Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	bs	Parties will frequently ask, Whats the cost associated with a LEED building thats obviously a project specific inquiry.	Parties will frequently ask, "What's the cost associated with a LEED building" that's obviously a project specific inquiry.
ab	bs	Devica je jedina.	Kostimiramo Franklina da se sprijatelji sa starkeljom.
ab	bs	Koje od njih?	Sad je obavjetajac, izbjegao je radar.
ab	bs	Its important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isnt a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance.	It's important to note that a ruling on credit intent or a LEED credit intent ruling isn't a promise by the USGBC that particular credit will be awarded on the project, rather it simply trying to articulate a rule of guidance.
ab	bs	Šta je ovo mesto?	Samo da znate. -Napokon!
ab	bs	Da. Morao sam da raskomadam tog momka sa mistrijom. Šta si smerala?	Ne mislim ići do kraja sa starkeljom, ali ako se mora, hoću.
ab	bs	Also one of the more owners requirements can come in, in keeping track of construction waste thats recycled.	Also one of the more owners" requirements can come in, in keeping track of construction waste that's recycled.
ab	bs	A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that its recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team.	A contractor will need a plan fairly early on in the project to make sure that it's recycling the waste and keeping records and recycling enough waste to achieve the LEED point and keeping records to be able to certify when necessary that it in fact did achieve the certain point was targeted by the project team.
ab	bs	Niko drugi? Da, tako sam i mislio.	Mislim da je vano da dobro utvrdimo to si spreman učiniti, da ne bude iznenađenja.
ab	bs	Ali znam neke stvari. Na primer...	Treba sve razotkriti prije nego to te razotkrije. to će biti u najboljem slučaju?
ab	bs	The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is theyre trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in	The changes on the grand scheme are relatively minor but the process is......they're trying to continually improve the process and learn from the system as its existed so contractors should just be aware that there going to be changes to the LEED process and the trend towards using it at the government and the municipal level is increasing as well as seeing an increase in
ab	bs	Mislim, ja obično ne padam na to.. To su ženske stvari.	A čega ima dalje od njih? Čega ima dalje od dalje?
ab	bs	So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer whos hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base.	So a contractor who is familiar with the LEED process will have an ability be more attractive to a developer, a private developer who's hopping to target a LEED tenant space market or some other niche where having a LEED certification goal will make the project more attractive to its intended customer base.
ab	bs	Gde drugde da idemo?	Evo ključnog pitanja. to ćemo s ovim?
ab	bs	Hajde. Ulazi.	Nećemo to dati murji.
ab	bs	Jebena zombijeva ruka. Izabrali smo.	Tajna susjedske strae. ivjeli.
ab	bs	-To je noćna mora... -Pretpostavljam, pre il' kasnije..	Glenview, savezna drava Ohio,
ab	bs	Da, mnogo kasnije. Uradila je gornje ormare.	Sjedinjene Američke Drave, planet Zemlja.
ab	bs	Uopšte? Ne. One se otvore za inč, a onda moraš da gurneš prst unutra.	SUSJEDI TREĆE VRSTE ...u cijelom svemiru.
ab	bs	Garantuje da neće ostati trudna.	Sunčani pljusak. Zabavni pljusak.
ab	bs	Brate, ne znamo čak ni da li će ova stvar sa plodnošću raditi. Sjebana je u tim malim poslićima gde čak ne možeš ni fioke da otvoriš.	Jer znam da to sigurno nije ravno najboljem gradu u najboljoj dravi na najboljem planetu...
ab	bs	Ljudi!	-Ed Bosani.
ab	bs	Njega ubijte prvog.	Koja mu je priča o igračkama?
ab	bs	Čišćenje kaže da je pripreni tim promašio skladište jednog od klinaca. Šta god da je pušio, učinilo ga je otpornim na naša sranja.	Čekaj, ti me to opet uhodi po fejsu? ali se?
ab	bs	Zašto pokušavate da nas ubijete? - Izađi! Samo devojka!	I kakav ti je ovo kola?
ab	bs	- Šta? -Samo ja?	Ovo ide u smjeru striptizeta na maturalcu.
ab	bs	Molim te. Nismo imali kvar još od '98. Znamo šta radimo, Lin.	Običan čovjek moe početi kao nii poslovođa u Costcu i nakon dvanaest godina, uz marljivost i ustrajnost, postati vii poslovođa u istom tom Costcu.
ab	bs	Ne, čujem ja šta ti kažeš.	Ispričavam se. Trebalo bi raditi.
ab	bs	U '98 bila je greška onih iz hemijskog odeljenja, jel tako?	Ispričavam se, ako smijem. Aktivacijska tipka vam je tu.
ab	bs	Ovo je trebalo da ide drugačije.	Ako ti je nelagodno, odlazi!
ab	bs	Ne treba da ste ovde.	Nelagodno mi to pada, Chelsea.
ab	bs	Mogu samo da zamislim vaš bol i zbunjenost.	"Seks je za ljubav."
ab	bs	Ovo znači da se ove godine ne kockaš? Velike pare. Samo kažem, to je najbitniji scenario.	Bez uvrede, momak, ali ovo je čisto sranje. takori su ploni kao i uvijek.
ab	bs	Profesor zajebani.	Nevjerojatno. Gdje da platim ovu bebu?
ab	bs	Videli ste užasne stvari.	Houston, imamo problem.
ab	bs	Nije tako jednostavno.	Koja ljepotica.
ab	bs	Biće veoma dug vikend ako su svi tako nadrndani.	Vjeverice vam izlaze iz televizora, Costco!
ab	bs	Tvoja kosa. Plava je.	Uključio si prekidač.
ab	bs	Što nisi zalepila sliku tog dupeglavca na pikado još uvek?	Justin će vam utovariti. Blagajna je na izlazu.
ab	bs	Ne verujem da si to uradila. -Ali je fabulozno, zar ne? Požuri sa "veoma fabulozna" Počinjem da budem nesigurna u vezi toga.	Justin, ako svratimo po besplatne uzorke hrane, ni ja neću biti ljut.
ab	bs	Kurt će da mi zahvali. Ti takođe.	Krasno se provodim.
ab	bs	Drži vatru!	Od tebe i tekile poludim
ab	bs	Šta nije njegova greška?	Na američkoj zastavi ima pedeset zvjezdica.
ab	bs	Odvedi oficera Trumana do sigurnosnih komandi.	Rekao si da očajava.
ab	bs	Kreni! Kreni! Kreni!	Dođi, sačuvao sam ti mjesto.
ab	bs	Gde ste vi dođavola? Sektor 12, dole. Sektor 8, dole.	Čuj, znam da nastojimo uloviti ubojicu iz Costca, ali dobro je kad otvori duu samo pred drugim mukim, zna?
ab	bs	Nešto je progrizlo veze u oknu za korist.	Iskren sam prema kćeri.
ab	bs	To je poslednja stvar koju želim.	Proslavio sam to novom tetovaom.
ab	bs	'Ajde!'Ajde!'Ajde!	A ti?
ab	bs	Šta ako mi bude dosadno?	Ponosim se tobom. Super.
ab	bs	Sranje! Vreme nam beži!	Kad će smoći hrabrosti da napravi kojeg klinca?
ab	bs	Na zaključavanju je, pokušavam da premostim.	Nije to tako jednostavno.
ab	bs	To si ti.	Pa, nemam ba izbora.
ab	bs	Ne, ne, ne. Molim te, molim te. Ubij ga.	Ispostavlja se da moj pitolj... zapravo ba... ne puca dobro.
ab	bs	Lepo! -Je li to Holden?	O, da.
ab	bs	-Razmisli brzo.	Zasluio si.
ab	bs	Šta su oni?	Da ti se taj buzdovan lijepo ukruti.
ab	bs	Viđam se sa jednom devojkom.. ali mnogo si plavlja od nje.	Ima li koga? Gospodine Trautwig?
ab	bs	Ovo je deo rituala?	Znam kod koga se nabavljaju, a ja sam ih dobio iz Meksika...
ab	bs	Lakše je s ovim.	Dva smo frajera na klupi.
ab	bs	Vežeš nekoga za kamen, uzmeš fensi noževe i gomilu haljina.	Mogu ja sve to. Ma samo to...
ab	bs	Trebalo bi da pročitaš ovo.	Radije samo odbij to dalje odavde, okej?
ab	bs	- To je sve?	Tu je super, Evan.
ab	bs	Kažnjene za šta?	Uvijek me to zanimalo. Pitam se, ako smijem reći.
ab	bs	Ozbiljno, profesor Benet pokriva sve svoje knjige lekcijama.	Znači, u velikoj si opasnosti.
ab	bs	Upravo sad ću ućutati.	Imamo i tu muzeje.
ab	bs	O moj Bože.	Tek za koji dan, mislim.
ab	bs	Ona je pokvarena.	Pitam kako su ti izvukli spermu.
ab	bs	To je ono što ja imam da kažem.	Super mi je kad slovka.
ab	bs	Statistička činjenica.	Bok. -Lijepo se provedi.
ab	bs	Radimo sa onim što imamo.	Hoću reći, 2012. je godina. Ne moe si presaditi jaja?
ab	bs	Ali šta ako ne uspete? Oni se podižu.	Znanost nije jo dola dotle. to ti je rekla ena kad je to čula?
ab	bs	Što?	Volim te!
ab	bs	Dok god prihvataju žrtvu, ostaće ispod.	Evan, sluaj me.
ab	bs	Ali svi ostali rituali nisu uspeli.	Razgovaraj s Abby.
ab	bs	Dana, ti privlačna namigušo.	Da, Antonio. Antonio Guzman.
ab	bs	Ako doživite da vidite to, biće to kraj sveta.	Ne za tvoju mrtvu spermu.
ab	bs	Hajdemo.	to?
ab	bs	Bogovi koji su nekada vladali Zemljom.	"Ne mogu ti dati ba ono to najvie eli na svijetu."
ab	bs	Nema ga čak ni na GPS-u.	Izgleda da vam je prijatelja rastrgala divlja ivotinja.
ab	bs	Otići negde na jedan prokleti vikend, gde ne mogu globalno da me pozicionariju, čoveče.	Otisaka prstiju? Ili su...? Lake malo, momak.
ab	bs	Je u tvojim rukama, Dana.	Nema nikoga.
ab	bs	Marti!	Kuim.
ab	bs	Kako si?	Susjedska straa.
ab	bs	Propustio sam tvoja buncanja.	to vi to govorite?
ab	bs	Znaš šta će se ovde događati?	U mjestu je samo osam policajaca, dok vas ima na tisuće.
ab	bs	Hej, bio si u pravu.	Zato da mu prilazimo? Radije otiđimo.
ab	bs	Zar ti nisu rekli da spremljen nije isto kao spreman?	Nastavit ćemo vam prenositi najnovije vijesti o ovom slučaju.
ab	bs	Vreme je da damo nekome drugom šansu.	Moda je ozlijeđen. Moda smo njega udarili autom.
ab	bs	Dobar čovek. Okej. Sistem je uključen.	Poluvrijeme je, i dok se igrači povlače u svlačionicu na teren nam dolazi
ab	bs	Čovečanstvo...	Izgleda prestraeno.
ab	bs	Spremljen sam. Obimno.	Ne bih upirao prstom ni u koga, naravno, ali...
ab	bs	Kraj je kod starog Baknera.	To nije u redu.
ab	bs	Da, nisu prvi.	Hvala.
ab	bs	Evo.	Zato kae pitolj?
ab	bs	Brat, pretpostavljam, protiv brata u tom ratu?	Da. Ja sam onaj.
ab	bs	Bio si nepristojan prema mojoj prijateljici.	U redu. Hoćete da...?
ab	bs	Toj kurvi?	Jo jedan zabrinuti građanin.
ab	bs	Vratiti se... to je vaša briga.	Opa. Bok. Sastanak susjedske strae?
ab	bs	Iskoristiću kožu da tebi napravim kapu.	Ne znam to je to. Prekrasno.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.