eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Surreptitious | Swanyi |
Young cattle | mã̀turugi |
And be not arrogant as against Allah for I come to you with authority manifest | Ye mae ga lati dan fino ya Soko ma akika mia be ya ye be hujjazhiy nanzhia tula nan |
Sunken eyes | Eyekodo |
Sampling | Màmakicigi |
Perfume | tùràre |
Throat | Robo |
There will be for them therein all that they wish- and more besides in Our Presence | Yan dondo nan a gae wa nan fi bo yaa bibe ma kezhe dan bo eba Yi bo be |
Or do they say He has forged it Say Had I forged it then can ye obtain no single blessing for me from Allah He knows best of that whereof ye talk so glibly! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving Most Merciful | Kashi za nan zhi e cin mana bo be Sokoe na e gan gangan Annabi o tswa ga tswa ALKURANU be ti U yino Gan yaganWuna yi gan mi tswau tswa ebo yan ndoci o KiI ye a kan gwau ya mi wo eba Soko bo Ammade Soko tswa ga yi Eri naa kunke ya mi tsakani mi bo be ye yin nao U ga ma yi Etsu gaafarao U ga ma yi Etsu yegun-o |
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty | A ga kpetso cia fe woman ta eti gado putu ndocizhio nan yi nuwan aliga allga nan ganni be yantaci Kozhi nanzhiy sa wangi nan |
Recuperate | Sagun |
Shave | Jin giaria |
Flat | pátá |
Untidy slovenly | wátawàta |
Cudgel | Rongbogi |
null | jĩn ʒhĩ́nmã |
Slender | kpagã́ gi |
Flooded grass fields | èdzà |
unless | null |
Bangle | Kanranwu |
Calabash | bàbo |
Those who spend freely whether in prosperity or in adversity who restrain anger and pardon all men- for Allah loves those who do good-Za nazhie wu dukiyaazhi fi eko wangio dan lokaci yan bagwoona to lokaci ba pinyna to za nazhie jin guri acie la fushiazhi nyin na to za nazhie fa be lefi zazhi-na Soko mae wa za nazhie j... | null |
Ndǎèjì | Ùbandawaki |
null | null |
We showed them Sign after Sign each greater than its fellow and We seized them with Punishment in order that they might turn to Us | Yi mae la aya wuaa sai de nan ga lekpan gan yan payin nan Yi cia wan be azabae ebo a debaa dazhin eko |
null | jìyà |
to lack to reduce | null |
It was We who revealed the law to Moses therein was guidance and light By its standard have been judged the Jews by the prophets who bowed as in Islam to Allah´s will by the rabbis and the doctors of law for to them was entrusted the protection of Allah´s book and they were witnesses thereto therefore fear not men but ... | Akika yicin litafi Attaura miniubo mabawu danbo to haske Annabizhi nazhia kpatsun ta ya foro Soko baenio na e laujinhukunci ya yahuduzhi to man nazhie wuzazhi ba lo eba Soko na to man kpikpezhi be iri yanna awa bea yin yan tswitswa litafi Soko na atsomaafe eri yacizhi eti wuncino Ebo acino ega sundan zawangizhi ma e su... |
Verily Allah will defend from ill those who believe verily Allah loveth not any that is a traitor to faith or show ingratitude | Hakika Sokoe kangwa egun kpaata ya muminizhi Hakika Sokoe wa zandondo na gayi boshi-jinci uci yi manaa woci naa |
And by the Ocean filled with Swell- | To edu naashe be nuwane nan |
Pleasure | Dàmàn |
Quickly | kǐkǐyí |
Weight | used to keep the |
Honourable | Màmàgi |
Ahem! | Nhúṇ |
Flax | Cèyì |
It is Allah Who has created you further He has provided for your sustenance then He will cause you to die and again He will give you life Are there any of your false Partners who can do any single one of these things Glory to Him! and high is He above the partners they attribute to him! | Soko ga jin halitta ye yeo U ci kezhe a ye ya arziki Umaa kezhe a ye wu U cia kezhea ye dan rayi Ngba mini yan nanzhi ye wun-za fi izheo nan a de nan jin yandoci wo mini wuncinzhio nan Lili yan baeni be elatui a jin tabbata ya Soko ke yan nanzhi e la pa Soko baci nan lugwa |
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspects | egwa na ba alsan bona wajin dede be yan zane jin tuhu man na |
The grandchild of bamboo | yegi yan kpasa |
Kernelless | lampǒ |
In order that ye may not transgress due balance | Ebo ye ga gwo iyaka gan eba tsunwan dano ma |
Hidden | Susoci |
Musa was exceedingly angry | Musa jin fusi agaga |
To light to fire grass | sũ̀ n |
Different distinct | kagṹn |
to be careful | jĩn kiàye |
Time to get up | kami na wa nan na tun |
To be beyond too big for | che |
Obscene | Lombudu |
null | null |
Aglitter | Gònạbáṇ |
Excrement | gáyìti |
Worst | Bita |
Present now | Kazuana |
To rinse out the mouth | tsú mi |
It is under the chair | wunchi esa fo |
null | yé nã |
Muddle | Ta yeteyete |
For me I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine for thou wilt be among the companions of the fire and that is the reward of those who do wrong | Akika mie kpa gan wyo lao zheban be lefimiyin keba be yan wyo yin ebo wyo laofeodan mini egi minazhio Wuncin gama yi egagba yan azwalumizhio |
Pigeon | lǔkukù |
Imam | null |
Shriek | Kowu |
To miss to lose | cinbo |
Except only but till until | sã́ yí |
Salutation for the rank | Soje |
But they rejected him Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them and that was the Penalty of a Great Day | Acia eganu yi ganmana azaba yan efo wuru cia de Akika wunafe azaba efo na gbota na |
slapped | null |
Defame | Jiṇbà Jiṇ bà |
Fire supplied abundantly with fuel | Aciele gushe wuncinzhi she be-enan kikeci-ina |
Fee or return gift on receipt | túkúci |
Say Shall I take for my protector any other than Allah the Maker of the heavens and the earth And He it is that feedeth but is not fed Say Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam and be not thou of the company of those who join gods with Allah | Gangan Ngba zandoci na jin Soka na uga mia la Ndakatao alali ma wyun ga ca jinjin alitta yan sanmazhi to kin yino Wyun ga mae ya yandondo cie giozando mae yau gia Gangan Akika mi ajin mi foro gan min lanfe kakan ca yan za naata kpatsun ya Soko na ye mae gaafe dan mini zanazhie la yan pa Soko baci na ma |
And come not nigh to the orphan´s property except to improve it until he attain the age of full strength give measure and weight with full justice- no burden do We place on any soul but that which it can bear- whenever ye speak speak justly even if a near relative is concerned and fulfil the covenant of Allah thus doth... | Ye mae ga tso ba dukiya ekungizhi ma sai de eti eko na ga gyegan nao har sai ugaazhe eza naajin baligi na ye mae fe tswa eyan dan yezhi to eyan ma yezhi eyanmazhi be ada linciy Yi maejin rayi ndondo kpakaa sai de natso uga jin wo na yema gabe eganganzhi to ejin adalinci ka ugaafe yan dangiyezhi ye mae fe la alkawali So... |
To Him will be your return- of all of you The promise of Allah is true and sure It is He Who beginneth the process of creation and repeateth it that He may reward with justice those who believe and work righteousness but those who reject Him will have draughts of boiling fluids and a penalty grievous because they did ... | Ebau gabo ezhe keba ye dan baeni bo alkawali Soko ma gaskiya uyio Hakika Wyun ga yi Etsu nae ca jin jin alitta nao gancin Ucia kezhe u laazheban zhin Efo Alkiyami ebo u la egagbau ya zanazhia imani jin aci lo tun wan gi zhi na be adalinci zanazhi maajin kafirinci na yi be eyan finci na wona sarauyin na be azaba na tan ... |
Money saves one from poverty | Ewo e liza takaici |
Antelope with very long | kpánlelé |
Corner | kùsùruwa |
to play | null |
Replace | Gogwa |
null | null |
To roll up as a mat | fã |
But Allah hath full knowledge of your enemies Allah is enough for a protector and Allah is enough for a Helper | Soko-otso ma kpe makiri yezhiye gan Zandondo Soko maa kunke yan Ndakata Soko maakunke Taimako jinci |
and use the other hand to cover her left ear and gave the loudest congratulatory yell | ci ke à egwa na ke na ba mapa wunci da da wulélé gwa be |
Sable | Tili |
Agony | Gbáṇtáṇ |
But the Penalty will come to them of a sudden while they perceive it not | Ucia be be ya be girkui umaayi be kpikpea yina |
Air pistol | Àkùtiàgifè |
“Ooh congratulations! Congratulations!” they said as they got to Adi’s hut | “Ooh! barika barika!” |
Mouth opening brink edge | emi |
Speck | Ebitswa |
Farm ridge | Èwò Kúkpákáwò |
Unenvious | Zhinyanyạgbàṇla |
Slender | pwṍrwṍgi |
Those who purchase Unbelief at the price of faith- not the least harm will they do to Allah but they will have a grievous punishmentAkika zanazhi da shi kafirinci be imani-na ajin Soko gun be yandondoe woa azaba na ma tan na gaajin tabbata yaa | null |
It is He Who has created for you the faculties of hearing sight feeling and understanding little thanks it is ye give! | Wyun gayi Etsu najin gan-wo to bayele to yangban yaye nao degi gama ye jin yebo |
List | Bàyé Bà eyé |
Slur | Kpikpakpe |
Cranberry | Emagi dzúrú |
If the ylsa focxl is sweet drink it witli tlie setthngs Enjoy a good thing | Yisa ga Aga ma !a u fin to caki |
pm | null |
Black plum tree | Díṇci |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.