Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	li	Da bist du, Mama!	Rakete gezündet!
ab	li	(TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung.	Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
ab	li	(Klopfen)	- Doch, Brüderchen.
ab	li	(Klopfen) Was?	- Der hat heute Bereitschaftsdienst.
ab	li	Der hat heute Bereitschaftsdienst.	Punkt. - Das ist gut. Lhr seid nicht unten?
ab	li	Punkt.	Kenn ja keinen.
ab	li	Läuft schon. Ist ja nicht zu überhören!	- Mama, merkst du nicht, was da passiert?
ab	li	Wo ist Paula? Schläft die schon wieder?	Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.
ab	li	Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen.	Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren...
ab	li	Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
ab	li	Kenn ja keinen.	Mit sozialistischem Gruß...
ab	li	Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.	Hörst du mich, Mama?
ab	li	Wann kann man mit ihr sprechen? Alex, Mama liegt im Koma! Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.	In ihrem nicht enden wollenden Schlaf... kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben... auf unserem kleinen Planeten und in unserer noch kleineren Republik.
ab	li	Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,	Und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schützten.
ab	li	Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit...	Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
ab	li	Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.	Helmut! Helmut! Helmut!
ab	li	Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land.	...und Rainers Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.
ab	li	'Tschuldigung. 'tschuldigung. Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.	In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.
ab	li	Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...	Da bist du ja wieder. - Hallo.
ab	li	Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?	Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
ab	li	Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.	Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
ab	li	Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.	Ich war der Letzte und ich machte das Licht aus. Dann kam der Aufschwung. Im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung.
ab	li	Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat?	Hallo, Mama. Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen.
ab	li	Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.	Es ist jetzt... 5 Uhr. Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.
ab	li	Ich War der Letzte und ich machte das Licht aus.	Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.
ab	li	Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.	Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik.
ab	li	Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.	Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.
ab	li	Laut hier!	Hat sich nie mehr gemeldet.
ab	li	Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.
ab	li	Er ist in den Westen abgehauen.	Dann hätten wir was! Guten Tag.
ab	li	(romantische Musik)	Auf die Fußball-WM! Auf uns!
ab	li	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.	Unterm selben Label, versteht sich. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was.
ab	li	Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei.	Die Torte ist quasi das Raumschiff.
ab	li	Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.	Haste's jetzt erkannt? Ja? - Genial.
ab	li	So, nun lacht alle mal ganz schön.	Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder. Amnesie. Gedächtnisverlust.
ab	li	Hörst du mich?	Jedwede Aufregung.
ab	li	Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.	Und das hier? Ist das kein Grund zur Aufregung?
ab	li	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.	Das ist normal so. Das kommt schon wieder. Du musst nur Geduld haben.
ab	li	Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?	Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle. Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.
ab	li	Sie ist hier viel besser aufgehoben. Es ist auch einfacher für Sie.	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.
ab	li	Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht.	Damals. Ja.
ab	li	Hier erfährt sie alles sofort.	Mama ist todkrank!
ab	li	Vor 8 Monaten.	So, der ganze Krempel muss hier raus.
ab	li	Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt.	Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! - Aber...
ab	li	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.	Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut.
ab	li	Ich verspreche dir das.	Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?
ab	li	Hier hört sie sofort, was draußen los ist.	- Scheiße. Real existierende.
ab	li	47 Mark 80!	Mein Leben veränderte sich gewaltig.
ab	li	Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!	Mein Leben veränderte sich gewaltig.
ab	li	Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja?	- Das ist aus der Altkleidersammlung. Was schnüffelst du in meinem Schrank?
ab	li	Es geht also nur um dieses eine Zimmer.	Wie läufst du überhaupt rum?
ab	li	Bis es ihr wieder besser geht. Der Arzt sagte, Mama wird wohl...	Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.
ab	li	"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."	Sie wissen ja, was ich davon halte. Wo ist eigentlich der letzte Arzt?
ab	li	Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.	Den bestraft das Leben. - Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen?
ab	li	Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.	Willst du uns nicht vorstellen?
ab	li	Wagner ging nach Düsseldorf. Verstehe.	Hallo, Christiane!
ab	li	Wann hauen Sie ab?	Alex! Was ist denn los?
ab	li	Die Krankengymnastin ist auch noch da. Einer ist immer bei ihr.	Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.
ab	li	Lassen Sie mich mal vorbei?	Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.
ab	li	Alex! Was ist denn los?	Das macht doch nichts.
ab	li	Hat sich ja gar nichts verändert hier.	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.
ab	li	Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.	Getauscht wurde 2:1. Deutschland gewann 1:0! Unhaltbar!
ab	li	Ich geb mir Mühe.	Spreewaldgurken? - Auch nich. Junge, wo lebst du?
ab	li	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.	Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies.
ab	li	(Gesang) So ein Tag, so wunderschön...	Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.
ab	li	Getauscht wurde 2:1.	Später.
ab	li	Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!	Vielleicht hast du ja Recht.
ab	li	Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen?	- Mama. Nein, wirklich.
ab	li	Die sind aus Holland.	Warum soll ich... denn nicht Fernsehen gucken können?
ab	li	Tag, Herr Ganske.	Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
ab	li	Tut mir leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos. 'n leeres Glas tut's auch!	Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.
ab	li	Später.	Na gut.
ab	li	Wir wollen sie mal nicht überfordern. Hm.	Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber...
ab	li	Ihr verheimlicht mir doch irgendwas.	Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft.
ab	li	Wir können unseren Trabant abholen.	Beim Ungarn-Urlaub.
ab	li	Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.	Wahnsinn! Das funktioniert!
ab	li	Wie jedes Jahr.	- Wahnsinn!
ab	li	Mit der Hausgemeinschaft. Wir haben ihn doch immer gefeiert.	Globus grüne Erbsen!
ab	li	Globus grüne Erbsen!	Ich geh zu Pollnicks.
ab	li	Krieg ich die?	So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.
ab	li	Ja, Houston, wir haben ein Problem.	Und unsere 20 Mark?
ab	li	(Deutsche Nationalhymne erklingt)	- Erst die Arbeit. Die ersten Gäste waren eingeladen.
ab	li	Sind das Gurken aus'm Spreewald?	Ich hab deine Mutter bewundert. Sie war eine hervorragende Pädagogin.
ab	li	Merkt sie doch. Ach, war doch immer derselbe Quatsch!	Seit dein Vater...
ab	li	Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder. Schlimm genug.	lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
ab	li	Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?	Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender.
ab	li	Unberührt wie Jungfrau.	- Was? Gruppenratsvorsitzender.
ab	li	Super. Nehm ich alle.	- Mir reicht's!
ab	li	Das Fernsehballett setzen sie auch ab.	Alles überspielt.
ab	li	Erst die Arbeit.	Wir haben die Fußball-WM.
ab	li	Die ersten Gäste Waren eingeladen.	Ein Geschenk!
ab	li	Andere mussten erst noch überzeugt werden.	Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
ab	li	Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes.	Was war das?
ab	li	Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.	Morgen, Alex. Is' schon so weit?
ab	li	Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik.	Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten,
ab	li	Kommen wir zur Phase 3...	Danke. Danke, Kinder.
ab	li	Was war das?	Ja.
ab	li	Chip-Macht DDR. Auslandspresse würdigt Leistungen...	Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen.
ab	li	Ich weiß nicht.	Das ist lieb von euch.
ab	li	(lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit?	Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.