nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
太后興佛寺前後該百餘所 | thái hậu cách hưng phật tự tiền hậu cai bách dư sở |
世傳后追悔上陽及其侍女之非辜多起𫢋寺爲之懺雪 | thế truyền hậu truy hối thượng dương cập kì thị nữ chi phi cô đa khởi phật tự vi chi sám tuyết |
丙申七年宋政和六年夏六月僧徐道幸尸觧於石室山寺石七縣名即今之寕山縣名𫢋跡山乃徐道行來逰時見山洞中素石有人足跡道行以其足跡印之符合俗傳道幸尸觧 | bính thân thất niên tống chính hoà lục niên hạ lục nguyệt tăng từ đạo hạnh thi giải ư thạch thất sơn tự thạch thất huyện danh tức kim chi ninh sơn huyện danh phật tích sơn nãi từ đạo hạnh lai du thời kiến sơn động trung tố thạch hữu nhân túc tích đạo hạnh dĩ kì túc tích ấn chi phù hợp tục truyền đạo hạnh thi giải |
先是崇賢侯夫人杜氏懷娠至是產難 | tiên thị sùng hiền hầu phu nhân đỗ thị hoài thần chí thị sản nan |
侯追念道行前日之言使人馳報 | hầu truy niệm đạo hạnh tiền nhật chi ngôn sử nhân trì báo |
道行即 | đạo hạnh tức |
易服澡身入巖中尸觧而逝 | dị phục tháo thân nhập nham trung thi giải nhi thệ |
夫人尋生得男即陽焕也 | phu nhân tầm sinh đắc nam tức dương hoán dã |
鄕人以其異納尸中奉事之 | hương nhân dĩ kì dị nạp thi khám trung phụng sự chi |
今𫢋跡山是其處也 | kim phật tích sơn thị kì xứ dã |
每歲春三月七日士女會于寺爲一方勝逰後人訛以爲僧忌日 | mỗi tuế xuân tam nguyệt thất nhật sĩ nữ hội vu tự vi nhất phương thắng du hậu nhân ngoa dĩ vi tăng kị nhật |
其尸至明求樂年間爲明人所焚鄕人再塑像事之如初今存 | kì thi chí minh cầu lạc niên gian vi minh nhân sở phần hương nhân tái tố tượng sự chi như sơ kim tồn |
丁酉八年宋政和七年 | đinh dậu bát niên tống chính hoà thất niên |
春正月延成鈌名 | xuân chính nguyệt diên thành hầu khuyết danh |
卒 | tốt |
詔藏𨷺戲及開賀執卓仍𭛁御府金銀前帛厚賻之 | chiếu bãi tàng câu hí cập khai hạ chấp trác nhưng phát ngự phủ kim ngân tiền bạch hậu phụ chi |
是月守太堂人献白鹿 | thị nguyệt thú thái đường nhân hiến bạch lộc |
甘蔗甲人献玄鹿 | cam giá giáp nhân hiến huyền lộc |
二月甲明盗殺牛令 | nhị nguyệt giáp minh đạo sát ngưu lệnh |
皇太后曰此者京城鄕邑人多迯 | hoàng thái hậu viết thử giả kinh thành hương ấp nhân đa đào |
亡以盗牛爲業百姓窮窘數家共耕一牛 | vong dĩ đạo ngưu vi nghiệp bách tính cùng quẫn sổ gia cộng canh nhất ngưu |
昨嘗以爲言國家已有禁令 | tạc thường dĩ vi ngôn quốc gia dĩ hữu cấm lệnh |
今之殺牛有甚徃 | kim chi sát ngưu hữu thậm vãng |
時帝於是詔諸盗殺牛扙八十徒甲其妻杖八十徒桑室婦并償其牛鄰家不告者杖八十 | thời đế ư thị chiếu chư đạo sát ngưu trượng bát thập đồ khao giáp kì thê trượng bát thập đồ tang thất phụ tịnh thường kì ngưu lân gia bất cáo giả trượng bát thập |
三月丙辰帝幸章山慶成萬豊成善寳㙮 | tam nguyệt bính thìn đế hạnh chương sơn khánh thành vạn phong thành thiện bảo tháp |
有皇龍見 | hữu hoàng long hiện |
又幸應豊今義興行宫省耕公田 | hựu hạnh ứng phong kim nghĩa hưng hành cung tỉnh canh công điền |
夏五月員外郎吳紹献夏田禾一莖九穗 | hạ ngũ nguyệt viên ngoại lang ngô thiệu hiến hạ điền hoà nhất kinh cửu tuệ |
駙馬郎楊景通献白鹿 | phò mã lang dương cảnh thông hiến bạch lộc |
司農州首領何永禄献赤馬生距 | tư nông châu thủ lĩnh hà vĩnh lộc hiến xích mã sinh cự |
𮦡音岑 | sầm âm sầm |
作火頭黎兵曹兒並献白禄 | tác hoả đầu lê binh tào nhi tịnh hiến bạch lộc |
直邪甲人献白麞 | trực tà giáp nhân hiến bạch chương |
六月帝幸 | lục nguyệt đế hạnh |
應豊行宫省耕 | ứng phong hành cung tỉnh canh |
不雨禱於行宫 | bất vũ đảo ư hành cung |
皇龍見于洞靈祈禱寳臺 | hoàng long hiện vu động linh kì đảo bảo đài |
忠義侯鈌名卒 | trung nghĩa hầu khuyết danh tốt |
秋七月二十五日倚蘭皇太后崩火塟仍以侍女三人殉 | thu thất nguyệt nhị thập ngũ nhật ỷ lan hoàng thái hậu băng hoả táng nhưng dĩ thị nữ tam nhân tuẫn |
上尊諡曰扶聖靈仁皇太后 | thượng tôn thuỵ viết phù thánh linh nhân hoàng thái hậu |
史臣吳士連曰火塟佛教也殉塟秦俗也仁宗皆行之或者承太后之遺命歟 | sử thần ngô sĩ liên viết hoả táng phật giáo dã tuẫn táng tần tục dã nhân tông giai hành chi hoặc giả thừa thái hậu chi di mệnh dư |
秋八月塟靈仁皇太后于天德府壽陵 | thu bát nguyệt táng linh nhân hoàng thái hậu vu thiên đức phủ thọ lăng |
冬十月帝幸啓瑞行宫省歛 | đông thập nguyệt đế hạnh khải thuỵ hành cung tỉnh liễm |
是夜月重輪 | thị dạ nguyệt trùng luân |
求宗室子育于宫中 | cầu tông thất tử dục vu cung trung |
下詔曰朕臨兆民久無後嗣天下重噐伊 | hạ chiếu viết trẫm lâm triệu dân cửu vô hậu tự thiên hạ trọng khí y |
誰可傳宜育崇賢成慶成廣成昭成興侯之子擇其善者立之 | thuỳ khả truyền nghi dục sùng hiền thành khánh thành quảng thành chiêu thành hưng hầu chi tử trạch kì thiện giả lập chi |
時崇賢侯子陽焕年方二歲而聰敏上深愛之遂立爲皇太子 | thời sùng hiền hầu tử dương hoán niên phương nhị tuế nhi thông mẫn thượng thâm ái chi toại lập vi hoàng thái tử |
占成献金花三朶 | chiêm thành hiến kim hoa tam đoá |
戊戌九年宋重禾元年 | mậu tuất cửu niên tống trùng hoà nguyên niên |
春正月詔民兵皇男 | xuân chính nguyệt chiếu tuyển dân binh hoàng nam |
二月真臘國使朝見 | nhị nguyệt chân lạp quốc sứ triều kiến |
設春筵宴禮及慶成七寳㙮 | thiết xuân diên yến lễ cập khánh thành thất bảo tháp |
會詔有司僃儀仗于靈光殿偕引使觀之 | hội chiếu hữu ti bị nghi trượng vu linh quang điện giai dẫn sứ quan chi |
三月以大黄男壮勇者充玉階興聖都及御龍兵三百五十人 | tam nguyệt dĩ đại hoàng nam tráng dũng giả sung ngọc giai hưng thánh đô cập ngự long binh tam bách ngũ thập nhân |
户部左侍郎李秀蠲卒 | hộ bộ tả thị lang lí tú quyền tốt |
夏五月貶禮部右侍郎黎伯玉爲内人書家 | hạ ngũ nguyệt biếm lễ bộ hữu thị lang lê bá ngọc vi nội nhân thư gia |
旱祈禱得雨 | hạn kì đảo đắc vũ |
秋七 | thu thất |
夏 | hạ |
月中元節罷執卓以遇靈仁太后盂蘭盆日故也 | nguyệt trung nguyên tiết bãi chấp trác dĩ ngộ linh nhân thái hậu vu lan bồn nhật cố dã |
占城來貢 | chiêm thành lai cống |
九月辛巳設慶成勝嚴聖壽寺千佛會使占城使觀之 | cửu nguyệt tân tị thiết khánh thành thắng nghiêm thánh thọ tự thiên phật hội sử chiêm thành sứ quan chi |
丙戌帝御靈光殿觀覧舟設秋筵宴禮 | bính tuất đế ngự linh quang điện quan lãm chu thiết thu diên yến lễ |
冬十一月遣員外郎阮伯度李寳臣遺白黒犀二及馴象三于宋 | đông thập nhất nguyệt khiển viên ngoại lang nguyễn bá độ lí bảo thần di bạch hắc tê nhị cập thuần tượng tam vu tống |
是歲甘露降帝手書天下太平聖躬萬歲八字于碑命工𢹂之 | thị tuế cam lộ giáng đế thủ thư thiên hạ thái bình thánh cung vạn tuế bát tự vu bi mệnh công huề chi |
禁京城内外諸人家奴僕不得刺墨胷脚如禁軍樣及刺龍文於申上犯者沒官 | cấm kinh thành nội ngoại chư nhân gia nô bộc bất đắc thứ mặc hung cước như cấm quân dạng cập thích long văn ư thân thượng phạm giả một quan |
己亥十年宋宣和元年 | kỉ hợi thập niên tống tuyên hoà nguyên niên |
春正月帝幸快場捕白象 | xuân chính nguyệt đế hạnh khoái trường bổ bạch tượng |
四月都曹潘田献白鹿 | tứ nguyệt đô tào phan điền hiến bạch lộc |
五月設慶成浄慮寺會 | ngũ nguyệt thiết khánh thành tịnh lự tự hội |
龍見于京師茶肆 | long hiện vu kinh sư trà tứ |
秋七月造景興清闌二舟 | thu thất nguyệt tạo cảnh hưng thanh lan nhị chu |
詔諸軍造戰艦治兵甲欲親征麻沙洞也 | chiếu chư quân tạo chiến hạm trị binh giáp dục thân chinh ma sa động dã |
八月甲申帝御靈光殿觀競舟 | bát nguyệt giáp thân đế ngự linh quang điện quan cạnh chu |
設秋筵宴禮 | thiết thu diên yến lễ |
此後每歲八月競舟設宴以爲常 | thử hậu mỗi tuế bát nguyệt cạnh chu thiết yến dĩ vi thường |
冬十月閲武捷羽林等六兵曹之壮勇者爲玉階興聖捧日廣成武都火頭其下等爲玉階興聖捧日廣城武都御龍兵 | đông thập nguyệt duyệt vũ tiệp vũ lâm đẳng lục binh tào chi tráng dũng giả vi ngọc giai hưng thánh bổng nhật quảng thành vũ đô hoả đầu kì hạ đẳng vi ngọc giai hưng thánh bổng nhật quảng thành vũ đô ngự long binh |
會天下軍人盟于龍墀 | hội thiên hạ quân nhân minh vu long trì |
詔曰朕膺一祖二宗之業奄有蒼生是四海兆姓之民均如赤子𦤶異域懷 | chiếu viết trẫm ưng nhất tổ nhị tông chi nghiệp yểm hữu thương sinh thị tứ hải triệu tính chi dân quân như xích tử trí dị vực hoài |
仁而欵附殊方慕義以來賔 | nhân nhi khoản phụ thù phương mộ nghĩa dĩ lai tấn |
且麻沙洞丁生於吾之境土而麻沙洞長世作子之藩臣 | thả ma sa động đinh sinh ư ngô chi cảnh thổ nhi ma sa động trưởng thế tác tử chi phiên thần |
蠢爾庸酋忽負先臣之約忘其歲貢乃鈌故典之常 | xuẩn nhĩ dung tù hốt phụ tiên thần chi ước vong kì tuế cống nãi khuyết cố điển chi thường |
朕每思之事非得已其以金日朕自将討之 | trẫm mỗi tư chi sự phi đắc dĩ kì dĩ kim nhật trẫm tự tương thảo chi |
咨爾将師六軍各盡汝心咸聽朕命 | tư nhĩ tướng sư lục quân các tận nhữ tâm hàm thính trẫm mệnh |
乃頒噐械授将士帝御景興舟𭛁自千秋步旌旗日劎㦸攅霜虎賁皷譟士氣百倍 | nãi ban khí giới thụ tướng sĩ đế ngự cảnh hưng chu phát tự thiên thu bộ tinh kì tế nhật kiếm kích toàn sương hổ bí cổ táo sĩ khí bách bội |
是日黃龍見飛逐舟 | thị nhật hoàng long hiện phi trục chu |
行次龍水峽成慶侯献六眸龜胷上有王字 | hành thứ long thuỷ hiệp khành khánh hầu hiến lục mâu quy hung thượng hữu vương tự |
花浪又漲 | hoa lãng hựu trướng |
帝自将擊麻沙洞破之俘其洞長魏滂等數百人獲金幣牛羊不 | đế tự tương kích ma sa động phá chi phu kì động trưởng nguỵ bàng đẳng sổ bách nhân hoạch kim tệ ngưu dương bất |
可勝數 | khả thắng sổ |
命偏将入沿邊諸洞招諭逃亡使各㱕業 | mệnh thiên tướng nhập duyên biên chư động chiêu dụ đào vong sử các quy nghiệp |
十二月朔㱕自麻沙洞献魏滂于太廟 | thập nhị nguyệt sóc quy tự ma sa động hiến nguỵ bàng vu thái miếu |
大饗将士頒四錢帛有差 | đại hưởng tướng sĩ ban tứ tiền bạch hữu sai |
庚子天符睿武元年宋宣和二年 | canh tí thiên phù duệ vũ nguyên niên tống tuyên hoà nhị niên |
春正月朔群臣上表勸加上尊號仍請改元 | xuân chính nguyệt sóc quần thần thượng biểu khuyên gia thượng tôn hiệu nhưng thỉnh cải nguyên |
𠃔之 | yết chi |
二月設廣照燈會 | nhị nguyệt thiết quảng chiếu đăng hội |
三月真臘國來貢 | tam nguyệt chân lạp quốc lai cống |
夏六月漆作甲主都鄧安献白雀 | hạ lục nguyệt tất tác giáp chủ đô đặng an hiến bạch tước |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.