eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Vote | Zhìlì |
To engage to betroth | laya wosonchi |
Peace make | Jin gbǎfû |
of course I will go | mi a lo mana |
Ndagi then walked towards it quickly to meet her | Ndagi ci kpébicí da tsun nna ù |
Moses said Even if I showed you something clear and convincing | Musa ganAsa mibo ya wyoe be hujja yan gbangba yina |
Air | Efè |
To touch | to nudge with the |
It is under the chair | wunchi esa fo |
engraving design | null |
Do scorpions sting stones? | Kinkere tun takun? |
pendant worn by women | null |
the eldest son of Alhaji Babatako who gave birth to Ndakpayi | wuntso ci yi egi nusa nyá Alhaji Babatakò na mà Ndakpayi |
Not for idle sport did We create the heavens and the earth and all that is between! | yi cia efeko ndoci nae tiwu be kagboe na tun fia dan mini efo nahisizhio efo nazhi de alheri ya aa nan ebo a de ba fin azaba yan Zunyesun izhe na nan akika ma azaba yan Alkiyami U sunye ganza ndondo maajina Taimakoa |
Shackle | Dan kurù |
null | null |
Water animals | as crocodiles |
Mown | Gbě |
Or did they create the heavens and the earth Nay they have no firm belief | Kashiy a ga jin alitta yan Sanmazhi to kin yino Aa a de ya gaskiyaa |
Those before them did also plot against Allah´s Way but Allah took their structures from their foundations and the roof fell down on them from above and the Wrath seized them from directions they did not perceive | Hakika zanazhi shiadzo na ajin shiri yan makirinci Soko cia emi nazhia tu na gbin ya dagan ekpouzhio yannazhi a la kpeu na cia kpan be kpea dagan titaabo azaba ci dabe yaa dagan bana a kpayetua na |
Daring dangerous | kpànkã̀nã̀ |
Rank among the Kyadya | Bǔka |
English | Nupe |
Underwrite | Katako |
Stitch | Gun |
and white beads | null |
English | Nupe |
English | Nupe |
Flat | Pàtà |
‘cactus’ | null |
From a sperm-drop He hath created him and then mouldeth him in due proportions | Ngan Dagan Maniy Yan Baagi be Yinzagi ungaajin alitta-wun-o Uci kezhea nakan kpace-u tswa wangi |
And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire they will be asked Is this not the Truth they will say Yea by our Lord! One will say Then taste ye the Penalty for that ye were wont to deny Truth! | Efo nan a gaa da kafirizhi gwa da kpe enao na acia gana gan asa nan nan ujin gaskiyaa Acia gan gan Acingao eyi zhi kuki be tsoci yi yin gaskiya gauyio U ci gan Efe fin azaba ebo etun kafirinci na ye fe lo na |
dispute is great among them | Žiži be doži dokun nimi a bo |
Today is this world to-morrow is the next | Nyfna yl yize esun yi eku |
Wealth influence | zã́ rã̀fi |
null | |
Acceleration stress | Bapà kpala |
Or Who has created the heavens and the earth and Who sends you down rain from the sky Yea with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight it is not in your power to cause the growth of the trees in them Can there be another god besides Allah Nay they are a people who swerve from justice | Ngba zii jin alita sanmazhi to kin yino U cie dule yaye dagan sanmabo Yi cia yangici sun-sunzhi laatinya dan bata nazhi yi wangizhi na ye made kagbo na yea la cingbanuzhi tinya naa yino Ngba ade Tsoci ndoci nae pama be Sokoe na Aa adea fe jamaa nazhie laa pan ke gaskiya lugwa na |
Rank among the councillors | mã̂ nlawo |
Ranks specially bestowed by Him and Forgiveness and Mercy For Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Darajazhi ayio dagan eba Soko be gafarae be yeguny Soko maafe Etsu gafara Etsu yegun |
He draweth out therefrom its moisture and its pasture | Ucia nuwan ladzunzhin dagan mini-u-bo gangani be yangici nyan dabbazhi |
one million two hundred | Gbǎ kpótá |
Saddle girth | Esadin |
Fire-arm of any description | bindiga |
Paternal uncle cf mmã̀ | ndǎgi |
Disease | sùswa |
Wound | Gitìn |
Liken | la-gundoži |
plant | as a tree |
to be foolish | jĩn tasoninyã̀gi |
To be sharp to be keen | nú |
Salutation for Sokiára | ndǎ wòdì |
Fluid | Dará |
nyã ́ | null |
pride | etileye |
Break crosswise | Zúṇ Zúṇfi |
resurrection | Kinna |
And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you leave her to feed on Allah´s free earth and inflict no harm on her or a swift penalty will seize you! | Ya ye jamaa yan mizhi! Na na ma rakum yan Soko uyio aya ma uyio nae wu zankpe Soko ya ye na eboacino yeuya ufe ugi yanuza eti kin yan Soko ye mae ga la egun ndondo tswou ma kacina azaba na tsoba na ga ye de |
This because they followed that which called forth the Wrath of Allah and they hated Allah´s good pleasure so He made their deeds of no effect | Wuncin ma yi ebo nan a emi laatu yan nan Soko waa nan acia nanvo laa dan yedajinu bo nan U cia etunzhi gbin ya |
Yoruba | null |
Yearly | yanya |
The which did gall thy back- | Amana naa lukpin sarauyin ta wye zunmao nan |
null | jèkũ̀ n jènkũ̀ n |
Condiments greens | etc |
Headman leader chief boss | tíshì |
Libate | Làba |
You can number me among your friends | wa bami dan mini eya wewo |
Schizophrenia | Zanazana |
null | null |
To send | tũn |
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving Most Merciful | Ya wuzhi Mizhi labari kede hakika Mi Etsu gafara Mi yio na Etsu yegun Mi yio na |
Such as fear not the meeting with Us for Judgment say Why are not the angels sent down to us or why do we not see our Lord Indeed they have an arrogant conceit of themselves and mighty is the insolence of their impiety! | Zanazhi mae jin kauna gungun wangi be Yi-yia na ganKi la aci cin malaikazhi be ya yi-yia yano ko ma kila yi cia le Tsoci yi yea yino Hakika a eti ladanfino be cinwan titacina naa leye na amaa gbotika eti kagbo na wancin na |
null | jã̀rã̌ ba |
Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain Behold! your great numbers elated you but they availed you naught the land for all that it is wide did constrain you and ye turned back in retreat | Hakika Soko jin ye taimako danna nazhi dokun nao to Efo Hunaynu kamina ekundo ye fe ya ye shaawa na uma kunke yaye wo be yandondo yina gancin ma kin cia yiku yaye bana ugwo dakan na gan cin yecia zunma zheta fe lo |
But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon then will they face Destruction- | Gancin zandocizhi ci be gwogwaa zunmaa bo zawuncinzhima aa salla ta yakpe acia mi tu eyan shahawa-shahawa yangbanazhi to bele-yin aa gun be azaba yan gayyui kpankoro uyio dede dan mini jahannamao |
Drink a sour type | Kúdó |
Grass species | kafi mallam |
To cough | kpa ekpa |
Discover | Kpéyékpé |
Craftsman | Koteci |
Sultan | Sutan |
null | null |
Purify | Dangwa |
Thrash out | Gunmikpango |
null | |
Penis | Eba Ebun |
In derogation of Allah They will reply They have left us in the lurch Nay we invoked not of old anything that had real existence Thus does Allah leave the Unbelievers to stray | Yecie wuna ke Soko lugwa Acia gan gan A gbin yi yeo Aa yi jin bauta ya yandondo lea niy Acinga ga Sokoe gbin kafirizhio |
attached | null |
I am feeling sleepy | ele sanmi |
Stalker | Egbeci |
Call ye then upon Allah with sincere devotion to Him even though the Unbelievers may detest it | E fe jin bauta ya Soko ye mae la adinie tadzue yau gbaugi ka ma kafirizhi gae nanvo |
And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening and as ye lead them forth to pasture in the morning | Ye mae kezhe de eyan ninpazhi dagan miniubo Wyune laazhe esa yaye kamina ye gae kua zhin mi lozuny-na to kamina yegae kua tinya laazhin-y-na |
Family relations | yǎliʒhì |
To mince to cut into small | dzwa |
English | Nupe |
Deed | Èjiṇ |
Allah is He than Whom there is no other god- Who knows all things both secret and open He Most Gracious Most Merciful | Soko ga yi Etsu nan a de tsoci ndocia sai Wun nao Etsu nan de kpikpe yan naa swo nan to naa tula nan u yio Etsu rahma Etsu yegun |
Sippingly | fùrùyǐ |
Width | epègò |
To trust to lean on to | yakpe |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.