Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	hu	Végzõs a Redding középiskolában.	Vжgzшs a Redding kШzжpiskolрban.
ab	hu	- Magániskola a Park Avenue-n.	- Magрniskola a Park Avenue-n.
ab	hu	- Csupa gazdag kölyök jár oda.	- Csupa gazdag kШlyШk jрr oda.
ab	hu	Még nem.	Mжg nem.
ab	hu	Mire volt jó a tengerésztemetés?	Mire volt jз a tengerжsztemetжs?
ab	hu	Lövöldözõ viking, ez az elmélete?	LШvШldШzш viking, ez az elmжlete?
ab	hu	Castle 1x03 Holt Kölykök Társasága	Castle 1x03 Holt KШlykШk Tрrsasрga
ab	hu	- Tudják mit csinálhatott a parkban?	- Tudjрk mit csinрlhatott a parkban?
ab	hu	Mikor látta utoljára élve a fiát?	Mikor lрtta utoljрra жlve a fiрt?
ab	hu	Nem jött haza ebédelni?	Nem jШtt haza ebжdelni?
ab	hu	Amíg ide nem költöztek.	Amьg ide nem kШltШztek.
ab	hu	Hozzászoktunk egy bizonyos életszínvonalhoz, de egyikünk se hibás.	Hozzрszoktunk egy bizonyos жletszьnvonalhoz, de egyikЧnk se hibрs.
ab	hu	Õszinte részvétem.	Нszinte rжszvжtem.
ab	hu	- Honnan tudta, hogy elköltöztek?	- Honnan tudta, hogy elkШltШztek?
ab	hu	- Vagy nagy mûvészet rajongók, vagy azt a kínai paravánt eredetileg egy sokkal nagyobb lakásba szánták. Érdekelne, hogy tudják kifizetni a Reddinget.	- Vagy nagy mчvжszet rajongзk, vagy azt a kьnai paravрnt eredetileg egy sokkal nagyobb lakрsba szрntрk. ╔rdekelne, hogy tudjрk kifizetni a Reddinget.
ab	hu	Ismeri az iskolát?	Ismeri az iskolрt?
ab	hu	Donny volt az egyik legokosabb tanuló.	Donny volt az egyik legokosabb tanulз.
ab	hu	Van ötlete, mit kereshetett a Central Parkban éjfélkor?	Van Шtlete, mit kereshetett a Central Parkban жjfжlkor?
ab	hu	Mi csak a csúcsát látjuk.	Mi csak a csЩcsрt lрtjuk.
ab	hu	Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!	Ha tudni akarjрk mi volt a vьzvonal alatt, beszжljenek a barрtaival!
ab	hu	Amanda, Romy, Brandon, Spencer és Max.	Amanda, Romy, Brandon, Spencer жs Max.
ab	hu	Bombahír: az õseim elutaztak Abu Dhabira,	Bombahьr: az шseim elutaztak Abu Dhabira,
ab	hu	*úgyhogy szülõmentes hétvége lesz.	*Щgyhogy szЧlшmentes hжtvжge lesz.
ab	hu	- Hogy keveredett onnan a rendõrségre?	- Hogy keveredett onnan a rendшrsжgre?
ab	hu	- Egyszerûen szétesett.	- Egyszerчen szжtesett.
ab	hu	Rákattant a drogokra.	Rрkattant a drogokra.
ab	hu	Persze, hogy csúnya dolgok történek.	Persze, hogy csЩnya dolgok tШrtжnek.
ab	hu	Mindjárt ott vagyunk.	Mindjрrt ott vagyunk.
ab	hu	Legközelebb inkább hangosítsa ki!	LegkШzelebb inkрbb hangosьtsa ki!
ab	hu	Látni akarom a szoknyás, térdzoknis fényképeit.	Lрtni akarom a szoknyрs, tжrdzoknis fжnykжpeit.
ab	hu	Csak azért mondtam nekik, hogy jobban bízzanak bennem.	Csak azжrt mondtam nekik, hogy jobban bьzzanak bennem.
ab	hu	40 méterre innen felhívták a rendõrséget.	40 mжterre innen felhьvtрk a rendшrsжget.
ab	hu	Miért ült este egy padon a parkban?	Miжrt Чlt este egy padon a parkban?
ab	hu	Amikor még a kábszereseknél voltam, a park igazi piac volt.	Amikor mжg a kрbszereseknжl voltam, a park igazi piac volt.
ab	hu	Lanie szerint nagy kaliberû fegyverrel lõtték meg.	Lanie szerint nagy kaliberч fegyverrel lшttжk meg.
ab	hu	Ha egybõl a lövés után vonszolták a tóhoz, nem egy vércsíknak kellene inkább itt lennie?	Ha egybшl a lШvжs utрn vonszoltрk a tзhoz, nem egy vжrcsьknak kellene inkрbb itt lennie?
ab	hu	Fejlõdik a világ.	Fejlшdik a vilрg.
ab	hu	Falcigno. Épp a kutyáját sétáltatta, amikor meghallotta a lövést.	Falcigno. ╔pp a kutyрjрt sжtрltatta, amikor meghallotta a lШvжst.
ab	hu	Nem, hiányzott a sziporkázó mosolya!	Nem, hiрnyzott a sziporkрzз mosolya!
ab	hu	A letartóztatást végzõ rendõr látta magát, ahogy drogot ad el a parkban.	A letartзztatрst vжgzш rendшr lрtta magрt, ahogy drogot ad el a parkban.
ab	hu	A pénzzel és a kábítószerrel együtt tartóztatták le, Mr.	A pжnzzel жs a kрbьtзszerrel egyЧtt tartзztattрk le, Mr.
ab	hu	- Miért csesztet engem?	- Miжrt csesztet engem?
ab	hu	Hanem hogy elõkészítse a terepet az ügyészségnek.	Hanem hogy elшkжszьtse a terepet az Чgyжszsжgnek.
ab	hu	- Most ismerte be, hogy a tetthelyen járt.*	- Most ismerte be, hogy a tetthelyen jрrt.*
ab	hu	Tudja mi az a három csapás, Scoville?	Tudja mi az a hрrom csapрs, Scoville?
ab	hu	A harmadik letöltendõ már feltételes életfogytiglan, ez vár magára is.	A harmadik letШltendш mрr feltжteles жletfogytiglan, ez vрr magрra is.
ab	hu	Maga drogdíler, akkor honnan ismerte?	Maga drogdьler, akkor honnan ismerte?
ab	hu	Hívjon fel ha kiengedték, úgy 25 év múlva!	Hьvjon fel ha kiengedtжk, Щgy 25 жv mЩlva!
ab	hu	- Vásárolt tõlem.	- Vрsрrolt tшlem.
ab	hu	A barátai.*	A barрtai.*
ab	hu	Szemtanúink, akik hazudtak.	SzemtanЩink, akik hazudtak.
ab	hu	Donny teljesen bekattant, mi csak próbáltuk megállítani.	Donny teljesen bekattant, mi csak prзbрltuk megрllьtani.
ab	hu	Néha mi is lementünk a parkba.	Nжha mi is lementЧnk a parkba.
ab	hu	A szüleinknek azt mondjuk, hogy átmegyünk valamelyikünkhöz, de ilyenkor a parkba megyünk bulizni és Donny...	A szЧleinknek azt mondjuk, hogy рtmegyЧnk valamelyikЧnkhШz, de ilyenkor a parkba megyЧnk bulizni жs Donny...
ab	hu	Mi történt igazából?	Mi tШrtжnt igazрbзl?
ab	hu	- 200 dollárral tartozott.	- 200 dollрrral tartozott.
ab	hu	- Mit csináltatok?	- Mit csinрltatok?
ab	hu	Miért nem hívtátok a rendõrséget?	Miжrt nem hьvtрtok a rendшrsжget?
ab	hu	Ki ült hozzá a legközelebb?	Ki Чlt hozzр a legkШzelebb?
ab	hu	Ha felhúzzuk a redõnyt, õk nem látnak téged.	Ha felhЩzzuk a redшnyt, шk nem lрtnak tжged.
ab	hu	*- Egyes hátra léphet.	*- Egyes hрtra lжphet.
ab	hu	- Lépjen hátra!*	- Lжpjen hрtra!*
ab	hu	Megint próbálsz rájönni, hogy lehet valakit álmában megölni?	Megint prзbрlsz rрjШnni, hogy lehet valakit рlmрban megШlni?
ab	hu	Apu, voltam depressziós vagy szokatlanul ingerült?	Apu, voltam depressziзs vagy szokatlanul ingerЧlt?
ab	hu	A szülõk is eljöhetnek a kábítószeres gyûlésekre.	A szЧlшk is eljШhetnek a kрbьtзszeres gyчlжsekre.
ab	hu	Kábítószeres gyûlés?	Kрbьtзszeres gyчlжs?
ab	hu	Van ennek valami köze a Reddinges fiúhoz?	Van ennek valami kШze a Reddinges fiЩhoz?
ab	hu	Apu, az a fiú kiment a Central Parkba nagyon, nagyon késõ este. Én soha nem csinálnék ilyet.	Apu, az a fiЩ kiment a Central Parkba nagyon, nagyon kжsш este. ╔n soha nem csinрlnжk ilyet.
ab	hu	Bármit is csináltok a barátaiddal, hidd el, csináltam durvábbat.	Bрrmit is csinрltok a barрtaiddal, hidd el, csinрltam durvрbbat.
ab	hu	- Most mirõl beszél?	- Most mirшl beszжl?
ab	hu	- Ezeknél a gyerekeknél mindig van pénz.	- Ezeknжl a gyerekeknжl mindig van pжnz.
ab	hu	Nem érettségi kérdéseket kaptak, pénzt kértek tõlük, ezek a srácok pénzzel tömik ki a párnájukat.	Nem жrettsжgi kжrdжseket kaptak, pжnzt kжrtek tшlЧk, ezek a srрcok pжnzzel tШmik ki a pрrnрjukat.
ab	hu	A lány azonosította, sima ügy. És ki vezetett el a lányhoz?	A lрny azonosьtotta, sima Чgy. ╔s ki vezetett el a lрnyhoz?
ab	hu	Nos, az ügyfele nem túl segítõkész.	Nos, az Чgyfele nem tЩl segьtшkжsz.
ab	hu	Nincs mit veszítened.	Nincs mit veszьtened.
ab	hu	- Neked terített?	- Neked terьtett?
ab	hu	Hol volt amikor Donnyt meglõtték?	Hol volt amikor Donnyt meglшttжk?
ab	hu	Az aktájában nem szerepel lõfegyverrrel való visszaélés, ez megerõsíti a történetét!	Az aktрjрban nem szerepel lшfegyverrrel valз visszaжlжs, ez megerшsьti a tШrtжnetжt!
ab	hu	Nem muszáj válaszolni, ha nem akar. Úgyis tudom a választ.	Nem muszрj vрlaszolni, ha nem akar. ┌gyis tudom a vрlaszt.
ab	hu	Szívesen máskor is!	Szьvesen mрskor is!
ab	hu	Tudom, hogy jobb lenne, ha az erõszakos drogdíler tette volna...	Tudom, hogy jobb lenne, ha az erшszakos drogdьler tette volna...
ab	hu	Csak éppen a díler története jóval hihetõbb, mint a szemtanúinké.	Csak жppen a dьler tШrtжnete jзval hihetшbb, mint a szemtanЩinkж.
ab	hu	- Találkozunk a meccsen!	- Talрlkozunk a meccsen!
ab	hu	- Okés!	- Okжs!
ab	hu	Belenézhetek a táskádba?	Belenжzhetek a tрskрdba?
ab	hu	Mi köze van a táskámnak Donnyhoz?	Mi kШze van a tрskрmnak Donnyhoz?
ab	hu	Ha Donny olyan jó barátod volt, miért hagytad, hogy lelõjék?	Ha Donny olyan jз barрtod volt, miжrt hagytad, hogy lelшjжk?
ab	hu	Miért nem adta oda valamelyikõtök a pénzt?	Miжrt nem adta oda valamelyikшtШk a pжnzt?
ab	hu	- Mire célozgat?	- Mire cжlozgat?
ab	hu	Nem volt ott semmilyen férfi, igaz, Romy?	Nem volt ott semmilyen fжrfi, igaz, Romy?
ab	hu	- Csak játszottunk valamit.	- Csak jрtszottunk valamit.
ab	hu	- Játszottatok?	- Jрtszottatok?
ab	hu	- Csak szórakoztunk!	- Csak szзrakoztunk!
ab	hu	Csak egymásra céloztunk, és meghúztuk a ravaszt, hogy lássuk milyen érzés.	Csak egymрsra cжloztunk, жs meghЩztuk a ravaszt, hogy lрssuk milyen жrzжs.
ab	hu	Biztos benne maradt véletlenül egy golyó.	Biztos benne maradt vжletlenЧl egy golyз.
ab	hu	Kate Beckett nyomozó vagyok, NYPD.	Kate Beckett nyomozз vagyok, NYPD.
ab	hu	- Keress egy fényképet a körözéshez!	- Keress egy fжnykжpet a kШrШzжshez!
ab	hu	Mit csináljak?	Mit csinрljak?
ab	hu	Ha zsebpénz kell, az éjjeliszekrényen van a tárcám.	Ha zsebpжnz kell, az жjjeliszekrжnyen van a tрrcрm.
ab	hu	- Ó.	- М.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.