Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	bs	Ah, sranje.	Nevjerojatno. Gledaj ti tu lutkicu.
ab	bs	Od koga je tvoj rođak kupio ovo mesto?	Ma moram to vidjeti. Moram prodrijeti do kraja.
ab	bs	Da, svakako.	Ne znam ba.
ab	bs	Hvala.	Bi li sjeo?
ab	bs	Da, ja ne tražim..	Hvala vam na dolasku.
ab	bs	Vikanje sa obe strane. Krv je prolivena.	Ima li moda piva dok se upoznajemo?
ab	bs	Veoma je loše.	U redu. Idem prvi.
ab	bs	Inženjerstvo, imamo promenu sobe.	Da pričamo masne viceve uz pokoje pivo, ako smo dobri.
ab	bs	Polk je u dvojci, Mek Rea u četvorci.	Ba se radujem prilici da se dobro razvalimo.
ab	bs	Pogodi kako usporavamo saznanje.	Nije mi odgovarala.
ab	bs	-Kontrola? Da, samo napred. Imamo Predznak na liniji broj dva.	Jer tako ću se najlake rijeiti emocionalnih sranja i usput razbiti pokoju glavu.
ab	bs	O, Bože. Možeš li da se javiš?	Da ne bi bilo nesporazuma, ovo nije osvetnički odred.
ab	bs	Da budem iskren, pomalo me prestravljuje.	Nije ni paravojska ni osvetnički odred.
ab	bs	Po brojevima, čoveče. Pomogao si nam da počnemo baš kako treba.	Ovaj ti je dobar.
ab	bs	Pa, pričaćemo kasnije s tobom, okej?	Koja je tvoja priča?
ab	bs	Njihove slepe oči ne vide horor koji predstoji.	Zdravo, zovem se Jamarcus.
ab	bs	Pa, to je.. kako to radi.	Na umu imam i jedan konkretan razvoj događaja.
ab	bs	Nemoj ovo da prihvatiš olako, dečko.	Bitno je da smo svi ujedinjeni oko istog cilja.
ab	bs	Mordi?	Hvala Bogu.
ab	bs	Hej, šta je to?	Imam sve to treba.
ab	bs	U jezero, baš tamo.	Samo iznosim prijedlog.
ab	bs	Ma hajde. -Ljudi, ozbiljan sam.	Ako pretjerujem, samo reci, pa ovaj kotačić neće vie nijednom zacviljeti.
ab	bs	O moj Bože.	To zvuči jebeno bolje od ovoga. Bez uvrede.
ab	bs	Nemoj ubiti predivne muškarce Ugroženi smo! U redu. Poslednja šansa.	Gospodo, dobodoli u raj na zemlji.
ab	bs	Okej, ko još uvek nije tu? Da vidimo. Imamo inženjerstvo, imamo R i D i imamo električno.	Građevinac sam, pa sam vlastoručno sagradio ovaj komadić raja.
ab	bs	Trebalo bi da pričaš, Vodeni.	Upravo sam stavio novi filc. Izvolite, iskuajte ga.
ab	bs	Ko ih je uzeo?	Sviđa mi se kako razmilja.
ab	bs	Održavanje.	Udbenici. Bum.
ab	bs	Da su kreativni, ne bi bili u Održavanju.	Ne! -Moe viski!
ab	bs	Ne kladiš se?	Daj, Evan, samo se malo zbliavamo.
ab	bs	Ne za mene.	Pričaj mi o sebi.
ab	bs	Direktora baš briga za ovo ispod.	Tata, mogu u kino od 11?
ab	bs	Inače sistem ne radi.	Ozbiljno? Jebeno mrzim tu ivjeti.
ab	bs	Kao Predznak je.	Ja jebeno volim tu ivjeti!
ab	bs	Ovaj jezivi stari kreten, praktično nosi na sebi znak "Umrećeš."	To je moja princezica.
ab	bs	Pa šta će biti, Trumane?	Ne, hvala.
ab	bs	U redu sam.	Bi li tko jeo prstima?
ab	bs	Dobrodošli ste.	-Nisam paranoičan.
ab	bs	O, hajde da započnemo ovu zabavu.	Ma daj, jedno piće.
ab	bs	Eto ti.	Okej. Vidimo se sutra navečer.
ab	bs	Hajde izazov.	Tu li si.
ab	bs	Tim losom, tamo.	Zovem se Paul. Upravo sam se doselio.
ab	bs	Šta god da je ta misteriozna zver.	Evan Trautwig, pretplaćen na Men's Fitness.
ab	bs	Živim u utrobi marihuane, ostavi me na miru.	Hvala. -Makar tebi to ne treba.
ab	bs	Ja? Pa, da, ja sam nova u gradu.	Ne, ivim sa suprugom. enskom suprugom Abby.
ab	bs	Upravo sam je ofarbala, u stvari.	Čuvaj formu.
ab	bs	Daću ti da uđeš.	Bilo je jako slatko.
ab	bs	Samo preskačem.	Ti? -Aha.
ab	bs	To su vrata podruma.	Zavjetovao sam se. -Okej, okej.
ab	bs	To ima kakvog smisla?	Stvarno. Jako sam uzbuđen.
ab	bs	Zašto ne saznamo?	Jutros sam ih dao izraditi u trgovačkom centru.
ab	bs	Dana.	Uzimajte dok ima.
ab	bs	Izazivam te.	Hajdemo.
ab	bs	Izvini, samo sam se prestravila.	Nema nikakve veze s njim.
ab	bs	"Mama je vrištala veći deo noći." "Molila sam se da nađe veru.."	Bariton iz Boyz II Mena morao se odreći glazbe zbog previe guenja.
ab	bs	"ali je prestala tek kad joj je Otac rasekao stomak..."	Hvala. -Oni skupljaju guze.
ab	bs	"i napunio ga ugljevljem."	Tu se ne radi o modi, nego o bratstvu.
ab	bs	"Želim da razumem slavu bola kao što je Metju razumeo." "ali sečenje mesa mu pravi muževljevo ispupčenje"	Murja je uniformirana, pa i mi trebamo biti. Moramo biti ravni tim gadovima u svakom pogledu.
ab	bs	-Zašto? -Hoću da znam.	Samo su razguz.
ab	bs	Ne čitaj latinski.	Ruke na okup, Evan.
ab	bs	- Dolor... - Ne, ne.	Na tri, da začujem pjesmu s ponosom u srcu.
ab	bs	- Prestani biti beba.	Susjedska straa.
ab	bs	"Dolor ignio annivos."	Ne elim zvučati djetinjasto, ali moram se popiati.
ab	bs	Imamo pobednika!	Trebao si ranije. ao mi je.
ab	bs	To su Baknerovi, dame i gospodo.	Odrastao si, pa stisni.
ab	bs	Baknerovi vuku "W".	Kako je, Jamarcus? -Spreman sam.
ab	bs	Da, jesi. Imala si zombije.	Ne piaj u to.
ab	bs	Potpuno su različite vrste.	Neće piati u limenku.
ab	bs	Kao razlika između slona i slonovog pečata.	Zato da ne? -Ne, Bob.
ab	bs	Ne. Oni su nešto od čega su noćne more.	Stalno to radim dok putujem autom.
ab	bs	Žao mi je.	O, Boe, kreće mi.
ab	bs	Nikad neću videti sirenca.	Nevjerojatna kontrola, Evan. Kao da provlači konac kroz iglu.
ab	bs	Brate, budi zahvalan.	Znam da pogađam, jer osjećam čelik oko glavića.
ab	bs	O, Bože, nemoj se ni šaliti.	Hvala. Dobro si se sjetio.
ab	bs	Svi ostali su propali.	Budi drug, pa mi pridri.
ab	bs	Hajde, kao da ne bi voleo parče toga.	Jesmo li ulovili ubojicu?
ab	bs	Nikad nisam kupio taj prsten.	Zna to? Ima on pravo.
ab	bs	To je nama znak da odemo.	to to radi?
ab	bs	Način na koji se svi ponašaju.	Popit ću ovu malu cervezu.
ab	bs	Theres costs associated with submitting credit intent letters, theres costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given.	There's costs associated with submitting credit intent letters, there's costs associated with an appeal if a party seeks to appeal the award that its building is ultimately given.
ab	bs	Marti, volim te, ali stvarno si nadrogiran trenutno.	Naredniče, sjećate me se?
ab	bs	Hvala ti. -"Bol nadživljava meso"	Ne pamtite lica.
ab	bs	"Meso se vraća... " ili "ima mesto sastanka."	Policajac ste. Kako moete ne pamtiti dobro lica?
ab	bs	Govoriš Latinski?	Kako ide?
ab	bs	Ne dobro.	Dobro, zapravo.
ab	bs	Izvini u vezi večeras.	Jer, znate, ubojice se većinom vrate na mjesto zločina.
ab	bs	Zašto bežiš?	Na mjestu zločina.
ab	bs	Ne prosipaj po meni!	Ne znam to to znači.
ab	bs	Da li sam prosuo pivo po tvojoj majici?	Znači da je krajnje sumnjivo to si sada tu.
ab	bs	Pogodak.	Vidi neto?
ab	bs	Odoh da se prošetam.	Padaju jaja. Kia jaja!
ab	bs	Oh, ne sve.	On smije koristiti ruke, ali usta ne.
ab	bs	Mislim, ja nikad nisam...	Smijeno ti je gađati ljude jajima?
ab	bs	Mislio sam da će imati zvezda.	Gle kako Evaroo lamata!
ab	bs	Ovo je lift.	Usamljen je, star, eljan valcera.
ab	bs	Gde je Džuls?	Vraćaj se ti na igralite i penjalice.
ab	bs	Ne idem odavde bez Džuls.	Ljudima povrijedi osjećaje, a i lice.
ab	bs	Ne znam, ali ima ih još.	Gledaj njega i sluaj mene.
ab	bs	Još njih?	Gledaj njega i shvaćaj mene.
ab	bs	Video sam mladu devojku.	Gledaj obojicu, ali ne shvaćaj nijednog.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.