eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Fiercely | gwõ̀ngwõ̀nyǐ |
Toxin | Nạnche |
Live | Yéyé |
Tree species | kòsònkòri |
Barrel | Bùrù |
Small bur | mã̀mã̌ rìgbò |
Poor | scamped |
Charm used for divining | gbàkò |
men | null |
cannot chew | null |
Move not thy tongue concerning the Qur´an to make haste therewith | Annabi ga fe jin mini wyoe bauta be gbi gba yan Alkuranui elo be zhini ma Wyo mao ga dinye be ku ku fi tiu yin ma |
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses but they will only have the Curse and the Home of Misery | Efo nan uzuri yan azwalumizhi a jina anfania nan laana yan Soko maajin tabbata ta etiabo emi azaba dede maajin tabbata yaa |
Fingernail | Vùndùnnù egwa |
Long elongated | Gara |
Heavily | dùndùnyǐ |
Large thatching needle | bakiwùya |
And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth whether moving living creatures or the angels for none are arrogant before their Lord | Yannazhi fi sanmao kpata na to nazhi fi kinbo mini dabbazhio na kpata Soko gae jin sujada yao amae lati dan fin boaSurah They all revere their Lord high above them and they do all that they are commandedE sundan Tsoci dagan fitiabo amae jin yan na aga jina foro be jin jin-y-na |
Plenty | Dokun |
null | null |
Abernethy | Àbunétì |
Trifling | Tsagitsagi |
Patridge | Kparò |
Salutation for the rank | dagba dã ya à |
Illustration comparison | kotonkòci |
unless you also will go I will not | afacewe alo ma mi a lo a |
Exquisite | Fagankonyi |
We should indeed invent a lie against Allah if we returned to your ways after Allah hath rescued us therefrom nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of Allah Our Lord Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge In the Allah is our trust our L... | Akikama yi ga ganmana tswa ta Soko dano na yi gake zhe dazhi adini ye na ba ci na Sokoa yi wadzun tinya dagan miniubo na uma ga gwoyin na yia kezhe dazhin bo be naa sai de yanna gabe ba Soko Tsoci yi cijin be yi yin na Tsoci yi wyuna yandondo makezhe be kpikpe Soko gama yi yakpeo Tsoci yi! Ahukunci ba tsakani yibo be j... |
Love warns | boye è gan |
To order to be sold | zoló |
the honey it makes | null |
Bird species | kpakpafiã̌ gi |
Loosen | Tò |
Hailstone | Takunle |
Honing stone | tákũ̀ n fĩn lè |
Matter pus pollen | ebì |
Behold he said to his father O my father! why worship that which heareth not and seeth not and can profit thee nothing | Kaminaugan be babauyin gan Ya wyoe babami! Kii la wyocie jin bauta ya yannae wo gana umae leba yea nao uma kunke ya wyo-wo be yandondo yina yino |
Only | tsá |
Small white ant | ekági |
Ive never been to Europe | mila lo europe lya |
Dark-green in colour from plentiful watering | Nanzhie bannan yan aliga aliga nan kezhea shi zhiko be enabane nan |
Halterbreak | Jin ragama |
White stain on a black | sãmú |
Cashmere | Kashìmírigi |
Say On the Day of Decision no profit will it be to Unbelievers if they then believe! nor will they be granted a respite | Gan yaa gan Efo hukunci wuncin Imani yan za nanzhi a jin a jin kafirinci be Sokoe nan wuna jina anfania |
Bigheaded | Gbótí |
Sideboard | Kpàkota |
Spurn | Eceto |
If I were you I would go home at once | miga yi we miya dami gbani |
Oblong basket with a lid | kòndzùrùgi |
Jacket | ma okigi |
Stocking | Debi Debici Èdě bici |
Completely | fém |
Iblis said O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make wrong fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong- | Iblisu ci gan Tsoci mi! Dagan na wyoa mi gbinani na mi ga etu dedezhi laa panini fia kinbo hakika ma migagbin bae nio |
And We gave him Good in this world and he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous | Yima yan yetun yan bolobolo izheo hakika ma Efo Alkiyamio udan mini za guruzhio |
Considerable | Gàgbè |
Are you saying my life is in danger? | woye gan ya mi gan rayi mi dan hatsari o |
null | jĩn wǒ |
cf vàvànyǐ | jéjênyǐ |
to assist to cause | null |
Thus so | kewóndònã nã |
Nay We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them See they not that We gradually reduce the land in their control from its outlying borders Is it then they who will win | Daaci gan ezhimi ndoci gaa cin Alkuranuo a gan gan kiy la aci kpe ayauzhi yea yino Ngba uga ye jin nan Alkuranu ayi ezhimi ndoci Annabi ma yi Larabawa nan Gan gan Alkuranu bawu uyio u ma yi cigbe ya za nanzhiy ga imani jin nan Za nanzhiy ma jin imania nan tukpaazhiy a te eyeazhi maa na |
They said We broke not the promise to thee as far as lay in our power but we were made to carry the weight of the ornaments of the whole people and we threw them into the fire and that was what the Samiri suggested | Acigan Ujin banbayi la yici le alkawali baa amaade ala kara zunubi la ta yi dagan mini kaaya ninpa yan jamaa yan Kibtiyyu zhio Yicia ku ce ya acinga gama Samiriyyu otso ce yan wyun ya mao |
And remember We took from the prophets their covenant As We did from thee from Noah Abraham Moses and Jesus the son of Mary We took from them a solemn covenant | Annabi Wyo mao pa ka mi nan Yi la alkawalizhi be Annabi Soko zhiy nan eti eyan-wu wangio Yi ma la be wyo tsoe Yi ma ke la be Nuhuy to Ibrahima to Musa to Isa egi yan Maryamae Akika Yi la alkawali nan le kpan nan bea yin |
Twelve thousand | gbotswanyì |
See kámi ndondò | ká ndò |
A twisted rope of palm-leaf fibre round her own neck! | Aga egban yan cigban -- u koro aci gbau da dan enano |
ferocious | yengban |
Except unless | kágã̌ |
English | Nupe |
Water animals | as crocodiles |
Is | yi |
Volatile | Funa |
To come head on to come on | lá tí tũn |
Very fine powdery | tǔtǔyí |
If you are going to pick up a broken potput your hands around it | Wo ga a la dukun sakun wo ke u ka |
null | jĩn gagà |
Exclamation of surprise cf | ho |
Levelled flat | Tàrà |
Very placid | calm |
Houseboy | Egi kata |
Design in embroidery | gidarinã |
English | Nupe |
Basket | much like two |
Mason | Lànkpàtáci |
Long adv very long | dàrà dàràgi |
Agua fresco | Nuwaṇdáfègi |
am not good at doing it | mi ma u jin a I |
And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings going before His mercy and We send down pure water from the sky- | Wyunga maajin Utun efe zhi ebo alaafe labari yangban fa ya yegunU na wyuna cin be na Yi mae du ele be yaye dagan sanmao nuwan na yi lilici na |
Forwardness | Yékàṇ Eyékàṇ |
Lure | Nyamu |
Further they will enter the Fire of Hell | Baaci acinga-o aa daaganfi enan yan jahimu-o |
And when it was said that the promise of Allah was true and that the Hour- there was no doubt about its coming ye used to say ´We know not what is the hour we only think it is an idea and we have no firm assurance´ | A ma ga gana gan Akika alkawali yan Soko gaskiya uyio alkiyami ma kelo kezhin ndondo danboa Ye gan Yi kpe yan naotso e ye alkiyami naa yi de ejin zatto jin kawanyin yi ya gaskiya beu yina |
Except his wife who We have ascertained will be among those who will lag behind | Sai de yin miu Hakika yia tsunwan alamariu laa ni hakika udan mini zanazhia jin hallaka na |
Decay | Vò |
Fish species | tanlábàkà |
Well | Goga |
Oblige | Paba |
Hunt in group | Dagbe |
Very large | rwõ̀twõ̀yǐ |
Tre | tsewo |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.