eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Big | lakpa |
Rank among the courtiers | ndǎ mã́ ràki |
But verily it will be but a single Compelling Cry | Akika alamari nyan ekin-na efo kiyama ewuti nin kete ungaa kunkeo |
Zillion | Gbówúrú |
null | null |
To set it down to stick it in | lá u shì or lá u shishì |
Fried cake containing | bàmbará |
Moses said If ever I ask thee about anything after this keep me not in thy company then wouldst thou have received full excuse from my side | Musa ci gan Mi ga kaara ci gbin wyo gan eti yandocio baaci wuncino be to ga la mi dan zano be ma hakika wyode uzuri yan baeni eti mibo |
Very black | tìlàyǐ |
Best man | Báyàwǒ kpatsùṇ |
EntertainShiga Entertainer | Egashici |
fifteen | Gógì |
Nor do ye encourage one another to feed the poor!- | Ye mae jin dozhi kwadaria eti yangici na yea la twarya ya talakazhi to eza gwagbagizhi naa |
Acanthus | Fiṇnikàṇ |
Those who avoid the greater crimes and shameful deeds and when they are angry even then forgive | To za nanzhi e kpe ya be zunubi wancikozhiy to etun sakpazhiy nan a maga a jin fushi ajin a fa nan |
Ignoramus ignorance | làkpe |
Which none shall touch but those who are clean | Ade za naa la gwa tuu naa sai dai zananzhi ga yizalilicizhi nan |
destroys the teeth | null |
Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse then let those beware who withstand the Messenger´s order lest some trial befall them or a grievous penalty be inflicted on them | E ga la yi-yi eye-yi yan Tuci Soko tsakaniebo be dozhi dozhi yi yi yetso be dozhiI ma Hakika Soko kpe zanazhi wa ya mini yebo swiswoci-y-na To hakika zanazhie ce leba forou na aa tswa minia kacana fitinaa Alkiyamio |
Mantle or rain coat | kã̀bǐdò |
Those who love the life of this world more than the Hereafter who hinder men from the Path of Allah and seek therein something crooked they are astray by a long distance | Zanazhia cin-cin be boye laa ya edunfe izhe cia gan yan eku na amaajin afe te eko Soko na aciajin afe wa kinkanu na za wuncinzhi fi mini egbin naa kpe ya na |
Then will ye fill your insides therewith | Ye ciga gbakoezhi she beu yin pin nyin |
Coffin | Kpạṇkòkuṇ Kpạṇkò ekuṇ |
Accomodating | Mìgòdạnci |
null | |
Breathe | Súṇsuṇ |
Cane bamboo | Eba |
Let not a single indigent person break in upon you into the garden this day | A fe gan gan Yin nan e ga lu gwa talaka ko nini gan-dan lati o ma |
Do scorpions sting stones? | Kinkere tun takun? |
one hundred and sixty one | Ogbogúṇni bè nní i |
Cross intersect | Zhèbǔ |
O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger and make not vain your deeds! | Ya ye nazhia imani jin nan! Yea mi tu Soko ye mae la mie tu tuci ye mae ga nyin etunezhi ya ma |
Bullet | Kúrubu |
Acetohexamide | Sạnmạritágùṇci yìsábá |
When ye proclaim your call to prayer they take it but as mockery and sport that is because they are a people without understanding | Kamina Ye gae yi zazhi lo jin jin swalla na u la eyan emila be edzoe Wuncin ma yi ebo na afe zanazhi de ankalia na |
Slate for writing on | èlǒ |
Small tiny | mú sũ̀ n kã́ nã̀gi |
Nay! Surely the record of the wicked is preserved in Sijjin | Akika litafi etun yan leifi jinci zhi udan mini sijjinuo |
Body | gába |
Shallow | piaria |
Those who believe and adopt exile and fight for the Faith in the cause of Allah as well as those who give them asylum and aid- these are all in very truth the Believers for them is the forgiveness of sins and a provision most generous | Zanazhi maa imani jin na acia kpela na aci jin jihadi kokari ta eti ekpa Soko ona to zanazhi twarya ecinbazhi ya muhajiruzhi na ama kezhe jin taimako na to za wuncinzhi gayi mumini yan gaskiya zhio gafara gajin tabbata yaa to arziki na wancin na |
Like those who lately preceded them they have tasted the evil result of their conduct and in the Hereafter there is for them a grievous Penalty- | A yi ke Misali yan za nanzhiy Shidzo tsoba nan aazaba yan etun dedeazhi fin azaba nan ma tan nan wuna jin tabbata yaa |
Ebo YiI deba-y-li wyoe sarauyin | null |
Regular | Kamindo |
Small | weniegi |
To work to toil to labour | lotũn |
Waist-bead | Fukó |
It took Adi four good years before God wiped-off her tears The arrival of the new baby is a source of relieve to Adi and happiness to the whole family | Adi ya ewan nyi tuyé na à jinfo Wunci fe ba aduwa ù be Sòkó è hari wun à gun eyá gunni na gá Sòkó wùn ù giyé ya òMima nyá egi nana wúgwa aduwa gò Adi be nyagbanfa ezanbagazhi |
Shea-butter nut the kernel | ekò |
burrow cave | null |
Two | gúbà |
To be very black | shíʒhìkò |
The ´Ad people rejected the messengers | Jamaa yan Aduzhio tso ma aa egan Tuciazhi yi ganmana |
Rose imperial | Gombara bagi |
Original meaning of this | wõn |
Tightly securely | gbã́ ngbã́ nnyí |
Contribution | Tsàkpàta |
Relief | Gwatò |
Excuse | Wạṇswà |
null | null |
Right now | Gbaniana |
Dead cinders | èzũn |
Used with the verb jĩn | to call |
Forgiveness | mimo |
astonishing | null |
Pine tree | Nukpaci |
Space behind a door | kpã̀ngwakó |
Bare | Wúkpala |
Dwarf a deformed person | erwagi |
Salutation for the ranks | bàrù |
Mummy and Daddy are very nervous | mummy be daddy ekun nankan |
Curvy plump | Kúdúgǐ |
Abdication | Èsátsuzhì |
Very fine | gyã̀niã̌ gyã̀nyã̀yi |
make me ten heaps | Sa èwo guwo yà m |
Ninety | Shini be guwo e |
Edible weed | used as greens |
Had We so wiled We could have shown them up to thee and thou shouldst have known them by their marks but surely thou wilt know them by the tone of their speech! And Allah knows all that ye doU ga ba Yi ba da yi ga la wu wye akika ma wyo gaa kpeye be alamaazhiy wyo maa kezhe kpea ye eba egan kogiazhio Akika Soko de kpi... | null |
English | Nupe |
Scout | Tswàmà |
Hide | So |
Food made from guinea-corn | èkwa |
Large big swollen | dambò |
Struggle | Tsungun |
Commoner | Zance |
Day break early dawn | fáfá |
Expense | Lóṃá |
Overawe | Fiakun |
Both | gúbàbà |
Corner | Kodan |
Mortar cannon | Bindigako |
Capture | Wạṇga |
Long-snouted crocodile | sasògi |
We have sent thee inspiration as We sent it to Noah and the Messengers after him we sent inspiration to Abraham Isma´il Isaac Jacob and the Tribes to Jesus Job Jonah Aaron and solomon and to David We gave the Psalms | Akikayi jin wahyi be ya wyoe dozhin kendoe Yi jin wahyi be ya Nuhu na to Annabizhi nazhi be zumaubona Yima kejin wahyi ya Ibrahima to Ismaila to Ishaqa to Yakuba to yagizhi to Isa to Ayuba to Yunusa to Haruna to Sulaimanu Yima la Litafi zabura ya Dawuda |
You are beautiful | wo sa bologi |
Fruit of the báci tree | kpámbá |
Sure | Manna |
Sum | Fege |
And do thou be patient for thy patience is but from Allah nor grieve over them and distress not thyself because of their plots | Wyo mao jin hakuri eti yandondo na ga tswan wyo na hakuri maaye jina saide be taimako Sokoe wyo mao ga nyin yangban beayin ma wyo mao ga pin yangban be iri makirinci nazhie pa na ma |
bondservant slavery | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.