nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
梁吏部尙書蔡樽以并姓無前賢除廣陽門郎 | lương lại bộ thượng thư sái tôn dĩ tinh tính vô tiền hiền trừ quảng dương môn lang |
韶耻之還鄕里從帝謀起兵 | thiều sỉ chi hoàn hương lí tòng đế mưu khởi binh |
帝時監九德州因連結數州豪傑惧響應 | đế thời giám cửu đức châu nhân liên kết sổ châu hào kiệt cụ hưởng ứng |
有朱鳶酋長趙肅者服帝才德首率眾歸焉 | hữu chu diên tù trưởng triệu túc giả phục đế tài đức thủ suất chúng quy yên |
諮覺之賄輸于帝奔還廣州 | tư giác chi hối thâu vu đế bôn hoàn quảng châu |
帝出據州城即龍編也 | đế xuất cứ châu thành tức long biên dã |
壬戌二年梁大同八年 | nhâm tuất nhị niên lương đại đồng bát niên |
冬十二月梁帝命孫冋盧子䧺 | đông thập nhị nguyệt lương đế mệnh tôn quýnh lư tử hùng |
來侵 | lai xâm |
冏以春瘴方起請待秋時 | quýnh dĩ xuân chướng phương khởi thỉnh đãi thu thời |
廣州刺史新喻侯瑍不許武林侯諮趣之 | quảng châu thứ sử tân dụ hầu hoán bất hứa vũ lâm hầu tư thú chi |
子䧺等到合浦死者十六七眾潰而歸 | tử hùng đẳng đáo hợp phố tử giả thập lục thất chúng hội nhi quy |
諮誣奏冏及子䧺追遛皆賜死 | tư vu tấu quýnh cập tử hùng truy lưu giai tứ tử |
癸亥三年梁大同九年 | quý hợi tam niên lương đại đồng cửu niên |
夏四月林邑王寇日南帝命其將范脩擊破之于九德 | hạ tứ nguyệt lâm ấp vương khấu nhật nam đế mệnh kì tướng phạm tu kích phá chi vu cửu đức |
甲子天德元年梁大同十年 | giáp tí thiên đức nguyên niên lương đại đồng thập niên |
春正月帝因勝敵自稱南越帝即位建元置百官建國號曰萬春望社稷至萬世也 | xuân chính nguyệt đế nhân thắng địch tự xưng nam việt đế tức vị kiến nguyên trí bách quan kiến quốc hiệu viết vạn xuân vọng xã tắc chí vạn thế dã |
起萬壽殿以爲朝會之所 | khởi vạn thọ điện dĩ vi triều hội chi sở |
以趙肅爲太傅并韶范脩等並拜將相官 | dĩ triệu túc vi thái phó tịnh thiều phạm tu đẳng tịnh bái tướng tướng quan |
乙丑二年梁大同十一年 | ất sửu nhị niên lương đại đồng thập nhất niên |
夏六月梁以楊㬓純招反又七妙反爲交州刺史陳霸先爲司馬將兵來侵命定州刺史蕭勃會㬓於江西 | hạ lục nguyệt lương dĩ dương thiêu thuần chiêu phiên hựu thất diệu phiên vi giao châu thứ sử trần bá tiên vi tư mã tương binh lai xâm mệnh định châu thứ sử tiêu bột hội thiêu ư giang tây |
勃知士卒憚遠役因詭説留㬓 | bột tri sĩ tốt đạn viễn dịch nhân nguỵ thuyết lưu thiêu |
㬓集諸將問計 | thiêu tập chư tướng vấn kế |
覇先曰交州叛换罪由宗室遂使溷亂數州逋誅累歲 | bá tiên viết giao châu phản hoán tội do tông thất toại sử hỗn loạn sổ châu bô tru luỹ tuế |
定州欲偷安目前不顧𡐡計 | định châu dục thâu an mục tiền bất cố đại kế |
節下奉辞伐罪當死生以之𡸈可逗瀏不進長寇沮眾乎 | tiết hạ phụng từ phạt tội đương tử sinh dĩ chi khởi khả đậu lưu bất tiến trường khấu tự chúng hồ |
遂勒眾先發𭛁以覇先爲前鋒 | toại lặc chúng tiên phát phát dĩ bá tiên vi tiền phong |
至州帝率眾三萬拒之敗於朱鳶又敗於蘇歷江口帝奔嘉寧城 | chí châu đế suất chúng tam vạn cự chi bại ư chu diên hựu bại ư tô lịch giang khẩu đế bôn gia ninh thành |
梁兵追圍之 | lương binh truy vi chi |
丙寅三年梁中大同元年 | bính dần tam niên lương trung đại đồng nguyên niên |
春正月覇先等克嘉寧城 | xuân chính nguyệt bá tiên đẳng khắc gia ninh thành |
帝入新昌獠中 | đế nhập tân xương lạo trung |
梁兵遂屯嘉寧江口 | lương binh toại đồn gia ninh giang khẩu |
秋八月帝復率二萬自獠中率屯典澈湖大造舟艦充塞湖中 | thu bát nguyệt đế phục suất nhị vạn tự lạo trung xuất đồn điển triệt hồ đại tạo chu hạm sung tắc hồ trung |
梁兵憚之頓湖口不敢進 | lương binh đạn chi đồn hồ khẩu bất cảm tiến |
覇先謂諸將曰我師已老將士疲勞且孤軍無援入人心腹若一戰不利𡸈望生全 | bá tiên vị chư tướng viết ngã sư dĩ lão tướng sĩ bì lao thả cô quân vô viện nhập nhân tâm phúc nhược nhất chiến bất lợi khởi vọng sinh toàn |
今藉其屢敗人情未固夷獠烏合易爲摧殄正當共出百死决力取之無故停留時事去矣 | kim tịch kì lũ bại nhân tình vị cố di lạo ô hợp dị vi thôi điển chính đương cộng xuất bách tử quyết lực thủ chi vô cố đình lưu thời sự khứ hĩ |
諸將皆默然莫應 | chư tướng giai mặc nhiên mạc ứng |
是夜江水暴漲七尺注湖中 | thị dạ giang thuỷ bạo trướng thất xích chú hồ trung |
覇先勒所部兵隨流水先進 | bá tiên lặc sở bộ binh tuỳ lưu thuỷ tiên tiến |
梁眾皷譟而前 | lương chúng cổ táo nhi tiền |
帝素不爲 | đế tố bất vi |
備因大潰退保屈獠洞中治兵欲復戰委大將趙光復守國調兵擊覇先 | bị nhân đại hội thoái bảo khuất lạo động trung trị binh dục phục chiến uỷ đại tướng triệu quang phục thủ quốc điều binh kích bá tiên |
丁卯四年梁太清元年 | đinh mão tứ niên lương thái thanh nguyên niên |
春正月朔日食 | xuân chính nguyệt sóc nhật thực |
趙光復與陳覇先將持未决勝負 | triệu quang phục dữ trần bá tiên tương trì vị quyết thắng phụ |
而覇先軍甚盛光復度不能之乃退保夜澤其澤在朱鳶周廻不知里數草木榛莽叢薄交蔽中有基地可居四靣泥淖沮洳人馬難行惟用獨木小舟篙行於水草之上乃可到 | nhi bá tiên quân thậm thịnh quang phục độ bất năng chi nãi thoái bảo dạ trạch kì trạch tại chu diên chu hồi bất tri lí sổ thảo mộc trăn mãng tùng bạc giao tế trung hữu cơ địa khả cư tứ diện nê náo tự như nhân mã nan hành duy dụng độc mộc tiểu chu sào hành ư thuỷ thảo chi thượng nãi khả đáo |
然非諳識岐路則迷不知處誤墮水中爲虫蛇所傷死 | nhiên phi am thức kì lộ tắc mê bất tri xứ ngộ đoạ thuỷ trung vi trùng xà sở thương tử |
光復諳得脉絡率二萬餘人屯澤中址晝則泯 | quang phục am đắc mạch lạc suất nhị vạn dư nhân đồn trạch trung chỉ trú tắc dẫn |
絶煙火人跡夜則以獨木船出兵擊覇先營殺獲甚眾所得粮食爲持久計 | tuyệt yên hoả nhân tích dạ tắc dĩ độc mộc thuyền xuất binh kích bá tiên doanh sát hoạch thậm chúng sở đắc lương thực vi trì cửu kế |
覇先蹀而攻之竟不能得 | bá tiên điệp nhi công chi cánh bất năng đắc |
國人號夜澤王 | quốc nhân hiệu dạ trạch vương |
世傳雄王時王女仙容媚娘出遊海口船回至褚家鄕洲步行洲上遇褚童子裸身先匿葦叢中自以爲月老葦緣其合爲夫妻畏罪避居岸上所居便成都會王調兵討之童子仙容恐惧待罪忽夜半風雨暴至舂撞所居棟宇自拨居人及鷄犬一時同升于天留其空址在澤中時人呼其洲曰自然洲其澤曰一夜澤今存舊號云 | thế truyền hùng vương thời vương nữ tiên dung mị nương xuất du hải khẩu thuyền hồi chí chử gia hương châu bộ hành châu thượng ngộ chử đồng tử loã thân tiên nặc vi tùng trung tự dĩ vi nguyệt lão vi duyên kì hợp vi phu thê uý tội tị cư ngạn thượng sở cư tiện thành đô hội vương điều binh thảo chi đồng tử tiên dung khủng cụ đãi tội hốt dạ bán phong vũ bạo chí thung chàng sở cư đống vũ tự bạt cư nhân cập kê khuyển nhất thời đồng thăng vu thiên lưu kì không chỉ tại trạch trung thời nhân hô kì châu viết tự nhiên châu kì trạch viết nhất dạ trạch kim tồn cựu hiệu vân |
右前南帝起辛酉終丁卯凣七年 | hữu tiền nam đế khởi tân dậu chung đinh mão phàm thất niên |
趙越王紀 | triệu việt vương kỷ |
按舊史不載趙越王𣑯郎王今釆野史及他書始載越王位號附𣑯郎王以補之 | án cựu sử bất tải triệu việt vương đào lang vương kim thái dã sử cập tha thư thuỷ tải việt vương vị hiệu phụ đào lang vương dĩ bổ chi |
趙越王 | triệu việt vương |
在位二十三年 | tại vị nhị thập tam niên |
附𣑯郎王王㨿險設奇以摧大敵惜夫過愛其女𦤶有女壻之衬 | phụ đào lang vương vương cứ hiểm thiết kì dĩ thôi đại địch tích phu quá ái kì nữ trí hữu nữ tế chi sấn |
王姓趙諱光復趙肅之子朱鳶縣人威壮勇烈從南帝征伐有功拜左將軍 | vương tính triệu huý quang phục triệu túc chi tử chu diên huyện nhân uy tráng dũng liệt tòng nam đế chinh phạt hữu công bái tả tướng quân |
南帝薨乃稱王都龍編遷武寕 | nam đế hoăng nãi xưng vương đô long biên thiên vũ ninh |
戊辰元年梁太清二年 | mậu thìn nguyên niên lương thái thanh nhị niên |
春三月辛亥三帝在屈獠洞中日久肙瘴病薨 | xuân tam nguyệt tân hợi nam đế tại khuất lạo động trung nhật cửu quyên chướng bệnh hoăng |
黎文休曰兵法云三萬齊力天下莫能當焉 | lê văn hưu viết binh pháp vân tam vạn tề lực thiên hạ mạc năng đương yên |
今李賁有眾五萬而不能守國然則賁短於爲將 | kim lí bí hữu chúng ngũ vạn nhi bất năng thủ quốc nhiên tắc bí đoản ư vi tướng |
耶抑新集之兵不可與戰耶李賁亦中才之將其臨敵制勝不爲不能然卒以两敗身亡者盖不幸而遇陳覇先之善用兵也 | da ức tân tập chi binh bất khả dữ chiến da lí bí diệc trung tài chi tướng kì lâm địch chế thắng bất vi bất năng nhiên tốt dĩ lưỡng bại thân vong giả cái bất hạnh nhi ngộ trần bá tiên chi thiện dụng binh dã |
史臣鼯士連曰前南帝之𦥷兵除暴宜若順乎天矣然而卒𦤶敗亡者盖天未欲我國平治耶嗚呼非特遇覇先之善用兵又遭江水之暴涨以助其勢庸非天乎 | sử thần ngô sĩ liên viết tiền nam đế chi hưng binh trừ bạo nghi nhược thuận hồ thiên hĩ nhiên nhi tốt trí bại vong giả cái thiên vị dục ngã quốc bình trị da ô hô phi đặc ngộ bá tiên chi thiện dụng binh hựu tao giang thuỷ chi bạo trướng dĩ trợ kì thế dung phi thiên hồ |
己巳二年梁太清三年 | kỉ tị nhị niên lương thái thanh tam niên |
王居澤中以梁兵不退之故焚香祈禱懇吿于天地神祇於是得龍爪兠鍪之瑞 | vương cư trạch trung dĩ lương binh bất thoái chi cố phần hương kì đảo khẩn cáo vu thiên địa thần kì ư thị đắc long trảo đâu mâu chi thuỵ |
用以擊賊 | dụng dĩ kích tặc |
自此軍聲大振所向無敵 | tự thử quân thanh đại chấn sở hướng vô địch |
俗傳澤中神人褚童子時乘黃龍自天而下脱龍爪付王俾戴兜鍪上以擊賊 | tục truyền trạch trung thần nhân chử đồng tử thời thừa hoàng long tự thiên nhi hạ thoát long trảo phó vương tỉ đái đâu mâu thượng dĩ kích tặc |
庚午三年梁簡文帝綱太寳元年 | canh ngọ tam niên lương giản văn đế cương thái bảo nguyên niên |
春正月梁授陳覇先威明將軍交州刺史 | xuân chính nguyệt lương thụ trần bá tiên uy minh tướng quân giao châu thứ sử |
覇先又圖欲持守日久使粮絶兵疲則可破會 | bá tiên hựu đồ dục trì thủ nhật cửu sử lương tuyệt binh bì tắc khả phá hội |
梁有侯景之亂召還委裨將楊孱攻王 | lương hữu hầu cảnh chi loạn triệu hoàn uỷ tì tướng dương sàn công vương |
王縱兵擊之 | vương túng binh kích chi |
孱拒戰敗死 | sàn cự chiến bại tử |
梁軍潰北歸 | lương quân hội bắc quy |
國乃平 | quốc nãi bình |
王入龍編城居之 | vương nhập long biên thành cư chi |
南帝兄天寳居夷獠中稱桃郎王立國曰野能國 | nam đế huynh thiên bảo cư di lạo trung xưng đào lang vương lập quốc viết dã năng quốc |
先是南帝避居屈獠之時天寳與族將李佛子率三萬人入九眞 | tiên thị nam đế tị cư khuất lạo chi thời thiên bảo dữ tộc tướng lí phật tử suất tam vạn nhân nhập cửu chân |
陳覇先追擊 | trần bá tiên truy kích |
之天寳兵敗乃收餘眾萬人奔哀牢境夷獠中見桃江原頭野能洞地廣衍沃可居築城居之因地名建國號 | chi thiên bảo binh bại nãi thu dư chúng vạn nhân bôn ai lao cảnh di lạo trung kiến đào giang nguyên đầu dã năng động địa quảng diễn ốc khả cư trúc thành cư chi nhân địa danh kiến quốc hiệu |
至是眾推爲主稱桃郎王 | chí thị chúng suy vi chủ xưng đào lang vương |
乙亥八年梁敬帝方智紹泰元年 | ất hợi bát niên lương kính đế phương trí thiệu thái nguyên niên |
桃郎王卒于野能國無嗣眾推李佛子爲嗣統其眾 | đào lang vương tốt vu dã năng quốc vô tự chúng suy lí phật tử vi tự thống kì chúng |
丁丑十年梁太平二年陳武帝先永定元年 | đinh sửu thập niên lương thái bình nhị niên trần vũ đế tiên vĩnh định nguyên niên |
李佛子率眾東下與王戰于太平縣凣五接陣未决勝負而佛子兵少却意王有異術乃和請盟 | lí phật tử suất chúng đông hạ dữ vương chiến vu thái bình huyện phàm ngũ tiếp trận vị quyết thắng phụ nhi phật tử binh thiểu khước ý vương hữu dị thuật nãi giảng hoà thỉnh minh |
王以佛子前南帝族不忍絶遂割界于君臣州今慈廉縣上下葛二社是也居國之 | vương dĩ phật tử tiền nam đế tộc bất nhẫn tuyệt toại cát giới vu quân thần châu kim từ liêm huyện thượng hạ cát nhị xã thị dã cư quốc chi |
西遷嗚鳶城今慈廉縣下姥社是也其社今有八郎神祠盖雅郎之祠也 | tây thiên ô diên thành kim từ liêm huyện hạ mỗ xã thị dã kì xã kim hữu bát lang thần từ cái nhã lang chi từ dã |
後佛子有子雅郎求婚王女杲娘 | hậu phật tử hữu tử nhã lang cầu hôn vương nữ cảo nương |
許之遂成姻好 | hứa chi toại thành nhân hảo |
王鍾愛杲娘居雅郎爲贅壻焉夫居妻家日贅壻 | vương chung ái cảo nương cư nhã lang vi chuế tế yên phu cư thê gia nhật chuế tế |
庚寅二十三年陳宣帝頊大建二年 | canh dần nhị thập tam niên trần tuyên đế húc đại kiến nhị niên |
雅郎謂其妻曰昔吾两父王爲讐今爲婚姻不亦善乎然此父何術能却彼父兵 | nhã lang vị kì thê viết tích ngô lưỡng phụ vương vi thù kim vi hôn nhân bất diệc thiện hồ nhiên thử phụ hà thuật năng khước bỉ phụ binh |
杲娘不覺其意密取龍爪兜鍪示之 | cảo nương bất giác kì ý mật thủ long trảo đâu mâu thị chi |
雅郎潜謀易其爪私謂杲娘曰吾聞父母深恩重如天地吾夫婦雅相愛重不忍契闊吾且割愛歸家 | nhã lang tiềm mưu dịch kì trảo tư vị cảo nương viết ngô văn phụ mẫu thâm ân trọng như thiên địa ngô phu phụ nhã tương ái trọng bất nhẫn khế khoát ngô thả cát ái quy gia |
雅郎歸與其父謀襲王取其國 | nhã lang quy dữ kì phụ mưu tập vương thủ kì quốc |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.