eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Mute | Sagi |
To handle | kpagwa |
together to be lumpy | null |
Bowl with a concave or | bà n gashi re |
Salutation for the rank | nyã̀ndǎlú |
See yìʒhè | nìʒhè |
Learn | Kpin |
Piece broken off a rag | sakũ̀ n |
October | null |
tĩn | null |
Poor | Yajinci |
null | null |
Ablution | Yèṇá Eyěṇá |
Eight small pots sunk in the | mã̀ngè bàkómbàgiʒhì |
Impecunious | Zàgbà |
Excel | Dù |
Very tough | gbágo |
Say Verily my Lord doth cast the mantle of Truth over His servants- He that has full knowledge of all that is hidden | Gan gan Akika Tsoci mi wune la gaskiya la tu ta eti ganmanao Etsu uyio nan yi be kpikpe eyan swiswoci kpata nan |
Dent | Pàdạn |
leaving it under some tree in | uya ta eba chigban ndochi o |
Cramp | Kpzá |
To bear to yield | as the |
face | null |
Ainhum | Tìkpàtiṇ |
Then did the sorcerers fall down prostrate in adoration | Kpaata eyanmacizhi ci daa kin aci fe jin sujada |
Heft | Dzu cinle |
Surprise | Dèdè |
Head lead | Shìtí |
soot | Nawu pata |
Monday | àtèni |
which does not touch any of | null |
Day before yesterday | tsótáci |
That ye shall have through it whatever ye choose | Mini litafi wun cino a ci a gan ya ye gan ye tsa hukunci zhi ken do e u ga man fi ye yangbano nan |
Long eared Hausa sheep | gbã̀lã̀mi |
That We might try them by that means But if any turns away from the remembrance of his Lord He will cause him to undergo a severe Penalty | Yi ga arziki la ya ye Ebo yi ma ye yi cini le zandondo nan ga pan ya ke pi pa Tsociu lugwa nan Tsoci gau laa dan mini azaba nanzhi tan sarauyin nan |
distinctly | null |
If ye disclose acts of charity even so it is well but if ye conceal them and make them reach those really in need that is best for you It will remove from you some of your stains of evil And Allah is well acquainted with what ye do | Ye ga swadakazhi laatula to ugye sarauyin yema gauswo ye cia laaya talakazhi wucintso de alheri gan yaye Soko ma ga ndoncizhi mini zunubi yezhio fin ya Soko ma yi be kpikpe etun nazhi yelo na |
Turtle dove | lùkóbǒkũ̀ ngi |
We sent them Our Signs but they persisted in turning away from them | Yima be yaa be aya Yizhi acia pan ya ke aya Yizhi lugwa |
Fire kindle | Gúṇnạ |
Him Who created thee Fashioned thee in due proportion and gave thee a just bias | Etsu najin alitta wyona u cikezheawojin daidai cikezhea wojin dan tacin ta cin alittazhio nan |
And do We not send down from the clouds water in abundance | Yimae du ele na dokun na be ya ye dagan shishi nyan sanmao |
let us go there | lugwa yi da baga |
The Hypocrites men and women have an understanding with each other They enjoin evil and forbid what is just and are close with their hands They have forgotten Allah so He hath forgotten them Verily the Hypocrites are rebellious and perverse | Munafuki bagizhi to munafuki yinzagizhi zabadozhi ayio ajin afe jin foro be eyan dede amajin afe kan etun guruzhi acie la egwaazhi wa A Soko batan eboacino Soko cia tso batan ga Hakika munafukizhi agayi fasikizhio |
Also mention in the Book the story of Isma´il He was strictly true to what he promised and he was a messenger and a prophet | Wyo mao tun labari Ismaila-o ye dan mini Litafi nanao Hakika za nae she alkawali na uyio umayi Annabi be tuciy |
Rib | bangi |
Foil | Féni Féré finni |
Grass hut built in the fields in | gbàvũn |
And if any believe not in Allah and His Messenger We have prepared for those who reject Allah a Blazing Fire! | Zaeni ndondo na ma ya Soko be tuciu yin gaskiyaa nan da akika yi jin shiri yan azaba ena sairu ya kafirizhi |
Leave off | Ya |
Seest thou not that Allah doth know all that is in the heavens and on earth There is not a secret consultation between three but He makes the fourth among them - Nor between five but He makes the sixth- nor between fewer nor more but He is in their midst wheresoever they be In the end will He tell them the truth of th... | Kashi wyo le ye gan Soko kpikpe yan yannanzhi fi sanmazhio to kinbo naa A de eza swiswoci tsakani za guta boa sai de Soko gaa fe nicia a maa yi za gutsun Soko gaafe tswanayin cia ka aga gbagba ganacin ko aci ganacin sai Wuna dan gancin Uciayaa labari yan etun nanzhi a lo nan efo alkiyamiy Akika Soko de kpikpe yan yando... |
Interpreter | gògã̀ |
But those who have faith and work righteousness they are companions of the Garden Therein shall they abide For ever | Za nazhiy maa imani jin na acie lotunwangizhi na za wuncinzhi gayi egimi Aljannazhio amaafi bo fi tuntunyin |
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls | Bibi wunajin tabatta ya koton ci yan jamaa nazhia aya Yizhi yi ganmana na eti tacinatso tsa ma ejin zwaluncioSurah Whom Allah doth guide- he is on the right path whom He rejects from His guidance- such are the persons who perishZandondo na Soko gaa la ke eko na wyun ga ke eko za na ma ugau gbin na To zawun cin zhi ga y... |
null | null |
sword | Ebiko |
men | bagizhi |
Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty that will make for greater purity for them And Allah is well acquainted with all that they do | Gan ya muminizhi gan ala bacin leazhiapanake cin cin le yinzagi zazhia lugwa amaa tswa kafaazhi wuncin gala lili yaa gano Soko ma yi be kpikpe yannazhie jin nae |
So-and-so | wánì |
Salutation for the rank | bànyã bǒci |
Note also | that I am not trying to tell people how we use our cultural tools to shape events |
To rest be quiet hush | fá |
To them will be passed round dishes and goblets of gold there will be there all that the souls could desire all that their ayes could delight in and ye shall abide therein for eye | A fe maa kezhe be evozhi naajin be zinariy nan to kopuzhi yandondo na ma rayie wa nan fi bo to yannan eye ga leye wuna wo ma nan Ye maa fi miniubo fi tutun yin |
Stitch abdominal pain | Ezun |
Fish species | dindorogi |
Solace | Nyạgbàṇjiṇ |
Weekday | FofotwabaEfo fotwaba |
Threat | Basakun |
And render to the kindred their due rights as also to those in want and to the wayfarer But squander not your wealth in the manner of a spendthrift | Wyo mao la hakki zana ga tsoba wyo nao yau to eza gwagbagi zhi to ezandaci na mima cinlea lou na wyo mao ga fe wu dukiya wuwu yan banza ma |
Courtesan | Shankalagi |
Then which of the favours of your Lord will ye deny- | Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao |
Cartilage | kìʒhi |
Those who lagged behind will say when ye are free to march and take booty in war Permit us to follow you They wish to change Allah´s decree Say Not thus will ye follow us Allah has already declared this beforehand then they will say But ye are jealous of us Nay but little do they understand such things | Beleyin eza zunma wuncinzhi a gan gan kamina nan ye gae lo gani ma arziki yan ekun zhiyn kuzhi nan e lugwa yi la mitu ye yiy e wa gana la egan Soko a zhe gba Gangan yeala mi tu yi yia a cinga ga Soko gan shidzo Gannci a gan gan u jin acina ye de jin yi hasada jin kawanyin Uma yi acina ammade a deafe za nanzhiy egane ye... |
One day will Allah raise them all up for Judgment then will they swear to Him as they swear to you And they think that they have something to stand upon No indeed! they are but liars! | Fo nan Soko gaa ku nankin bae nio nan acia fe zhi kuti yau kendoe e zhi kuti ya ye nan acia fe kpaye gan eti yandoci nan gboka nan bo a tao Aa ujinacina akika ganmanan zuncizhi a yio |
To put off to defer to | koyěnã̀ |
Suggest | Ganja Gan janyi |
Clay tubes in a forge which | ewà |
ImpressSapa | sa pa |
Opposite bank | èkpã̀n |
Spirit | èshè |
goat or sheep of two colours | wúdà |
to think to experiment to | null |
Thanking the prostrating | ejĩndá |
Innovate | Saye |
Dessertspoon | Kòzhiya |
Midnight | èsà |
Throw | Ce |
friend | eya |
To shrink to draw up | yìkú |
this does not please me | nana ba mi nyi a |
Leather apron | wòrìki |
null | null |
Whirlpool | Ezhin |
So We delivered him and his family all | Yiciu wadzun to iyaaliuzhi baenio |
Cell | Kiáwuṇgi |
O ye who believe! Ask not questions about things which if made plain to you may cause you trouble But if ye ask about things when the Qur´an is being revealed they will be made plain to you Allah will forgive those for Allah is Oft-forgiving Most Forbearing | Ya ye nazhia imani jin na! Egagan egan gbin eti eyanzhio ma nama a ga beu jin bayani yaye yangban yezhi gaa nyin Ye ma gae gbin gan eti abo lokaci na agae cin kurranu beyn na aga hukuncizhi jin bayani ya ye Soko ma fa be lefi wuncinzhi Soko ma Etsu gafara uyio Etsu hakuri uyio |
Rival | Tsudo |
It took Adi four good years before God wiped-off her tears The arrival of the new baby is a source of relieve to Adi and happiness to the whole family | Adi ya ewan nyi tuyé na à jinfo Wunci fe ba aduwa ù be Sòkó è hari wun à gun eyá gunni na gá Sòkó wùn ù giyé ya òMima nyá egi nana wúgwa aduwa gò Adi be nyagbanfa ezanbagazhi |
So eat of the sustenance which Allah has provided for you lawful and good and be grateful for the favours of Allah if it is He Whom ye serve | Ye mae gi yangici halali nayi lilici na dagan mini arziki na Soko ga la yaye nao ye mae fe jin yebo be niima Soko na ye gi na wunayi gan hakika Soko ga ye jin bauta yao na |
Cleat | mãnyã̀ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.