nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
秋九月皇龍見 | thu cửu nguyệt hoàng long hiện |
占城來貢 | chiêm thành lai cống |
大熟 | đại thục |
冬十月築眾僊臺 | đông thập nguyệt trúc chúng tiên đài |
十二月以内人書家潘景牟俞都爲内常侍 | thập nhị nguyệt dĩ nội nhân thư gia phan cảnh mâu du đô vi nội thường thị |
辛丑二年宋宣和三年 | tân sửu nhị niên tống tuyên hoà tam niên |
春三月僧王愛献檳榔一本七莖 | xuân tam nguyệt tăng vương ái hiến tân lang nhất bản thất kinh |
太師陳度上言此物不足爲瑞 | thái sư trần độ thượng ngôn thử vật bất túc vi thuỵ |
罷之 | bãi chi |
設慶成寳天寺重明殿會 | thiết khánh thành bảo thiên tự trùng minh điện hội |
夏五月大水溢大興門外 | hạ ngũ nguyệt đại thuỷ ải đại hưng môn ngoại |
秋七月紫草番人何午献白麞 | thu thất nguyệt tử thảo phiên nhân hà ngọ hiến bạch chương |
造廣教寺 | tạo quảng giáo tự |
大蝗 | đại hoàng |
冬十月復以黎伯玉爲内常侍 | đông thập nguyệt phục dĩ lê bá ngọc vi nội thường thị |
壬寅三年宋宣和四年 | nhâm dần tam niên tống tuyên hoà tứ niên |
春二月僧楊須献白碧玉一玨雙玉 | xuân nhị nguyệt tăng dương tu hiến bạch bích ngọc nhất giác song ngọc |
日玨三月戊寅設慶成隊山崇善延齡寳㙮會 | nhật giác tam nguyệt mậu dần thiết khánh thành đội sơn sùng thiện diên linh bảo tháp hội |
禁諸人不得以竹木杖及利噐相毆 | cấm chư nhân bất đắc dĩ trúc mộc trượng cập lợi khí tương ẩu |
夏四月以李奉等二十人爲獄吏按民間詞訟 | hạ tứ nguyệt dĩ lí phụng đẳng nhị thập nhân vi ngục lại án dân gian từ tụng |
五月交 | ngũ nguyệt giao |
甲管范波司献白鹿 | giáp quản phạm ba tư hiến bạch lộc |
秋八月己亥帝御靈光殿觀競州 | thu bát nguyệt kỷ hợi đế ngự linh quang điện quan cạnh chu |
初制銀纓引鹵簿 | sơ chế ngân anh dẫn lỗ bạc |
丁未員外郎李元献檳榔珠一顆 | đinh mùi viên ngoại lang lí nguyên hiến tân lang châu nhất khoả |
詔却之 | chiếu khước chi |
冬十二月遣員外郎丁慶安袁士明遺馴象于宋 | đông thập nhị nguyệt khiển viên ngoại lang đinh khánh an viên sĩ minh di thuần tượng vu tống |
時袁士明有故不僊宫賜其子崇爲奉信郎 | thời viên sĩ minh hữu cố bất tiên cung tứ kì tử sùng vi phụng tin lang |
是歲詔諸收捕盗賊外亡而爲世家所奪者世家與迯亡同罪 | thị tuế chiếu chư thu bổ đạo tặc ngoại vong nhi vi thế gia sở đoạt giả thế gia dữ đào vong đồng tội |
收捕吏輙停留在家不經官者扙八十 | thu bổ lại triếp đình lưu tại gia bất kinh quan giả trượng bát thập |
癸卯四年宋宣和五年 | quý mão tứ niên tống tuyên hoà ngũ niên |
春正月二十五日誕聖節 | xuân chính nguyệt nhị thập ngũ nhật đản thánh tiết |
初造推輪舞舍令宫女舞其上以献觴 | sơ tạo suy luân vũ xá lệnh cung nữ vũ kì thượng dĩ hiến thương |
二月設春筵 | nhị nguyệt thiết xuân diên |
宴禮于崇淵殿 | yến lễ vu sùng uyên điện |
𥘉作曲柄雨盖 | sơ tác khúc bính vũ cái |
壬寅帝幸龍水海捕象 | nhâm dần đế hạnh long thuỷ hải bổ tượng |
丁未設慶成奉慈寺會 | đinh mùi thiết khánh thành phụng từ tự hội |
丙辰還京師 | bính thìn hoàn kinh sư |
三月辛巳設慶成僊逰廣孝寺會 | tam nguyệt tân tị thiết khánh thành tiên du quảng hiếu tự hội |
追進聖宗及上陽皇太后 | truy tiến thánh tông cập thượng dương hoàng thái hậu |
夏四月甲申真臘國五人來附 | hạ tứ nguyệt giáp thân chân lạp quốc ngũ nhân lai phụ |
禁宰牛 | cấm tể ngưu |
詔曰牛者稼穡之所重利人不少 | chiếu viết ngưu giả giá sắc chi sở trọng lợi nhân bất thiểu |
今後三家爲一保不得殺而食之違者寘之刑憲 | kim hậu tam gia vi nhất bảo bất đắc sát nhi thực chi vi giả trí chi hình hiến |
秋七月真臘國來貢 | thu thất nguyệt chân lạp quốc lai cống |
八月朔帝御天安殿頒賜群臣秋夜 | bát nguyệt sóc đế ngự thiên an điện ban tứ quần thần thu dạ |
帝御彾光殿觀兢舟 | đế ngự linh quang điện quan cạnh chu |
是夜帝御崇淵殿設金盖宴禮 | thị dạ đế ngự sùng uyên điện thiết kim cái yến lễ |
冬十月帝幸應豊行宫省歛 | đông thập nguyệt đế hạnh ứng phong hành cung tỉnh liễm |
是行造 | thị hành tạo |
𢒎橋過波剌江 | phi kiều quá ba lạt giang |
十一月還京師 | thập nhất nguyệt hoàn kinh sư |
儒道釋並献賀詩 | nho đạo thích tịnh hiến hạ thi |
築紫霄臺 | trúc tử tiêu đài |
是歲大熟 | thị tuế đại thục |
甲辰五年宋宣和六年 | giáp thìn ngũ niên tống tuyên hoà lục niên |
春正月姚索献白雀 | xuân chính nguyệt diêu sách hiến bạch tước |
閏月造祥光舟其制两腹 | nhuận nguyệt tạo tường quang chu kì chế lưỡng phúc |
帝幸應豊行宮省耕 | đế hạnh ứng phong hành cung tỉnh canh |
帝御行宫占城國人具翁及其從弟三人來朝 | đế ngự hành cung chiêm thành quốc nhân cụ ông cập kì tòng đệ tam nhân lai triều |
二月帝還京師 | nhị nguyệt đế hoàn kinh sư |
夏四月真臘國金丁阿傳及家僮四人來附 | hạ tứ nguyệt chân lạp quốc kim đinh a truyền cập gia đồng tứ nhân lai phụ |
廣原首領楊嗣興献白鹿 | quảng nguyên thủ lĩnh dương tự hưng hiến bạch lộc |
造護聖寺 | tạo hộ thánh tự |
五月占城國人波司蒲陀羅等三十人來附 | ngũ nguyệt chiêm thành quốc nhân ba tư bồ đà la đẳng tam thập nhân lai phụ |
秋七月旱祈雨 | thu thất nguyệt hạn kì vũ |
内作監甲主都蘇翁献六眸龜胷上 | nội tác giám giáp chủ đô tô ông hiến lục mâu quy hung thượng |
有善帝二字 | hữu thiện đế nhị tự |
九月成慶侯鈌名卒 | cửu nguyệt thành khánh hầu khuyết danh tốt |
冬十月築鬱羅臺 | đông thập nguyệt trúc uất la đài |
十一月玉階都李號献金䱓魚 | thập nhất nguyệt ngọc giai đô lí hiệu hiến kim đình ngư |
十二月成慶侯夫人何是欽酖殉死 | thập nhị nguyệt thành khánh hầu phu nhân hà thị khâm đam tuẫn tử |
史臣吳士連曰婦人從一而終非謂殉也 | sử thần ngô sĩ liên viết phụ nhân tòng nhất nhi chung phi vị tuẫn dã |
何氏徑情直行至欽酖殉死雖云過矣然於人所難而易之亦難能也 | hà thị kinh tình trực hành chí khâm đam tuẫn tử tuy vân quá hĩ nhiên ư nhân sở nan nhi dị chi diệc nan năng dã |
抑成慶侯至是水塟而殉之耶 | ức thành khánh hầu chí thị thuỷ táng nhi tuẫn chi da |
復以内常侍黎伯玉爲禮部侍郎 | phục dĩ nội thường thị lê bá ngọc vi lễ bộ thị lang |
廣元州小首領莫賢及其部黨出亡宋邕州界貢洞 | quảng nguyên châu tiểu thủ lĩnh mạc hiền cập kì bộ đảng xuất vong tống ung châu giới cống động |
乙巳六年宋宣和七年 | ất tị lục niên tống tuyên hoà thất niên |
春正月以内常侍牟俞都爲中書丞 | xuân chính nguyệt dĩ nội thường thị mâu du đô vi trung thư thừa |
邕州執莫賢等請差人就江南交付 | ung châu chấp mạc hiền đẳng thỉnh sai nhân tựu giang nam giao phó |
帝遣守富良府中書李献徃江南領還京師 | đế khiển thủ phú lương phủ trung thư lí hiến vãng giang nam lĩnh hoàn kinh sư |
流莫賢于乂安州妻子並沒官 | lưu mạc hiền vu nghệ an châu thê tử tịnh một quan |
紙作藩上献檳鋃珠詔却之 | chỉ tác phiên thượng hiến tân lang châu chiếu khước chi |
慶成崇陽殿設宴三日夜 | khánh thành sùng dương điện thiết yến tam nhật dạ |
夏四月帝幸應豊行宫省耕 | hạ tứ nguyệt đế hạnh ứng phong hành cung tỉnh canh |
六月帝自應豊行宫幸蓩仁行宫入内常侍中丞牟俞都奉㫖宣示内外臣僚曰黄龍見于行宫之秘殿惟宫女宦官見之 | lục nguyệt đế tự ứng phong hành cung hạnh lí nhân hành cung nhập nội thường thị trung thừa mâu du đô phụng chỉ tuyên thị nội ngoại thần liêu viết hoàng long hiện vu hành cung chi bí điện duy cung nữ hoạn quan kiến chi |
冬十月帝御應豊行宫省歛 | đông thập nguyệt đế ngự ứng phong hành cung tỉnh liễm |
十一月遣入内禮部侍郎 | thập nhất nguyệt khiển nhập nội lễ bộ thị lang |
黎伯玉討廣原州儂瓊莫七人等 | lê bá ngọc thảo quảng nguyên châu nùng quỳnh mạc thất thân đẳng |
将行伯玉會軍盟于大興門外宣軍令 | tương hành bá ngọc hội quân minh vu đại hưng môn ngoại tuyên quân lệnh |
黄龍見于洞雲祈壽寳臺 | hoàng long hiện vu động vân kì thọ bảo đài |
詔凣敺人死者杖一百刺靣五十字徒甲 | chiếu phàm ẩu nhân tử giả trượng nhất bách thích diện ngũ thập tự đồ khao giáp |
丙午七年宋欽宗恒靖康元年 | bính ngọ thất niên tống khâm tông hằng tịnh khang nguyên niên |
春正月設廣照燈會七日夜 | xuân chính nguyệt thiết quảng chiếu đăng hội thất nhật dạ |
赦都護府罪人 | xá đô hộ phủ tội nhân |
禁百姓春不得伐木 | cấm bách tính xuân bất đắc phạt mộc |
二月朔帝御天安殿觀王侯蹴毬 | nhị nguyệt sóc đế ngự thiên an điện quan vương hầu xúc cầu |
三月設慶賀五經禮于壽聖寺 | tam nguyệt thiết khánh hạ ngũ kinh lễ vu thọ thánh tự |
复五月壬戌設仁王會于龍墀 | hạ ngũ nguyệt nhâm tuất thiết nhân vương hội vu long trì |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.