eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Surprise | Dè Dè… dè |
To set to fix to specify | dá |
Allah said Accepted is your prayer O Moses and Aaron! So stand ye straight and follow not the path of those who know not | Soko ci gan Hakika a aduwa yezhi gwo eboacino yea ku gikini be gaskiyae Ye mae ga lamitu eko yan zanazhi de kpikpea na ma |
Handspring a somersault | garagi |
This because they said to those who hate what Allah has revealed We will obey you in part of this matter but Allah knows their inner secrets | Wuncin mayi ebo nan a gan be za nazhie na hukunci nan Soko cinzhiyn vo nan gan Yi ga mi tu ye dan mini alamari ndocizhio Akika Soko de kpikpe yannazhiy e swo nan |
Yet do they worship besides Allah things that can neither profit them nor harm them and the Misbeliever is a helper of Evil against his own Lord! | Acie dajin bauta ya yandoci najin Sokoa na na ma jina anfanio woa uma la egun tswana woa na Hakika kafiriafe ragban zhici fi Tsociu |
Chastise | Kǔn |
Menial | Fenugi |
Woye answered pointing toward the direction of the hut | Woye ci zhi ù gan be egwa ta tun kata è |
Secondary | Bàcikun |
Contrast | Esake |
See tsoyida | tsoda |
half-sister | Tsogi nyi |
But those who have earned evil will have a reward of like evil ignominy will cover their faces No defender will they have from the wrath of Allah Their faces will be covered as it were with pieces from the depth of the darkness of night they are companions of the Fire they will abide therein for aye! | Zanazhi ma da cewo etun dedezhi na egagba dede kotonci naace na uga a deo zunyesun be egbae ma gaawangi A de zandondo naa -- a tswa ke azaba Soko lugwa naawyoa ye ganko aba bazhiko yan yeshi ba cia kpea fuskaazhio Zawuncinzhi ga yi zaba enazhio baga bo afi tutun yino |
Those of you who die and leave widows should bequeath for their widows a year´s maintenance and residence but if they leave The residence there is no blame on you for what they do with themselves provided it is reasonable And Allah is Exalted in Power Wise | za nazhi gabea jin ajali mini yebo na alalima a yi be yinmizhi naa ya zhi zunmao na ajin wasiyya ya yinmiazhi yan eyan emawo yan edunfe eya nini ama aga tinya ma ama ga bea tinya lefi danbo ya ye yea dan mini etu nazhi agada lo yana nayi wangi naa Soko ma Etsu zankpe uyio Etsu hikima uyio |
Bargain | Cèwò |
null | null |
Immediately at once | eda gá o |
Vendors call for èmãgí | èmã wawa |
A group of foreigners arrived in Edo | nasarazhi be fi kin edo o |
Generation | pastNdakondako |
Very large | gbãngbãngbãnnyǐ |
English | Nupe |
Tightly | yígáyígáyí |
I destroy more than a meteor | miyan nyi a gan gige u |
And he drew out his hand and behold it was white to all beholders! | Uci kezhea egwau wa tinya ucia zhe bokun nae ban na fi zanazhie cinu le na |
eye | null |
Hustle | Jin bakanta |
Lightly springily mincingly | dódôyǐ |
Verily the knowledge of the Hour is with Allah alone It is He Who sends down rain and He Who knows what is in the wombs Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow Nor does any one know in what land he is to die Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted with all things | Akika eba Soko bo kpikpe yan ekina alkiyami dano Soko ga ma e du leo wun ga ma kpe yan nanzhi so fi ewanzhio nao rayi-ndondo ma kpe yan naa tswanu esun naa rayi-ndondo ma kpe kin na wuna tsu dan naa akika Soko tsa wun kpikpeo U ma de labari yandondo |
I saw it before yon | mi le u ye ke we |
To be uncontrollable | túgàfú |
Guinea corn a cultivar | Beyigi |
Accidental death and dismemberment | Tsutsu Kîntán be bàgúṇnyi |
Late delayed | Leka |
lake | Ewon |
To be put over them to | lá dã a yé |
Jowl | Eman |
mat made from the | zogũ̀ n kpàkpàrà |
Marabou | gàjĩn |
Small | kpyántiágǐ |
To be guilty | và |
To loosen to untie to undo | lá lò |
Grass used to cover a load | èkpe |
Specie | Lirika |
Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah or deny His Signs But never will prosper those who sin | Ngba zii wuye gan za nae tswa ganmana ta Soko nao koma ucia ayauzhi yi ganmana nao Hakika le fi jin ci zhiatso guria |
Ye do call upon me to blaspheme against Allah and to join with Him partners of whom I have no knowledge and I call you to the Exalted in Power Who forgives again and again! | Ye yimi gan minla kafirinci-njin be Sokoe mi man la yandoci nan mide kpikpe wuna nan minlan pau baci mi mae yi ye zhin eba Etsu nan wun zankpe kpata nan Etsu nan yi Etsu gafara nan |
to shave the head | wõn tí |
Pool stagnant water deep | ebú |
I put my trust in Allah My Lord and your Lord! There is not a moving creature but He hath grasp of its fore-lock Verily it is my Lord that is on a straight Path | Hakika mia yakpe Soko nayi Tsoci mi Uma yi Tsoci ye na ade yandoci nae dazan ta eti kinbo naa sai de kokontsoko alamariu kpata dan egwa zankpe Soko Hakika Tsoci mi ta eti ekpa natso yi gboro na |
Be quick in the race for forgiveness from your Lord and for a Garden whose width is that of the whole of the heavens and of the earth prepared for the righteous | Ye mae dinye dan wiwa yan gafarao dagan eba Tsoci yebo to Aljanna na epeu yi ke samazhi be kin yin naAma jin shiriujin ya zana nazhie gae sundan Sokona |
Folk tale | Ècìṇ |
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright | Firauna cia jamaa yanuzhi kufi egbino baenio uma la bawu ndondo ya a |
Guinea corn yellow | Èkpáṇ emigi |
Space behind a door | kpàkota |
Chief of a certain village | mǔlià |
It will clear up soon | wunga tinya tsotso |
Gunpowder | Tǎmù |
What would you do in my place? | ki woya jion ayi woga yi mi yannao |
Revenue | Wofito Ewo fito |
Amma Firauna aaya Soko yi ganmanan u ci fe le sokoba loyegboro | null |
conduct | null |
null | null |
Those who believed and adopted exile and fought for the Faith with their property and their persons in the cause of Allah as well as those who gave them asylum and aid- these are all friends and protectors one of another As to those who believed but came not into exile ye owe no duty of protection to them until they c... | Hakika zanazhia imani jin na aci kezhea kpe la ke eyan de de lugwa na aci jin jiadi kokari be dukiyaazhi to zanazhi twarya yan ecinbazhi na aci ke zhe jin taimako na za wuncin zhi maso yi zhi ayio ya dozhi Zanazhi maa imani jin na ama kpe laa na ye de yandoci naabo ye keba be dozhi naa sai kamina agaa kpela na Ama ga w... |
Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment or who will carry their affairs through | Ye ga dan nao ye gayi za nazhie gbo mi yaa dan edunfe izhebo na to zidanbo naagbomi yaa Efo Alkiyami nao Kashi zia gikini yan wakili yaao |
To cut a notch | sátà |
Large | kpàdzà |
String | Gbinni |
They said We only wish to eat thereof and satisfy our hearts and to know that thou hast indeed told us the truth and that we ourselves may be witnesses to the miracle | Aci gan yie wa gan yi gi dagan miniubo ebo to yangban yizhia lashi yi ma ykpe-ywo ke gaskiya wyo gan be yi yino na yi may lay fey ta eti ubo dan mini za nazhia eri jin na |
And thou art a freeman of this City- | Akika ma edunfe yan wyoe halali uyio dan mini zhinin nanao |
To wear to put on as | dã |
To straighten up to stand | kpétú |
Scout | Tswàmà |
null | jĩn gáfára |
To come to result | bé |
Slimy | Gbwàrwà |
Oasis | Eto |
null | |
Blinkingly | pǐpǐyí |
Ground | Kin |
Acacia | Káshía |
boasting | null |
their friends | eya azhi |
Bath | Nuwạṇfù |
The train hasnt arrived yet | ekpa eya latun a |
Tiger nut | Efá |
Achieved status | Kiṇnigíró títsaci |
To cause to cease for the | batú |
Copaiba gum tree | dã̀nci |
Obedient | Egangbaci |
Redeemer | Ginya |
Fire | Enạ |
Enter going | Ló |
O ye who believe! Turn not for friendship to people on whom is the Wrath of Allah of the Hereafter they are already in despair just as the Unbelievers are in despair about those buried in graves | Ya ye nanzhia imani jin nan e ga la za nanzhi Sokoa zhewun beayin nan eya mancizhi ma akika zawuncinzhia kauna ba be egagba wangi yan efo zobae kendoe kafirizhi ba kauna be ekun nanzhi fi kabarizhio na |
Ingrate | Ṃànáwoci |
Fish species | kpandòròrógi |
Keystone | Tatsu Takun etsu |
null | |
Im about ready | minye la tun a ni |
Leather-worker | Kimpà |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.