eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
possession | null |
Hurry and make enquires | Lo dada gbingan |
See dzã́ gãdzã̀gãyí | dzúgudzùguyí |
To pay in kind to give an | dãló |
When Jesus came with Clear Signs he said Now have I come to you with Wisdom and in order to make clear to you some of the points on which ye dispute therefore fear Allah and obey me | Kaminan Isa be beya be bayanizhiy nan U gan Akika mi be ya ye be hikimae ebo ma min jin bayanin ya ye eti yan nanzhiy ye ce dozhi leba etiubo nan Ye de sundan Soko ye mae la mie tu mi |
Your singing puts professional singers to shame | eni ko yan we la enikochi gba |
Dont rejoice over the finding of decayed fish for what killed it would have eaten it if it had been good | A de gavo manin a nya na wu u na u ruA gi |
you go and tell him so | wo da ta ya u acinga |
Undoubtedly Allah doth know what they conceal and what they reveal verily He loveth not the arrogant | Gaskiya uyio hakika Soko yibe kpikpe yan yannazhi ye swo kpatana to yannazhi e jin tula kpata na Hakika Sokoe wa eza tikagboci zhia |
Pure white horse | mãgo |
To pout to sulk | sã |
null | jĩn zìyǎra |
English | Nupe |
Acidosis | Gbàntìgì |
Bird | elú |
Rank | Ndǎ dàrì |
To boast to brag | túkũntí |
One day will Allah raise them all up for Judgment then will they swear to Him as they swear to you And they think that they have something to stand upon No indeed! they are but liars! | Fo nan Soko gaa ku nankin bae nio nan acia fe zhi kuti yau kendoe e zhi kuti ya ye nan acia fe kpaye gan eti yandoci nan gboka nan bo a tao Aa ujinacina akika ganmanan zuncizhi a yio |
Secret counsels are only inspired by the Evil One in order that he may cause grief to the Believers but he cannot harm them in the least except as Allah permits and on Allah let the Believers put their trust | Akika ezabaswiswoci eti lefio dagan eba Sheitan bo wune fe beo ebo yangban yan zananzhia imani jin nan ulau nyin u ma jina egun ndondo woa sai be izini Sokoe Soko ga ma Muminizhi a ya kpe kawan yino |
Only alone | bèlě |
Did you understand what you have said? | Wokpe nyana wogan na? |
Oldness ripeness | èkó |
And among them are men who slander thee in the matter of the distribution of the alms if they are given part thereof they are pleased but if not behold! they are indignant! | Amade dan miniabo nazhie gan-wyo-yin dan mini gingan sadakazhio na Kamina aga twarya yaa miniubo na afe fa yangban kagan ama twarya yaa dagan miniuboa wyoa leaye aga zhewun |
Clay filled in between the | mãpà |
Drelock | Gbegbenyì |
sanyi | saranyi |
To be dull to be blunt | tĩ̀n |
Strategist | Ekaci |
Have a nice day | fe woman yina |
Pauper tramp vagrant | dàndàlúkúgi |
Naked | Guruntu |
We sent not a messenger but to be obeyed in accordance with the will of Allah If they had only when they were unjust to themselves come unto thee and asked Allah´s forgiveness and the Messenger had asked forgiveness for them they would have found Allah indeed Oft-returning Most Merciful | Yima tun Tuci ndondo tuntuna sai de ebo ezazhi a la miatuU be izini Sokoe Daaci gan be akikae kamina aga etitacina jin zwalunci na adabe eba wyoe gancin aci ba gafara be sokoe Tuci Soko otso ci ba gafara be yaa akika da ayea tsun Soko Etsu nae gwo tuba na Etsu nayi Etsu yegun na |
Say If I am astray I only stray to the loss of my own soul but if I receive guidance it is because of the inspiration of my Lord to me it is He Who hears all things and is ever near | Gan gan Akika mi gaa gbinka wuncin yi yan eti tacin mi mi ma gaa da gboro wuncin yi ebo wahayi nan Tsoci mie jin be ya mi nan Akika Etsu nae wo gan nan uyio Etsu tsonba |
whirl | Kpoyi |
Thus | Áníngá |
And He has subjected to you as from Him all that is in the heavens and on earth Behold in that are Signs indeed for those who reflect | U maa yannanzhiy fi sanmazhio nan to nan zhiy fi kinbo nan jin foro ya ye baenio dagan nko u bo akika mini wuncinzhio ayazhi danbo ya za nanzhiy gae kpaye nan |
And he left it as a Word to endure among those who came after him that they may turn back to Allah | Uciu fe egan wanciko naa danubo fe lo mini zuriyau zhio na ebo zawangizhi a daazhin eko yan gaskiya |
the farms for planting | null |
Buck money | Giangia |
Concomitantly | Wanwanyi |
Very large | gbãngbãngbãnnyǐ |
Absenteeism | cincinbozhi |
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His own knowledge and the angels bear witness But enough is Allah for a witness | Ammaade Sokootso ejin ri be yanna Ucin ya wyo na Ucinucin be kpikpe Uyin Malaikazhio tsoejin ri Sokootso makun Eri |
Nay this surely is an admonition | Akika Alkuranu tukpa pa wan ciko u yio |
Acrolith | Tákùnkpáká |
null | gǔn~ goróci |
One for whom it is right to say nothing but truth about Allah Now have I come unto you people from your Lord with a clear Sign So let the Children of Israel depart along with me | Hakika uyio ke de mia gan gan ndondo eti Soko boa sai de na ga yi gaskiya na akika mi be ya ye be bayani naatula na dagan eba Tsoci yebo ebo acino a Banu Israela zhi ya ya mi |
Tightly | yígáyígáyí |
bondage | Wuzhi |
Fork of a tree | kpàlàkà |
Display | Wúdê |
Tree species | gbàshì |
To collect to gather | ku |
Seventh | twabàci |
And round about them will serve youths of perpetual freshness If thou seest them thou wouldst think them scattered Pearls | Egi wawagi ndoci zhi afe maegi mi aljanna zhi kezhe egi wuncin zhi a ga jin tabbata ta eti dzakan boa bo be egyea bo Wyo ga la eye cina le Wyoa ye gan ko aluluizhio nana gaya zhi-zhi nan |
They will say Glory to Thee! our tie is with Thee - as Protector - not with them Nay but they worshipped the Jinns most of them believed in them | Aci gan Lili kpata jin tabbata ya wyoe wyo ga yi Ndakata yi yio u jina yaa U ma jin acina aljannuzhi tsaba a fe wuno ekun dondoa ma a gaskiya ya bea yin |
Privation | Egwaba |
To paddle or ferry across | pátú |
Captivate | Wạṇ nyạgbàṇ |
We appointed for Moses thirty nights and completed the period with ten more thus was completed the term of communion with his Lord forty nights And Moses had charged his brother Aaron before he went up Act for me amongst my people Do right and follow not the way of those who do mischief | Yima jin Musa alkawali nya yeshi gbanwo Yi cia gunmi be efo guwoe gancin lokaci yan Tsociu beuyin cia gunmi dan yeshi shibao Musa cia gan be yegiu yin Harunae gan Gikini yami dan mini jamaa yan mizhio wyo mao jin gyara tsakaniabo wyo mao ga la mitu ekpa yan zanazhie nyin yan nama |
Suspect | Jin Tuma |
Blossom | Wumama |
O ye who believe! Persevere in patience and constancy vie in such perseverance strengthen each other and fear Allah that ye may prosper | Ya ye nazhia imani jin na! Yea hakuri jin ye mae la gurie wu ye mae tswa kagbo ye be egwa la fin dozhiy ujin wo be wunciny ye gatso guri alherizhi |
Tapeworm | Kpàkpàrà |
They have indeed rejected the Message so they will know soon enough the truth of what they mocked at! | Hakika a alamari Soko yi ganmana to bele yin labari zoba emi nazhie la naaa dabe yaa |
Large gate in a wall | dzǔnkó |
After | Zùṇmà |
Butter bean | Zomgbara |
Backslide | Gbìdò |
null | null |
erase | null |
Commencement | Kákânká |
He will leave them as plains smooth and level | Gancin uci gau ta cici parae |
It was revealed to Noah None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their evil deeds | Ama jin wahayi ya Annabi Nuhu kede ade zandondo naajin imani mini jamaa yan wyozhio be naa sai de nazhi ga imani jin leani na Ebo acino wyo ga nyin yangban be iri etun nazhi agae lo na ma |
Have a good timeche ga woman o | null |
Bounce | Fúya |
Shelter | Efûn |
Copulation | Wàngi |
Order command | Lozo |
Tree species found in the | bǒdò |
I have no news to-day | mi de labavi ndondo nyina a |
High | Keto |
So call not on any other god with Allah or thou wilt be among those under the Penalty | Ebo acino gajin bauta ya kuti ndoci pama ganni be Sokoe ma kacana wyo gaafe dan mini zanazhi aa jin azaba nao |
In case | Akpeshia |
I may give up soon and just nap instead | mi gu lugwa ga lele |
Vegetable like a radish | tsùtápàwǔ |
And remember David and Solomon when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night We did witness their judgment | Wyo mao pa kamina Annabi Dauda to Sulaimanu fe jin hukunci ndoci eti yangici latio na kamina dabba yan zandoci zhi da gia yangici lati be yeshi na Hakika Yima fe jin ri yan iri hukunci naafe jin na |
be sensible | null |
Siren | Kule |
English | Nupe |
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion | Fo nan Sanma gaa kun kun kun yan iyaka nan |
What | ke |
Publicity | Yedanyijin |
Strategy | Eka |
Prostrate thank | Dájiṇ |
Crab | Kara |
To go about to wander to | chekà |
Expend | Luwó Lu ewó |
To pour | rwa |
Palm fronds | Edzugi yikunnu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.