src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | ru | Ja nie chcę mantry. | Мне не нужна мантра. |
ab | ru | Nie narzekaj. | Не жалуйся. |
ab | ru | Po prostu mów 'Dziękuję'. | Просто говори "Спасибо". |
ab | ru | Po prostu 'Dziękuję'. | Просто "Спасибо". |
ab | ru | Zobaczcie co się dzieje. | Посмотри, что будет происходить. |
ab | ru | OK. | Хорошо. |
ab | ru | Dziękuję. | Спасибо. |
ab | ru | 안녕하세요. 돌아오신 것을 환영합니다. 편하게 있으세요. 이 구역에서, 당신은 과정의 전체 전반기를 끝낼수있습니다. | Добрый день. С возвращением. Располагайтесь по-удобнее. |
ab | ru | (웃는다.) 우리는 매우 많은 분야를 다룰것입니다. 그리고, 몇몇이 우리가 다룰수있는 수많은 것과 아직 얘기하지 않은 것이 있다고 논의맥락을 지적해왔습니다. 하지만 우리가 이 구역에서 원하는 모든것은 당신에게 새로운 재료를 주지는 않습니다. 저는 단지 한걸음 물러나서 우리가 전체관으로 채워진것의 일부를 단순화하고 조직화하는 것을 원합니다. 이는 단순한 접근법이 될것입니다, 하지만 저는 전체관을 지키도록 노력하는 것이 유용하다고 생각합니다. 당신은 시작지점을 기억할 것 입니다. 우리는 전통적인 세계와 현대적인 세계 사이에서의 커다란 대조점을 끌어낼 것 입니다. 당신은 1700년대 후반 그리고 틀림없이 1800년 대 까지의 큰 움직임을 볼 수 있습니다. 따라서 우리는 단지 1760년대를 시작점으로 집어냈습니다. 그리고 저는 상업혁명, 군사혁명, 그리고 민주혁명으로 주의를 환기시켰습니다. 그리고 우리는 어떻게 실제적으로, 그것들이 세개의 나뉘어진 스토리가 아니라는 것을 압니다. 그것들은 모이고, 상호작용하고, 서로 강화해주는 스토리입니다. 그들은 1800년대 초에 일어났고, 몇몇 정말 중요한 변화, 강력한 권력을 가진 소수의 등장 그 권력은 이러한 변화들에 의해 촉발되는 몇몇 능력 | Мы рассмотрели огромное количество материала. И, как некоторые из вас указывали в обсуждениях, осталось только огромное количество вещей, которые мы могли бы обсудить, но еще не успели. Но все, что я хочу сделать в этой части - это не дать Вам нового материала, но сделать шаг назад и попытаться упростить и организовать немного то, что мы рассмотрели, с помощью создания большой картинки. |
ab | ru | -특히 국가의 상승-을 사용할수 있습니다. 그래서, 새로운 종류의 정치적인 커뮤니티가 더욱 두드러졌습니다. 우리는 또한 산업적이고 과학적인 파워의 발견을 압니다. 제가 산업적이고 과학적인 힘이 완전히 무르익었다고 말하지 않은 점을 숙지해주시기 바랍니다. 단지 사람들은 어떻게 비상한 산업적이고 과학적인 능력이 존재하다는 것만을 발견했습니다. 따라서, 그것은 모든 부가적인 관심과 투자 | Великих держав, которые могут использовать некоторые из возможностей, которые стали доступны благодаря этим изменениям, и, особенно, подъем национальных государств. Таким образом новые виды политических сообществ становятся более весомыми. Мы также увидели открытия в промышленности и науке. |
ab | ru | oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth | Мы создали проект Universal Subtitles, поскольку полагаем, что каждый видеоролик в Интернете должен иметь возможность наложения субтитров. Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео. Производители видеоконтента и разработчики вебсайтов также должны уделять этой возможности самое пристальное внимание. |
ab | ru | "נכד יקר, תתחיל לשיר" | Последние деньги им перечислил Давайте говорю, работайте мужики! |
ab | ru | לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן | Ставки! Какие говорю ставки? ты же говорил все автоматически! |
ab | ru | "אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים" | А никакой автоматики нет! |
ab | ru | "פה חייבים לשיר ולרקוד" " !!! תראה התלהבות" | Оказывается еще за ведение надо бабаки платить! |
ab | ru | בחייאת | За ведение |
ab | ru | A Graça Machel y a la familia Mandela | Главам регионов и правительств --прошлое и настоящее -- уважаемые друзья Это огромная гордость быть с вами сегодня чтобы чувствовать человека столь важного |
ab | ru | 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür. | Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. |
ab | ru | Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. | Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü. |
ab | ru | Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. | "Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi. |
ab | ru | Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi. 30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü. | Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... .böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,"Şaka mı Şeker mi" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi. |
ab | ru | Piramitleri kim inşaa etti? Coca-Cola nın gizli formulunun? | Piramitleri kim inşaa etti ? coca colanın gizli formülü. |
ab | ru | Coc cola bundan 100 yıl önce Atlanta nın bu şehrinde üretildi. | Coca cola 100 yıl aşkın süre önce Atlanta şehrinde bulundu. |
ab | ru | 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı. | 1886 öncesinde John Pemberton adında eczacı yeni formülü üstünde çalışıyordu. O bazı gizli malzemeleri aldı ve kaynatarak şuruba karıştırdı. |
ab | ru | Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu. | Güzel bir tadı olduğunu düşündü böylece Jacob'snu eczanesine gidip. karbonatlı suyla karıştırdığı şurubu 5 centlik bardaklara koyup sattı. ve işte hikayenin geri kalan kısmı. |
ab | ru | Mr.Candler pazarlama dahisiydi. Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı. | Bay Candler bir pazarlama dahisiydi. ve o ürünü tanıtmak için sayısız yollar ile ortaya çıktı. |
ab | ru | Böyle bitmemeliydi değil mi? Yaşadığımız onca şeyden sonra. Bunu da atlatacağız değil mi? | bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım |
ab | ru | Belkide Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu. | belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu |
ab | ru | Belki de aslında aşkta yoktu. Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm. | Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını! |
ab | ru | Hızlı düşünmeliydim. Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde. | hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek? |
ab | ru | Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra? Bunu da atlatacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olarak? | böyle bitmemeliydi değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu halledeceğiz değil mi sonsuza dek birlikte olacağız değil mi aksini düşünmeye başlıyorum belki de Justin Bieber haklıydı belkide bu romeya bir juliet yoktu |
ab | ru | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) . | (19 августа, 2012 - Всемирный день гуманитарной помощи - Один день, одно сообщение, одна цель -. Чтобы вдохновить людей во всем мире, сделать что-то хорошее, не имеет значение как много или мало, для кого-то еще) [Приветствия] [Приветствия] |
ab | ru | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | Когда я буду покидать этот мир, я покину его без сожалений |
ab | ru | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли |
ab | bs | Im licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west. | I'm licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west. |
ab | bs | - Vidiš ovo? - Perfektan rezultat, ha? | Jer nitko nikome neće ni zucnuti o ovome. |
ab | bs | Im also a LEED accredited professional. | I'm also a LEED accredited professional. |
ab | bs | Hoćeš dobar produkt, moraš kupiti Američki. | Postao je Nickelodeonov miljenik djece? |
ab | bs | Japanska ekipa je trebalo ovo lako da završi. Zajebali su nas. | Jer ne cinkamo druge susjedske straare, okej? |
ab | bs | Well talk a little bit late about what that means. | We'll talk a little bit late about what that means. |
ab | bs | Znojiš Hemijsko, Lin. | Čudno da je pobijedio, onda. |
ab | bs | Theres a LEED grading system for homes, theres one for neighborhood development. | There's a LEED grading system for homes, there's one for neighborhood development. |
ab | bs | Theres one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building. | There's one for commercial interiors which just focuses just on the interior of a building. |
ab | bs | Sranje. -Šta? Zašto sranje? | Jako slično spermi. |
ab | bs | Theres a system for new construction that will be primarily discussed today. | There's a system for new construction that will be primarily discussed today. |
ab | bs | Nema bloka. -Šta? | Ne znam. |
ab | bs | Theres also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building. | There's also a LEEDs system called LEED for existing buildings that applies to the operations of a building. |
ab | bs | So if somebody has a building thats already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system. | So if somebody has a building that's already in existence but wants to upgrade the mechanical systems, HVAC systems its other operating systems to be more environmentally friendly in its operation it can target the LEED existing building system. |
ab | bs | Basically youre required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system. | Basically you're required to study for a test that based on fundamental green building principles and the LEED rating system. |
ab | bs | Električno kaže da ima kvar na vrhu. | Koga vraga radite u mom dvoritu? |
ab | bs | Hedli, šta se događa? | U noćnoj smo ophodnji. Potovanje. Evan Trautwig. |
ab | bs | Well go through the types of items that fall within each of those categories in more detail. | We'll go through the types of items that fall within each of those categories in more detail. |
ab | bs | Ne, ne. Nema šanse! Ne mogu da verujem, čoveče. | Jeste li moda večeras čuli neto pomalo čudno ili na bilo koji način neobično? |
ab | bs | Theres 69 possible points but some of these points are trade off points, you cant necessarily achieve both of them so even though theres 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult. | There's 69 possible points but some of these points are trade off points, you can't necessarily achieve both of them so even though there's 69 total points the chances a project will achieve all 69 are fairly difficult. |
ab | bs | Kurt, jesi li siguran za ovo? | Ispričavam se. Imam poziv. |
ab | bs | land, areas that arent already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings. | land, areas that aren't already developed trying to preserve some of those areas and encourage owners to use existing cites or brown field sites to develop their buildings. |
ab | bs | Ali moraš da daš sve od sebe. | Susjedske strae. ...koji bi rijeili neku zagonetku prije nego to odu pajkiti. |
ab | bs | Theres two more potential points to what they call the heat island effect. | There's two more potential points to what they call the heat island effect. |
ab | bs | This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures theres a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night. | This is the type of having a building emitting a lot of light at night because of manmade light fixtures there's a series of ways that one can achieve the LEED point by reducing the light its building emits at night. |
ab | bs | On the second category, main LEED category, theres five points available in the water efficiency. | On the second category, main LEED category, there's five points available in the water efficiency. |
ab | bs | Gledajte, ljudi. | U redu je, gospodine. |
ab | bs | Dovešću pomoć. | Dečki, brojim do deset. |
ab | bs | Za Džuls. | Dva. Tri. |
ab | bs | Kurt. | Nazovem te poslije. |
ab | bs | Oh, Bože! | Gledajte ovo. |
ab | bs | So if a party targets, enhancing the way its commissioning these systems, theres LEED points available for that. | So if a party targets, enhancing the way it's commissioning these systems, there's LEED points available for that. |
ab | bs | Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure theyre operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure theyre not wasting. | Tailing on these is measurement and verification encouraging parties to track the way their mechanical systems are operating to make sure they're operating in the most efficient way possible for that building to track those systems to make sure they're not wasting. |
ab | bs | lot of people criticize because its essentially a credit that a building can buy. | lot of people criticize because it's essentially a credit that a building can buy. |
ab | bs | Ulazi u Kombi. | U redu, dečki, idemo zajedno prstima obraditi te rupe. |
ab | bs | landscaping that doesnt require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesnt require irrigation. | landscaping that doesn't require any additional water to keep growing if you put in native landscaping that doesn't require irrigation. |
ab | bs | In addition theres two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site. | In addition there's two points that relate to construction waste management and just like it sounds these are points available based on the amount of materials that a contractor recycles on the project site. |
ab | bs | Sranje, to je bilo stvarno blizu! | Da nitko nije pipnuo kuglu dok ne shvatimo to je to. |
ab | bs | In addition theres also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site. | In addition there's also a point for using regional materials and in order for material to be classified as a regional material it has to be harvested, manufactured essentially created entirely within 500 miles of the project site. |
ab | bs | Slavite? | Zbogom, traktoru! |
ab | bs | What certified wood is based on lumber that was harvested from whats determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council. | What certified wood is based on lumber that was harvested from what's determined to be a responsible forest as certified by the forest stewardship council. |
ab | bs | Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and dont have a long process to replace them. | Materials like bamboo or cork or straw, materials that grow back quickly and don't have a long process to replace them. |
ab | bs | Its essentially recycling construction waste. | It's essentially recycling construction waste. |
ab | bs | Glavna stvar je da ona pati. | Dečki, ovo nije s ovog svijeta. |
ab | bs | Što jeste. | Moda je dravno. |
ab | bs | The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that its not purposing a substitute that doesnt meet the basic LEED requirement. | The contractors are required to purchase products that are either specified in the specifications or if the contractors" seeking a substitute material, it needs to be careful to make sure that it's not purposing a substitute that doesn't meet the basic LEED requirement. |
ab | bs | U stvari navijam za ovu devojku. | Uvijek budu dravni. |
ab | bs | The contractor is the party whos responsible for certifying complaints with the low emitting material credits. | The contractor is the party who's responsible for certifying complaints with the low emitting material credits. |
ab | bs | Ima toliko srca. I misliš da će sav bol od... | Ne kaem da nisu dravni, ili svemirski, ili iz veze drave sa svemircima. |
ab | bs | Tako je čudno. | Moe se naći hrpa takvih prototipa. |
ab | bs | Tekila! Iz mraka, tu je svetlo. | Stavljam sve na stol. |
ab | bs | Voleo bih da radim to što vi možete. | Vjerojatno je pala s kamiona na putu za Appleovu trgovinu. |
ab | bs | O, moj Bože. -Da, stvarno je zapovednički. | To je kao čarobnjačka kugla, kugla za kuglanje koja razara. |
ab | bs | Ne znam. Večeras je bilo solidno. Ne znam. | Ja tu traim ubojicu. |
ab | bs | Zezaš me? | Točno. |
ab | bs | LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees. | LEED tenants base or a LEED business is the idea that if the LEED building is more comfortable for employees" that the employer will ultimately be able to get more out of those specific employees. |
ab | bs | LEED system hasnt thought of. | LEED system hasn't thought of. |
ab | bs | Finally a project gets a point if theres a LEED accredited professional on the project team. | Finally a project gets a point if there's a LEED accredited professional on the project team. |
ab | bs | Pa se ne kvalifikujem za prekovremeno. | Slaem se s informacijama koje prenosi. |
ab | bs | At that point a team can access whats called a lead score card. | At that point a team can access what's called a lead score card. |
ab | bs | Smešno je što voliš balet... jer se dešava da imam dve karte za tvoj omiljeni... | Sluz je bila na autu. Kugla je bila blizu auta. -Nazovimo je Lucy. |
ab | bs | Theres four possible innovation and design credits. | There's four possible innovation and design credits. |
ab | bs | Kao što kažem, nije bila naša greška. | Tko nas je izbacio s posjeda? |
ab | bs | Hajde. Daj nam zagrljaj. | Zato nas je otjerao od kugle i sluzi? |
ab | bs | Samo vam otežavam. | Zato nas je htio izbaciti? |
ab | bs | Šta misliš pod "Odozgo"? | Neka mu dođe kao trgovački putnik, jer inače će biti sumnjiv. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.