Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	hu	De az a helyzet, hogy soha nem jöttünk volna rá, ha nem mozdítod meg.	De az a helyzet, hogy soha nem jШttЧnk volna rр, ha nem mozdьtod meg.
ab	hu	Szerintem Washington és Lincoln már elhappolták a jó helyeket.	Szerintem Washington жs Lincoln mрr elhappoltрk a jз helyeket.
ab	hu	- Talán arrébb viszik Jeffersont.	- Talрn arrжbb viszik Jeffersont.
ab	hu	Csakhogy tudd, szemináriumot tartok az osztályomnak,	Csakhogy tudd, szeminрriumot tartok az osztрlyomnak,
ab	hu	"Legyél te a változás, amire vágysz!"	"Legyжl te a vрltozрs, amire vрgysz!"
ab	hu	- Apa, ne már, lelkesedj picit!	- Apa, ne mрr, lelkesedj picit!
ab	hu	Nem, ez egy teljesen kulturált összejövetel.	Nem, ez egy teljesen kulturрlt ШsszejШvetel.
ab	hu	Ja, det startede jo på fodboldbanen jeg kom til at lave tunnel på Erik han var godt nok komisk	Ekkor a bomlasztó banda tomi hatalmas munkáját tönkretéve
ab	hu	לפני מספר שנים נזכרתי שיש לי מקורות יהודיים .אמרתי לעצמי שאני חייב לבחון את העניין .דע לך שסבא רבא שלי היה רב מכובד בספרד .החלטתי שאני נוסע לישראל לטעום קצת יהדות :יש לי עסק של חלוקת עיתונים, אבל משהו אמר לי ."עזוב הכל וסע לישראל" הזמנתי כרטיס טיסה .ולמחרת מצאתי עצמי בגבעת שמואל ,התארחתי אצל משפחה נחמדה לשבוע ימים :וכשסיפרתי להם את הסיפור שלי אמרו לי ."צדיק, בערב שבת ניקח אותך להתפלל בקרליבך" .כששמעתי "קרליבך" צמרורות עברו בכל גופי הרי בילדותי סבא היה נוהג לשיר לי .משיריו של קרליבך	magáénak szeretné a tavat a városukban de tomi ezt 50 km távolságból sokkal jobban kezeli, hisz tomi a király nem császár a vizek császára aki, bárkit bármikor feljelent vagy feljelentet a szúnyogosokkal mert a közös biznisz hatalma erős ahogy tomié is üldözi a négy bomlasztót megyéről- megyére mert tomi tudja csak az ő elképzelései jók a többi nem jó nekik nincs tapasztalatuk, szakembereik kreativitásuk, elképzeléseik csak tominak van a hűséges szvazói a szövetségében a királyságában akik döntenek a bomlasztók szemetek, rosszat akarnak a horgászoknak a városnak és a tónak!!! de tomi ezt nem hagyja, perel mindenkit mert a végén csak egy maradhat ő a nagymenő a gonoszak bukjanak szunyogosok ne engedjétek akkor a közös biznisz is ugrik és az nem jó tominak mr.szunyognak és az izzonak tomi küzd a végsőkig leveleket ír mindenfele, mert tudja a szakmai tapasztalata csak neki van es mr.szunyognak, izzonak vesszen a négy egyesület csak az ő játszótere a jó a menő de tomi bánatára bukja mindazt, amit a négy egyesület neki felépített talán sikerül akkor perel
ab	hu	פאדיחות ,בשלב כלשהו החבר'ה התחילו לקום ולרקוד התאגדו סביבי כמה צעירים .והכריחו אותי לרקוד עימם ,מסתבר שגם לרקוד אני לא יודע .ברחתי הצידה באלגנטיות	küzd, mert tudja körülötte mindenki buta bomlasztanak és nem értenek
ab	hu	"אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים"	tapasztalt, és rutinos halasember de sajnos neki sem mindig aikerűl
ab	hu	pas på, jeg er fri	mindig mindenben segít
ab	hu	lasse du er dommer lasse vender sig om og kigger så sidder hele bænken og griner haja haja , råber de det er godt nok sjovt værste fodboldtime	a bosszú mert az irodájuk költségvetése megsínylette és a hatalmuk is gyengül
ab	hu	vi må da snart være færdig	tomikám, ezt most elbuktad
ab	hu	så ringer tavlen på uret, 5-5	de egy új életben
ab	hu	Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias Muchas gracias	Graca Machelnek és a Mandela családnak
ab	hu	Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.	O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi.
ab	hu	7.yüz yılda vatikanlılar bu bayramı dini bayram olarak kabullenirler.	Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti.
ab	hu	1kasım tarihi azizler günü olarak ilan edilmiştir.	Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi.
ab	hu	Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur.	Kabaca Azizlerin klise ayini demektir. All Hallow adıyla anılsada zamanla Halloween olarak anılmaya başlandı.
ab	hu	Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin	Kapıları sökmek gibi bir çok şakayı... içinde barındıran adetleri... buraya taşımışlardı.
ab	hu	Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.	Geçtiğimiz yıllarda bu gelenek yerini Vandalizm ve holiganlığa bıraktı.
ab	hu	1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.	1930'larda Vandalim ve Holiganizm gibi tehlikeler içeriyordu.
ab	hu	Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht	Nem akartam elmondani a nagymamámnak mert attól féltem, hogy bajba kerülök, hogy ott játszottam ahol nem kellett volna
ab	hu	Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?	1. Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi?
ab	hu	Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?	Evrenin nasıl başladığı gibi..
ab	hu	Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm	Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'
ab	hu	Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.	Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı
ab	hu	Şişe?	Şişeler?
ab	hu	Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi	"Evet efendim! Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler."
ab	hu	Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.	Mr.Woodruff'un amacı herkesin heryerde ve herzaman soguk Cola bulabilmesiydi.
ab	hu	Ve Coca cola ilk global marka oldu.	Ve Cola ilk küresel marka oldu.
ab	hu	200ülkeden daha fazla yerde satıldı.	Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır.
ab	hu	Her yerin kültürün göre şişelendi.	Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir.
ab	hu	Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.	Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte.
ab	hu	Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.	O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır.
ab	hu	Coca cola	Cola
ab	hu	Tek	Benzersiz
ab	hu	Belki de aslında aşkta yoktu.	Aşk diye bir şey yoktur.
ab	hu	Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.	Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm.
ab	hu	Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.	Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider.
ab	hu	Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.	14 blok sonra diğer durak var.
ab	hu	Şansımı zorlamalıydım.	Devam etmek zorundayım.
ab	hu	Bir dakika!	Durun bir dakika!
ab	hu	Sırada ki durak çok uzakta değildi.	Diğer istasyon kilometrelerce ötedeydi.
ab	hu	Sonsuza dek birlikte olarak?	Sonsuza kadar beraber olacağız değil mi?
ab	hu	Courtney Love için Kurt Cobain.	Belki de Kurt Cobain için bir Coutney Love yoktur.
ab	hu	Aşk adında bişey yoktu.	Belki de aşk diye bir şey yoktur.
ab	hu	Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo.	Az idő homokján akarom hagyni a lábnyomomat
ab	hu	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	Megtettem, megteszek mindent amit akartam
ab	hu	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	Tudom, hogy volt valamim, valaki élete,
ab	hu	Y fue más de lo que creí que sería.	És ez több volt annál, mint amit gondoltam, hogy lehet
ab	hu	Hice, he hecho, todo lo que quería.	Megtettem, megteszek mindent, amit akartam
ab	hu	Di algo de felicidad a alguien.	Örömet okoztam valakinek,
ab	hu	Viví, amé. Yo estuve aquí.	Éltem, szerettem itt voltam.
ab	hu	Hice, he hecho, todo lo que quería.	Megtettem, megteszek mindent, amit akartam.
ab	hu	Estuve aquí.	Itt voltam.
ab	hu	Subtitulado por voluntarios en amara.org	&lt;i&gt;amara.org önkéntesei által feliratozva&lt;/i&gt;
ab	th	Oh, ano, to už je lepší, že? vypadá to, že budeme mluvit o středověké a byzantské periodě	โอ้! โอ้! ดูดีรึยัง! ใช่ป่ะ? ดูสิ? อะแฮ่ม!
ab	th	Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy	(Leo) :
ab	th	Mám vidění	(Art) : และผมคือ Art
ab	th	Mám pět citronů, takže toto je (počítá do pěti) ... pět citronů ptám se, čím musím vynásobit tuto pětku, abych dostal číslo 1?	สมมุติว่าผมมีมะนาวห้าลูก ลองนับกัน [นับถึงห้า] -- ห้าลูก และผมถามคุณว่า ผมต้องคูณอะไรกับ 5 จึงจะได้ 1?
ab	th	Yo estuve aquí	ฉันเคยอยู่ตรงนี้
ab	th	Takže pokud máte 5 věcí a vydělíte je pěti, budete mít 5 skupin po jedné věci, pokud to vydělíte pěti, budete mít (počítá do 5) ... 5 skupin.	ทีนี้ ถ้าคุณมีของ 5 อย่าง และหารด้วย 5 คุณจะได้ 5 กลุ่มกลุ่มละ 1 ดังนั้นถ้าคุณหารด้วย 5, คุณจะได้ [นับถึง 5] -- 5 กลุ่ม
ab	th	Y tú: ¿Que harás?	คุณจะทำอะไร? ไปที่ whd-iwashere.org
ab	th	Subtitulado por voluntarios en amara.org	&lt;i&gt;แปลโดยอาสาสมัครจาก amara.org&lt;/i&gt;
ab	th	.	[ปรบมือ]
ab	th	Možná, co tu je opravdu zajímavé	บางที สิ่งที่น่าสนใจตรงนี้
ab	th	Viví	ฉันเคยมีชีวิตอยู่ ฉันเคยรัก
ab	th	1/5 = 1, ale jen protože 5 . 1/5 je přesně to samé jako 5 : 5.	แต่เนื่องจาก 5 คูณ หนึ่งส่วนห้า เท่ากับ 5 หารด้วย 5
ab	th	5 .	5 คูณ 1 ได้ 5
ab	th	Mám tu číslo 217 a chci ho vynásobit něčím a chci aby byl výsledek 1... pak řeknete ...	"เฮ้ ฉันมีจำนวน 217 และฉันอยากคูณมันด้วยอะไรสักอย่าง ฉันอยากได้ 1 หลังจากคูณกับเลขนั่น"
ab	th	Podívejte, když vezmu 217 a vydělím to 217, dostanu 1 a vydělím-li 217 je to to samé jako násobit 1/217.	คุณก็บอกว่า -- ดูสิ ถ้าฉันเอา 217 มาแล้ว หารมันด้วย 217 ฉันจะได้ 1 และการหารด้วย 217 ก็เหมือนกับการคูณ ด้วย 1 ส่วน 217
ab	th	Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.	ทีนี้ ถ้าผมเอา 1 ใน 5 ส่วนของ 5 อย่าง ผมจะได้ 1 อย่างพอดีตรงนี้
ab	th	Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco	2 00:00:03,780 --&amp;gt; 00:00:06,812 เค้าหาว่าพวกผู้สมัครอิสระทั้งหลาย ไปทำให้เกิดการเสียงแตกครับผม
ab	th	E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy	3 00:00:06,859 --&amp;gt; 00:00:15,675 บรรดาสาวกของสองพรรคใหญ่เค้าว่ากันมาแบบนั้น ไม่รู้ว่ากลัวอะไรกันหนักหนากับฐานเสียงแค่ในเมืองเล็กๆอย่างกรุงเทพ
ab	ru	Tohle je exkurze do dějin umění hrají:	Это видео - исследование истории искусств.
ab	ru	Yo estuve aquí.	Я была здесь.
ab	ru	Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody	Ох эти лююди, что смотрят со всего мира..
ab	ru	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	Я знаю, что я что-то значила в чьей-то жизни
ab	ru	Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.	Сердца, которых я коснулась, будут доказательством того, что, уходя
ab	ru	Que hice una diferencia y este mundo verá.	Я изменила этот мир, и все увидят
ab	ru	Hice, he hecho, todo lo que quería.	Я творила, я сделала все, что хотела сделать
ab	ru	Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami.	Еще с самого начала правления, Гонорий и Западная Римская империя были осаждены варварскими ордами.
ab	ru	Drancování se stala zábavou pro Barbary	Разорение Рима было времяпрепровождением варваров.
ab	ru	Estuve aquí.	Я была здесь.
ab	ru	Yo estuve aquí	Я была здесь.
ab	ru	Jen 81 let po Theodosiově smrti přestalo západní impérium existovat.	Спустя лишь 81 год после смерти Феодосия, Западная Римская империя прекратила свое существование
ab	ru	¿Que harás? Subtitulado por voluntarios en amara.org	WHD-iwashere.org) &lt;i&gt; субтитры добровольцев с сайта amara.org &lt;/ I&gt;
ab	ru	Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové	В то время как империя была разбита на разные страны, единственной объединяющей силой осталась католическая церковь и Папа Римский
ab	ru	Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября	Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября. Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.Путин подписал указ об упразднении ФСФР с 1 сентября.
ab	ru	Why gamify?	Опубликовано, и они были просто удивительно.
ab	ru	Why would you even think to take a site or a business process	Я был впечатлен с обоими из глубины вещи, что он работал--посмотрел на различные методы для геймификации и глубины.
ab	ru	Satsang z Mooji	Сатсанг с Муджи
ab	ru	Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?	Ты можешь искренне сказать мне, что согласно твоему опыту, то, что мы переживаем - это для нашего развития?
ab	ru	Daje wam niezliczone okazje, aby jakoś wznieść się na wyższy poziom.	Она предлагает тебе бесчисленные возможности каким-то образом подняться на более высокий уровень.
ab	ru	Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.	Если кажется, что происходит наказание, то даже и это акт милосердия, который в данный момент мы не ценим.
ab	ru	Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.	Но некоторые вещи скребут, стискивают и перемалывают тебя, и ты не говоришь за них "спасибо".
ab	ru	A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?	Но они меняют твое существование таким образом, что это привносит мудрость твоему опыту, понимаешь?
ab	ru	Dlaczego on chciał mantrę?	Зачем ему была нужна мантра?

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.