Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	hu	Mikor elindultunk haza esett az esõ, vagy fél óráig próbáltunk taxit fogni, de nem sikerült, és már mindketten bõrig áztunk, szóval úgy döntöttünk, hogy metróval megyünk, pedig már rég elmúlt este 10.	Mikor elindultunk haza esett az esш, vagy fжl зrрig prзbрltunk taxit fogni, de nem sikerЧlt, жs mрr mindketten bшrig рztunk, szзval Щgy dШntШttЧnk, hogy metrзval megyЧnk, pedig mрr rжg elmЩlt este 10.
ab	hu	Mivel esõben annyi esélyetek volt taxit fogni, mint megnyerni a lottó ötöst, megbocsátok.	Mivel esшben annyi esжlyetek volt taxit fogni, mint megnyerni a lottз ШtШst, megbocsрtok.
ab	hu	Igen, de a lényeg az, hogy nem mondtam el neked, pedig tegnap olyan aranyos voltál amikor aggódtál értem.	Igen, de a lжnyeg az, hogy nem mondtam el neked, pedig tegnap olyan aranyos voltрl amikor aggзdtрl жrtem.
ab	hu	Sajnálom!	Sajnрlom!
ab	hu	De másnap kétszer is lehúztam a kártyám, pedig nem is metróztam.	De mрsnap kжtszer is lehЩztam a kрrtyрm, pedig nem is metrзztam.
ab	hu	Ha te nem, akkor majd én.	Ha te nem, akkor majd жn.
ab	hu	Egy hét szobafogságot kapok.	Egy hжt szobafogsрgot kapok.
ab	hu	Szigorú, de igazságos.	SzigorЩ, de igazsрgos.
ab	hu	Mi jót csinál? Épp ejtem a gyilkossági vádakat Scoville ellen.	Mi jзt csinрl? ╔pp ejtem a gyilkossрgi vрdakat Scoville ellen.
ab	hu	A ballisztikai vizsgálat megerõsítette, hogy Donnyt ugyanazzal a fegyverrel	A ballisztikai vizsgрlat megerшsьtette, hogy Donnyt ugyanazzal a fegyverrel
ab	hu	lõtték meg, amivel Max agyonlõtte magát.	lшttжk meg, amivel Max agyonlшtte magрt.
ab	hu	Lelõtte a legjobb barátját, aztán meg hazudnia kellett róla.	Lelшtte a legjobb barрtjрt, aztрn meg hazudnia kellett rзla.
ab	hu	Nem csak hazudott róla.	Nem csak hazudott rзla.
ab	hu	Visszament, hogy elrejtse a hullát.	Visszament, hogy elrejtse a hullрt.
ab	hu	Volt lélekjelenléte elrejteni a hullát, ez nem igazán illik a nagy bûntudathoz, nem?	Volt lжlekjelenlжte elrejteni a hullрt, ez nem igazрn illik a nagy bчntudathoz, nem?
ab	hu	Inkább egy hidegvérû gyilkoshoz illik.	Inkрbb egy hidegvжrч gyilkoshoz illik.
ab	hu	A hidegvérû gyilkosok pedig nem igazán lesznek öngyilkosok bánatukban, ugye?	A hidegvжrч gyilkosok pedig nem igazрn lesznek Шngyilkosok bрnatukban, ugye?
ab	hu	- Az én könyveimben biztos nem!	- Az жn kШnyveimben biztos nem!
ab	hu	A boncolási elõírás szerint az ilyesmit ellenõriznünk se kell.	A boncolрsi elшьrрs szerint az ilyesmit ellenшriznЧnk se kell.
ab	hu	Hogy talán segítettek neki meghúzni a ravaszt.	Hogy talрn segьtettek neki meghЩzni a ravaszt.
ab	hu	Az nem kifejezés!	Az nem kifejezжs!
ab	hu	Ilyen magas véralkohol szinttel talán már nem is volt eszméleténél.	Ilyen magas vжralkohol szinttel talрn mрr nem is volt eszmжletжnжl.
ab	hu	Nem azt mondtam, hogy nem õ lõtte le.	Nem azt mondtam, hogy nem ш lшtte le.
ab	hu	Ez olyasmi, mint az a zen egy kézzel tapsolás?	Ez olyasmi, mint az a zen egy kжzzel tapsolрs?
ab	hu	A srácok játékot ûztek abból, hogy úgy tesznek mintha lelõnék egymást. És ha az egyik tényleg meg akarta ölni Donnyt?	A srрcok jрtжkot чztek abbзl, hogy Щgy tesznek mintha lelшnжk egymрst. ╔s ha az egyik tжnyleg meg akarta Шlni Donnyt?
ab	hu	Hogy ha valaki mással húzatta meg a ravaszt?	Hogy ha valaki mрssal hЩzatta meg a ravaszt?
ab	hu	Õ a gyilkosunk.	Н a gyilkosunk.
ab	hu	Ha szórakozás alatt azt érted, hogy szánt szándékkal megtölteni a fegyvert, tudván hogy Max le fogja lõni Donnyt, akkor igen, te meg én egyetértünk.	Ha szзrakozрs alatt azt жrted, hogy szрnt szрndжkkal megtШlteni a fegyvert, tudvрn hogy Max le fogja lшni Donnyt, akkor igen, te meg жn egyetжrtЧnk.
ab	hu	Ha a játék lényege azt volt, hogy nincs megtöltve a fegyver, akkor minek vettél töltényeket, ha nem akartad használni?	Ha a jрtжk lжnyege azt volt, hogy nincs megtШltve a fegyver, akkor minek vettжl tШltжnyeket, ha nem akartad hasznрlni?
ab	hu	A tiéd a fegyver, tiéd a töltény, nekem úgy tûnik Spencer, hogy te tetted.	A tiжd a fegyver, tiжd a tШltжny, nekem Щgy tчnik Spencer, hogy te tetted.
ab	hu	Hol voltál tegnap este fél hét és kilenc között?	Hol voltрl tegnap este fжl hжt жs kilenc kШzШtt?
ab	hu	Apám klubjában, a Centuryban.	Apрm klubjрban, a Centuryban.
ab	hu	De nem akartuk bemártani Maxet.	De nem akartuk bemрrtani Maxet.
ab	hu	Mert feláldozható.	Mert felрldozhatз.
ab	hu	Spencerrel voltam az apja klubjában.	Spencerrel voltam az apja klubjрban.
ab	hu	Mind ugyanazt mondjátok.	Mind ugyanazt mondjрtok.
ab	hu	Néha felveszünk pár dolgot, csak úgy poénból, ahogy ökörködünk.	Nжha felveszЧnk pрr dolgot, csak Щgy poжnbзl, ahogy ШkШrkШdЧnk.
ab	hu	Donny haláláról.	Donny halрlрrзl.
ab	hu	Nem akartam úgy végezni.	Nem akartam Щgy vжgezni.
ab	hu	*- Gyerünk, Bran!	*- GyerЧnk, Bran!
ab	hu	- Igyál!	- Igyрl!
ab	hu	Igyál!*	Igyрl!*
ab	hu	*Igyál, igyál!	*Igyрl, igyрl!
ab	hu	De béna vagy!*	De bжna vagy!*
ab	hu	Hé, még eltéped anyám Harry Winston karkötõjét!	Hж, mжg eltжped anyрm Harry Winston karkШtшjжt!
ab	hu	Kezdõdjék a móka!	Kezdшdjжk a mзka!
ab	hu	- Már megint kezdik!*	- Mрr megint kezdik!*
ab	hu	*Viszlát, Mr.	*Viszlрt, Mr.
ab	hu	Milyen szerencse, hogy pont felvették aznap este a játszadozást.	Milyen szerencse, hogy pont felvettжk aznap este a jрtszadozрst.
ab	hu	Az emberek mindenféle örültséget feltesznek a Youtube-ra.	Az emberek mindenfжle ШrЧltsжget feltesznek a Youtube-ra.
ab	hu	Azt megértem az elején miért vették fel.	Azt megжrtem az elejжn miжrt vettжk fel.
ab	hu	De tizedjére?	De tizedjжre?
ab	hu	Tizenötödjére?	TizenШtШdjжre?
ab	hu	Köszönöm, Mrs.	KШszШnШm, Mrs.
ab	hu	Donny szakított vele?	Donny szakьtott vele?
ab	hu	Nem éreztem jól magam.	Nem жreztem jзl magam.
ab	hu	Brandon mesélte.	Brandon mesжlte.
ab	hu	Most már mindent tudnak.	Most mрr mindent tudnak.
ab	hu	- Nem tudom, sokszor csináltuk.	- Nem tudom, sokszor csinрltuk.
ab	hu	Mikor vettetek fel utoljára ilyet, leszámítva aznap estét?	Mikor vettetek fel utoljрra ilyet, leszрmьtva aznap estжt?
ab	hu	Így is van. Csak nem tudjuk miért láttuk, hogy mi történt.	Csak nem tudjuk miжrt lрttuk, hogy mi tШrtжnt.
ab	hu	Az egész csak baleset volt!	Az egжsz csak baleset volt!
ab	hu	Ha te töltötted meg a pisztolyt.	Ha te tШltШtted meg a pisztolyt.
ab	hu	Azt is tudjuk, hogy Donny úgy egy hónapja szakított veled.	Azt is tudjuk, hogy Donny Щgy egy hзnapja szakьtott veled.
ab	hu	Igen, Donny szakított velem!	Igen, Donny szakьtott velem!
ab	hu	De csak mert megtudta, hogy összejöttem Brandonnal.	De csak mert megtudta, hogy ШsszejШttem Brandonnal.
ab	hu	Ami a családjával történt...	Ami a csalрdjрval tШrtжnt...
ab	hu	Ha Brandon megtartotta a videót, akkor meg volt rá az oka.	Ha Brandon megtartotta a videзt, akkor meg volt rр az oka.
ab	hu	Gondolom bõven van olyan szakértõ, aki megcáfolja egy közalkalmazott állítását.	Gondolom bшven van olyan szakжrtш, aki megcрfolja egy kШzalkalmazott рllьtрsрt.
ab	hu	Szakértõ, mint tanú?	Szakжrtш, mint tanЩ?
ab	hu	De most már tudjuk, hogy te voltál az.	De most mрr tudjuk, hogy te voltрl az.
ab	hu	Mindhárom barátodnak szilárd alibije van Max halálának estéjére.	Mindhрrom barрtodnak szilрrd alibije van Max halрlрnak estжjжre.
ab	hu	Maga az mondja gyilkosság, szerintem öngyilkosság.	Maga az mondja gyilkossрg, szerintem Шngyilkossрg.
ab	hu	- Sétáltam egyet.	- Sжtрltam egyet.
ab	hu	Tudtam, hogy maguk nem hinnének nekem, így megkértem Spencert, hogy fedezzen.	Tudtam, hogy maguk nem hinnжnek nekem, ьgy megkжrtem Spencert, hogy fedezzen.
ab	hu	Nekem van egy videóm, ami bizonyítja, hogy Max ölte meg Donnyt.	Nekem van egy videзm, ami bizonyьtja, hogy Max Шlte meg Donnyt.
ab	hu	Mint drogot árulni a parkban.	Mint drogot рrulni a parkban.
ab	hu	Hát bizonyítsa be!	Hрt bizonyьtsa be!
ab	hu	Lelöveti Donnyt Maxszel, aztán leitatja és megöli Maxet.	LelШveti Donnyt Maxszel, aztрn leitatja жs megШli Maxet.
ab	hu	Nincs tökéletes gyilkosság, Castle.	Nincs tШkжletes gyilkossрg, Castle.
ab	hu	Senki se emlékszik rá, hogy látta volna Barndont vagy Maxet aznap este.	Senki se emlжkszik rр, hogy lрtta volna Barndont vagy Maxet aznap este.
ab	hu	A vicces az, hogy Brandon látta volna.	A vicces az, hogy Brandon lрtta volna.
ab	hu	Szinkronizálódtak!	Szinkronizрlзdtak!
ab	hu	Ha együtt voltak mikor Max meghalt, a két mobil automatikusan szinkronizálódott!	Ha egyЧtt voltak mikor Max meghalt, a kжt mobil automatikusan szinkronizрlзdott!
ab	hu	- Attól még ismertetnie kell a jogaimat, igaz?	- Attзl mжg ismertetnie kell a jogaimat, igaz?
ab	hu	Nem akarok ügyvédet. Így sokkal szórakoztatóbb.	Nem akarok Чgyvжdet. ═gy sokkal szзrakoztatзbb.
ab	hu	Biztos nem akarsz felhívni valakit, mondjuk a szüleidet?	Biztos nem akarsz felhьvni valakit, mondjuk a szЧleidet?
ab	hu	Zsír. Éppen a Nobu elõtt álltam, vártam, hogy kihozzák a parkolóból a kocsim.	Zsьr. ╔ppen a Nobu elшtt рlltam, vрrtam, hogy kihozzрk a parkolзbзl a kocsim.
ab	hu	Imádom azt a helyet.	Imрdom azt a helyet.
ab	hu	- Pompásan tintahalat készítenek!	- Pompрsan tintahalat kжszьtenek!
ab	hu	Szóval épp beszéltem a telefonon, amikor kihozták a kocsimat. És hirtelen megszakadt a hívás.	Szзval жpp beszжltem a telefonon, amikor kihoztрk a kocsimat. ╔s hirtelen megszakadt a hьvрs.
ab	hu	Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztják a fájlokat egymás között bluetoohon, igaz? És?	Azt mondtad a telefonjaitok automatikusan megosztjрk a fрjlokat egymрs kШzШtt bluetoohon, igaz? ╔s?
ab	hu	Te mondtad, hogy ha van bizonyítéka, tartóztasson le.	Te mondtad, hogy ha van bizonyьtжka, tartзztasson le.
ab	hu	Megvan a videó, amin Donnyt lelövi Max.	Megvan a videз, amin Donnyt lelШvi Max.
ab	hu	De Max már egy másik történet.	De Max mрr egy mрsik tШrtжnet.
ab	hu	Aztán eszébe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert.	Aztрn eszжbe jutott, hogy te adtad neki a fegyvert.
ab	hu	Biztos eszébe jutott, "Átvert, hogy megöljem a legjobb barátom?"	Biztos eszжbe jutott, "┴tvert, hogy megШljem a legjobb barрtom?"
ab	hu	Aha, én is hallottam.	Aha, жn is hallottam.
ab	hu	Maga átvert engem!	Maga рtvert engem!
ab	hu	A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentél elrejteni Donny hulláját, igaz?	A legviccesebb az, hogy biztos nagyon okosnak hitted magad, amikor visszamentжl elrejteni Donny hullрjрt, igaz?

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.