nom stringlengths 1 196 | vi stringlengths 1 852 |
|---|---|
十五年一閲定十年加爵一級十五年加聀一等其官鈌員則以正兼副正副亦鈌則以他官轄之待考满始授本聀是 | thập ngũ niên nhất duyệt định thập niên gia tước nhất cấp thập ngũ niên gia chức nhất đẳng kì quan khuyết viên tắc dĩ chánh kiêm phó chánh phó diệc khuyết tắc dĩ tha quan hạt chi đãi khảo mãn thuỷ thụ bản chức thị |
時國家無事人民樂康居官者久於其聀在舘閣者十年出身在省局者十五年出身宰相則擇宗室賢䏻有道藝通詩書者為之〇 | thời quốc gia vô sự nhân dân lạc khang cư quan giả cửu ư kì chức tại quán các giả thập niên xuất thân tại tỉnh cục giả thập ngũ niên xuất thân tể tướng tắc trạch tông thất hiền năng hữu đạo nghệ thông thi thư giả vi chi |
夏五月龍隊山塔頽〇 | hạ ngũ nguyệt long đội sơn tháp đồi |
秋七月定大比進士以七年為凖〇 | thu thất nguyệt định đại tỉ tiến sĩ dĩ thất niên vi chuẩn |
冬十二月以張𫎇為御史大夫 | đông thập nhị nguyệt dĩ trương mông vi ngự sử đại phu |
𫎇清化有䧺才丁未十六年宋淳祐七年春二月大比取士 | mông thanh hoá nhân hữu hùng tài đinh mùi thập lục niên tống thuần hựu thất niên xuân nhị nguyệt đại tỉ thủ sĩ |
賜狀元阮 | tứ trạng nguyên nguyễn |
賢榜眼黎文休探花即鄧麻羅 | hiền bảng nhãn lê văn hưu thám hoa tức đặng ma la |
太學生四十八名出身有差 | thái học sinh tứ thập bát danh xuất thân hữu sai |
初壬辰己亥二科惟以甲乙為名未有三魁之選 | sơ nhâm thìn kỷ hợi nhị khoa duy dĩ giáp ất vi danh vị hữu tam khôi chi tuyển |
至是始置焉〇 | chí thị thuỷ trí yên |
夏四月地震〇 | hạ tứ nguyệt địa chấn |
秋八月試通三教諸科 | thu bát nguyệt thí thông tam giáo chư khoa |
吳瀕茶路人中甲科陶演黄歡清化人武渭父洪州人等中乙科 | ngô tần trà lộ nhân trúng giáp khoa đào diễn hoàng hoan thanh hoá nhân vũ vị phụ hồng châu nhân đẳng trúng ất khoa |
戊申十七年宋淳祐八年春正月改徽宗廟號曰太祖廟壽陵曰徽陵〇 | mậu thân thập thất niên tống thuần hựu bát niên xuân chính nguyệt cải huy tông miếu hiệu viết thái tổ miếu thọ lăng viết huy lăng |
三月令諸路築堤防水名曰𣇄耳自原頭至海岸以遏洪水漲溢 | tam nguyệt lệnh chư lộ trúc đê phòng thuỷ danh viết đỉnh nhĩ tự nguyên đầu chí hải ngạn dĩ át hồng thuỷ trướng ải |
置河堤正副使𬋩督之 | trí hà đê chánh phó sứ quản đốc chi |
所築之處視民田地度其所築依價還錢 | sở trúc chi xứ thị dân điền địa độ kì sở trúc y giá hoàn tiền |
𣇄耳之築自此始〇 | đỉnh nhĩ chi trúc tự thử thuỷ |
夏四月造臨波橋於真教禪寺跨玩蟾池抵景靈宫太清觀極其奢麗六 | hạ tứ nguyệt tạo lâm ba kiều ư chân giáo thiền tự khoá ngoạn thiềm trì để cảnh linh cung thái thanh quan cực kì xa lệ |
六月順天皇后崩追尊顯慈順天皇太后〇 | lục nguyệt thuận thiên hoàng hậu băng truy tôn hiển từ thuận thiên hoàng thái hậu |
遣風水者適觀天下山川有王氣之處用方術厭勝之如清化𮢶婆醴江椎昭舶山之類其塞溪港開阡陌不可殚紀 | khiến phong thuỷ giả thích quan thiên hạ sơn xuyên hữu vương khí chi xứ dụng phương thuật yếm thắng chi như thanh hoá tạc bà lễ giang truỳ chiêu bách sơn chi loại kì tái khê cảng khai thiên mạch bất khả đan kỷ |
從陳守度之言也 | tòng trần thủ độ chi ngôn dã |
史臣吳士連曰自有此天地已有此江山而天氣之運聖人之生有其數焉 | sử thần ngô sĩ liên viết tự hữu thử thiên địa dĩ hữu thử giang sơn nhi thiên khí chi vận thánh nhân chi sinh hữu kì số yên |
天氣自此而南終於南則復北 | thiên khí tự thử nhi nam chung ư nam tắc phục bắc |
聖人百年而生盈其數而復始 | thánh nhân bách niên nhi sinh doanh kì số nhi phục thuỷ |
時 | thờị |
或遲速踈數而不齊大畧然也何有於江山借曰江山有厭勝之術天氣之運聖人之生厭勝有何術乎如秦始皇知東南有天子氣數遊以厭之漢髙猶興終不䏻勝也 | hoặc trì tốc thơ số nhi bất tề đại lược nhiên dã hà hữu ư giang sơn tá viết giang sơn hữu yếm thắng chi thuật thiên khí chi vận thánh nhân chi sinh yếm thắng hữu hà thuật hồ như tần thuỷ hoàng tri đông nam hữu thiên tử khí số du dĩ yếm chi hán cao do hưng chung bất năng thắng dã |
己酉十八年宋淳祐九年春正月重修延祐寺詔仍舊貫大赦〇 | kỉ dậu thập bát niên tống thuần hựu cửu niên xuân chính nguyệt trùng tu diên hựu tự chiếu những cựu quan đại xá |
夏四月壬寅朔日食〇 | hạ tứ nguyệt nhâm dần sóc nhật thực |
秋七月大雨雹 | thu thất nguyệt đại vũ bão |
庚戌十九年宋淳祐十年春三月地震 | canh tuất thập cửu niên tống thuần hựu thập niên xuân tam nguyệt địa chấn |
詔天下稱帝為國家改都衛府為三司院曰奉宣清肃憲正等院 | chiếu thiên hạ xưng đế vi quốc gia cải đô vệ phủ vi tam ti viện viết phụng tuyên thanh túc hiến chính đẳng viện |
夏五月詔詞訟案成與審刑院官共擬定罪〇 | hạ ngũ nguyệt chiếu từ tụng án thành dữ thẩm hình viện quan cộng nghĩ định tội |
以黎輔陳為御史中相知三司院事〇 | dĩ lê phụ trần vi ngự sử trung tướng tri tam ti viện sự |
秋七月以明字劉免為清化府路安撫使 | thu thất nguyệt dĩ minh tự lưu miễn vi thanh hoá phủ lộ an phủ sứ |
辛亥二十年二月以後元豊元年宋淳祐十一年元憲宗𫎇哥元年春二月改元元豊元年〇 | tân hợi nhị thập niên nhị nguyệt dĩ hậu nguyên phong nguyên niên tống thuần hựu thập nhất niên nguyên hiến tông mông kha nguyên niên xuân nhị nguyệt cải nguyên nguyên phong nguyên niên |
上親寫銘文賜諸皇子教以忠孝和遜温良恭儉〇 | thượng thân tả minh văn tứ chư hoàng tử giáo dĩ trung hiếu hoà tốn ôn lương cung kiệm |
以天城長公主嫁忠誠王 | dĩ thiên thành trưởng công chúa giá trung thành vương |
缺名安生王子國峻奪之 | khuyết danh an sinh vương tử quốc tuấn đoạt chi |
公主㱕于國峻 | công chúa quy vu quốc tuấn |
是月十五日帝設大會七日夜〇合䯻圖及百戲縱朝也遊觀欲令天城與忠誠合䯻 | thị nguyệt thập ngũ nhật đế thiết đại hội thất nhật dạ trần hợp kết đồ cập bách hí tung triều dã du quan dục lệnh thiên thành dữ trung thành hợp kết |
先遣天城公主居仁道王第因道王乃忠誠王父國峻欲求配而無由夜間乃潜入 | tiên khiến thiên thành công chúa cư nhân đạo vương đệ nhân đạo vương nãi trung thành vương phụ quốc tuấn dục cầu phối nhi vô do dạ gian nãi tiềm nhập |
天 | thiên |
城公主所居通之 | thành công chúa sở cư thông chi |
瑞婆公主太宗姊國峻姑養國峻為子隨叩殿門告急閽者馳奏 | thuỵ bà công chúa thái tông tỉ quốc tuấn cô dưỡng quốc tuấn vi tử tuỳ khấu điện môn cáo cấp hôn giả trì tấu |
帝問其故瑞婆曰不意國峻狂妄夜入天城所居 | đế vấn kì cố thuỵ bà viết bất ý quốc tuấn cuồng vọng dạ nhập thiên thành sở cư |
仁道已拘執之矣 | nhân đạo dĩ câu chấp chi hĩ |
恐遇害願陛下下垂憐差人救救 | khủng ngộ hại nguyện bệ hạ hạ thuỳ lân sai nhân cứu cứu |
帝亟命内人就仁道第 | đế cức mệnh nội nhân tựu nhân đạo đệ |
至寂然遂入天城所居見國峻在焉 | chí tịch nhiên toại nhập thiên thành sở cư kiến quốc tuấn tại yên |
仁道方知之 | nhân đạo phương tri chi |
明日瑞婆進生金十盤奏曰急遽不䏻供僃禮物 | minh nhật thuỵ bà tiến sinh kim thập mâm tấu viết cấp cự bất năng cung bị lễ vật |
帝不得已以天城公主下嫁國峻以應天田二千頃還忠誠王聘禮 | đế bất đắc dĩ dĩ thiên thành công chúa hạ giá quốc tuấn dĩ ứng thiên điền nhị thiên khoảnh hoàn trung thành vương sính lễ |
史臣吳士連曰王姬下嫁必使同姓諸侯主之 | sử thần ngô sĩ liên viết vương cơ hạ giá tất sử đồng tính chư hầu chủ chi |
禮也 | lễ dã |
太宗以天城公主下嫁忠誠王而公主㱕于興道王婚姻不正甚矣 | thái tông dĩ thiên thành công chúa hạ giá trung thành vương nhi công chúa quy vu hưng đạo vương hôn nhân bất chính thậm hĩ |
然則是禮也無主之者掌禮𡸈容無主 | nhiên tắc thị lễ dã vô chủ chi giả ru chưởng lễ há dung vô chủ |
盖帝於夫婦之道不正故其臣子效之也 | cái đế ư phu phụ chi đạo bất chính cố kì thần tử hiệu chi dã |
且婚姻不於異姓而於同姓惟陳氏為然失禮之中失禮焉 | thả hôn nhân bất ư dị tính nhi ư đồng tính duy trần thị vi nhiên thất lễ chi trung thất lễ yên |
帝賜宴内殿群臣皆預及醉坐者皆起攔手而𰙔 | đế tứ yến nội điện quần thần giai dự cập tuý toạ giả giai khởi dàn thủ nhi ca |
御史中相後改中尉陳周普隨人攔手然不他𰙔但云史官𰙔云爾史官𰙔云爾 | ngự sử trung tướng hậu cải trung uý trần chu phổ tuỳ nhân dàn thủ nhiên bất tha ca đản vân sử quan ca vân nhĩ sử quan ca vân nhĩ |
厥後宴席有負籜音託笋皮也槌行酒令則愈麄矣 | quyết hậu yến tịch hữu phụ thác âm thác duẫn bì dã chuỳ hành tửu lệnh tắc dũ thô hĩ |
史臣吳士連曰觀此雖見當時軍臣同樂不拘禮法亦風俗之简質然無節矣 | sử thần ngô sĩ liên viết quan thử tuy kiến đương thời quân thần đồng lạc bất câu lễ pháp diệc phong tục chi giản chất nhiên vô tiết hĩ |
有子曰知和而知不以禮節之亦不可行也 | hữu tử viết tri hoà nhi tri bất dĩ lễ tiết chi diệc bất khả hành dã |
御史諍臣聀當䋲紏不言則己乃與之同流惡在其為朝廷綱紀哉〇 | ngự sử tránh thần chức đương thằng củ bất ngôn tắc kỷ nãi dữ chi đồng lưu ác tại kì vi triều đình cương kỷ tai |
夏四月安生王柳卒年四十一加大王王 | hạ tứ nguyệt an sinh vương liễu tốt niên tứ thập nhất gia đại vương |
范敬恩卒 | phạm kính ân tốt |
敬恩舊李朝太尉䦕内侯壬子元豊二年宋淳祐十三年春正月帝親征占城命欽天大王日皎為留守 | kính ân cựu lí triều thái uý quan nội hầu nhâm tí nguyên phong nhị niên tống thuần hựu thập tam niên xuân chính nguyệt đế thân chinh chiêm thành mệnh khâm thiên đại vương nhật hiệu vi lưu thủ |
占城自李氏衰弱常以輕舟 | chiêm thành tự lí thị suy nhược thường dĩ khinh chu |
剽掠沿海居民 | phiêu lược duyên hải cư dân |
帝即位懷之以德遣使徃諭雖常入貢而復乞故地且有窺覦之意 | đế tức vị hoài chi dĩ đức khiến sứ vãng dụ tuy thường nhập cống nhi phục khất cố địa thả hữu khuy du chi ý |
帝怒故有親征之役〇 | đế nộ cố hữu thân chinh chi dịch |
冬十二月獲占城主妻布耶羅及其臣妾人民而還或云獲占城主布耶羅非也若果然文休作史記何不引與擒乍斗並稱哉今從孚先為是癸丑三年宋寶祐元年夏四月以欽天大王日皎為太尉 | đông thập nhị nguyệt hoạch chiêm thành chủ thê bố gia la cập kì thần thiếp nhân dân nhi hoàn hoặc vân hoạch chiêm thành chúa bố gia la phi dã nhược quả nhiên văn hưu tác sử ký hà bất dẫn dữ cầm sạ đẩu tịnh xưng tai kim tòng phu tiên vi thị quý sửu tam niên tống bảo hựu nguyên niên hạ tứ nguyệt dĩ khâm thiên đại vương n... |
六月立國學院塑孔子周公亞聖書七十二賢像奉事〇 | lục nguyệt lập quốc học viện tố khổng tử chu công á thánh thư thất thập nhị hiền tượng phụng sự |
秋八月立講武堂〇 | thu bát nguyệt lập giảng võ đường |
九月詔天下儒士詣國子院講四書六經 | cửu nguyệt chiếu thiên hạ nho sĩ nghệ quốc tử viện giảng tứ thư lục kinh |
甲寅四年宋寶祐二年夏五月定宗室文武百官輿服 | giáp dần tứ niên tống bảo hựu nhị niên hạ ngũ nguyệt định tông thất văn võ bá quan dư phục |
騶從有差 | sô tòng hữu sai |
自宗室至五品官皆得轎馬紙 | tự tông thất chí ngũ phẩm quan giai đắc kiệu mã chỉ |
鴉宗室則鳳頭轎朱添 | a tông thất tắc phượng đầu kiệu chu thiêm |
相國則鸚鵡轎黑添紫盖 | tướng quốc tắc anh vũ kiệu hắc thiêm tử cái |
三品以上雲頭青盖四品至六品平頭轎 | tam phẩm dĩ thượng vân đầu thanh cái tứ phẩm chí lục phẩm bình đầu kiệu |
五品以上青盖六七品皂紙盖騶從多者千人少者百人 | ngũ phẩm dĩ thượng thanh cái lục thất phẩm tạo chỉ cái sô tòng đa giả thiên nhân thiểu giả bách nhân |
時王侯多以手搏及獨行盗為勇 | thời vương hầu đa dĩ thủ bác cập độc hành đạo vi dũng |
武威王唯太宗之子亦為之 | vũ uy vương duy thái tông chi tử diệc vi chi |
一日武威手搏於東步頭帝微行見之曰肥而晢者誰也捉來以供使令 | nhất nhật vũ uy thủ bác ư đông bộ đầu đế vi hành kiến chi viết phì nhi triết giả thuỳ dã tróc lai dĩ cung sử lệnh |
武威聞之乃迯〇 | vũ uy văn chi nãi đào |
六月鬻官田每一靣錢五鏹時謂鏹為靣許民人賣為私 | lục nguyệt chúc quan điền mỗi nhất diện tiền ngũ cường thời vị cưỡng vi diện hứa dân nhân mại vi tư |
冬十月賜范應夢錢使自閹入侍 | đông thập nguyệt tứ phạm ứng mộng tiền sử tự yêm nhập thị |
初帝夢出遊見神人指一人謂曰此人可為行遣 | sơ đế mộng xuất du kiến thần nhân chỉ nhất nhân vị viết thử nhân khả vi hành khiển |
夢覺不知何人 | mộng giác bất tri hà nhân |
一日朝幸城外見一男子從學于城之南門形貌酷似所夢人 | nhất nhật triều bãi hạnh thành ngoại kiến nhất nam tử tòng học vu thành chi nam môn hình mạo khốc tự sở mộng nhân |
召問之應對如夢中聞所語 | triệu vấn chi ứng đối như mộng trung văn sở ngữ |
欲授以行遣而難之仍賜錢四百鏹使之自閹 | dục thụ dĩ hành khiển nhi nan chi những tứ tiền tứ bách cường sử chi tự yêm |
賜名應夢後累遷為行遣 | tứ danh ứng mộng hậu luỵ thiên vi hành khiển |
盖倣李朝用李常傑李常憲舊例也 | cái phỏng lí triều dụng lí thường kiệt lí thường hiến cựu lệ dã |
丁卯五年宋寶祐三年春三月命劉免培築清化名處河堤〇 | đinh mão ngũ niên tống bảo hựu tam niên xuân tam nguyệt mệnh lưu miễn bồi trúc thanh hoá danh xứ hà đê |
夏四月選散官為諸路河堤正副使 | hạ tứ nguyệt tuyển tản quan vi chư lộ hà đê chánh phó sứ |
農𨻶 | nông khích |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.