evil | Alkuranu nan yi azhimi Larubawazhi nan U ma de kinkan ndondoa ebo a fea tswa Soko |
Pistol | Àkùtiàgi |
Christ | Sakanda |
one hundred and fifty | Ogbogúṇni díṇ gúwo |
They say When will this promise come to pass if ye are telling the truth | Ama ga gbotika Malaika nanzhiy dan eba Tsoci wyo bo nan e li Soko tsatsa yin to yeshi to igidi a mae wo eboa |
Penis | eba |
Fable | Dzogàṇ |
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers to incite them with fury | Kashi wyo kpe gan Yia jin Yitun shetanzhi fi kafirizhi acia jin afe fua shara dan mini egbin boa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.