Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
es
Vì........ cháu chả biết
Porque... No lo sé.
ab
es
Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực
Mucha gente estaba feliz. Muy bueno, cosas positivas.
ab
es
Yeah, cháu hy vọng không phải tiêu cực
Sí, espero que no cosas negativas
ab
es
Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır
Bu bayram, 1840 'lı yıllardaki kıtlıktan dolayı göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.
ab
es
Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.
Küçük haylazlar tanınmamak için maske takarlardı.
ab
es
Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü.
Ama yıllar içinde, bu zararsız oyun Vandalizm'e dönüştü.
ab
es
Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı.
"Şeker yada şaka aslında bir çeşit zorbalıktı"
ab
es
Bình thường mà, mặc dù..... nếu con trai thích con trai hay con gái thích con gái.
De todas formas, está bien... ...que a un chico le guste un chico, y que a una chica le guste una chica.
ab
es
Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht
No quería decirle a mi abuela porque tenía miedo de meterme en problemas por jugar en un lugar donde no debía haber estar
ab
es
Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ
Mucha gente estaba enojada con estas propuestas porque... era un hombre proponiéndole a un hombre, y una mujer a una mujer.
ab
es
Tâm trí "tương đối" mê mẩn
Las mentes explotarán relativamente
ab
es
Vậy hãy kiếm một chỗ ngồi
Así que toma un asiento Steve
ab
es
Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau
Deberías estar feliz que se van a casar.
ab
es
Tiếc quá, tao thấy mày mang một cái riêng
Oops, veo que trajiste uno
ab
es
Khi tao áp dụng "thuyết chiến đấu" của tao
Cuando aplique mi teoría de batalla
ab
es
"Um, đó là "Hawk-ward" "
"Um, eso fue incómodo"
ab
es
Tao có thể biến thành 2 "rapper"
Soy tan bueno como dos raperos
ab
es
"Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng"
"No te puedo cambiar, aunque lo intentara" (Canta) Incluso si quisiera, mi amor, mi amor, mi amor...
ab
es
Cháu có biết GAY nghĩa là gì không?
¿Sabías lo que significaba ser gay?
ab
es
Giống như Macklemore nói:
Como lo dijo Macklemore.
ab
es
Nghĩa là họ "gate" ạ
¿Significa que son una "puerta"? (gate en inglés suena como gay)
ab
es
Không, không phải gate hay Golden Gay Bridge (vãi cả từ lóng của thằng bé)
No, no una puerta ¿O el puente Golden Gay?
ab
es
Tao có thể kéo dài nhịp điệu như lực hấp dẫn kéo dài thời gian
Voy a estirar mis rimas Como la gravedad estira al tiempo
ab
es
cháu không biết cháu không biết
No lo sé No lo sé
ab
es
Nó giống nhau mà
Bueno, es lo mismo
ab
es
"từ trên vai những người khổng lồ"
Desde los hombros de gigantes
ab
es
Chú dành hết thời gian với người ấy
Solo vas a saber cosas de chicos
ab
es
Với lòng bàn tay tao
Con la parte trasera de mi mano
ab
es
Trong "lý thuyết hố đen" của mày
Más grandes que el agujero
ab
es
Ummm, nhưng, nếu chú thực sự thích một người chú nên làm vậy
Ummm, pero si de verdad te gusta esa persona, deberías estar con esa persona
ab
es
Kiểu như thế làm cháu phát ốm
Ese tipo de cosas me enferman
ab
es
Và sự thật
Y es cierto que
ab
es
là công việc của tao đều nhờ vào mày
Mi trabajo está basado en vos
ab
es
Mày muốn mang sức nóng với những "đám mây nấm" mày làm ra
Vos querés traer en el calor Con las nubes de champiñones que vos estás creando
ab
es
Nếu một người có thể làm gì đó thì những người khác cũng có thể làm được
Si una persona tiene el derecho de hacer algo entonces todos deberían tener ese derecho
ab
es
Điều đó bình thường
Es genial.
ab
es
Peki. işte gerçek hikaye.
Tamam, Tamam İşte gerçek hikaye.
ab
es
Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ?
¿Por qué serías así de malo con alguien?
ab
es
Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm
Tadının çok iyi olduğunu düşündü. ......
ab
es
Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.
Böylece Jacob'un eczanesine bazı malzemeler ile gitti
ab
es
Nó giống như sự bất hợp pháp khi người da đen lấy người da trắng
Antes era ilegal que la gente negra se casara con gente blanca
ab
es
Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.
Dr. Pemberton keşfi için asla böyle inanılmaz bir gelecek hayal etmemişti.
ab
es
Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp
No entiendo por qué todo esto tiene que ser ilegal
ab
es
1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.
1888'de gizli formülünü Asa Candler adlı bir iş adamına sattı.
ab
es
Mr.Candler pazarlama dahisiydi.
Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.
ab
es
Sayısız yaratıcı bir ürün yarattı.
Ve ürünün tanınıtımı için sayısız yollar geliştirdi.
ab
es
Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái
Pienso que tienes que encontrar un hombre y una mujer
ab
es
Nhưng gay? bạn không thể cưới
No te puedes casar.
ab
es
Một số người muốn sống ở một bang, nếu họ muốn làm đám cưới
Algunas personas quieren vivir en un estado y... se quieren casar.
ab
es
Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler. Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?
Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adlı bir çift dahi arkadaş bu içecek sifon şeklinde çok başlarılı oldu, onu neden şişelere koymuyoruz, diye düşündü.
ab
es
Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi
Evet ! şişeler. İnsanlar evlerine götürebilir böylece.
ab
es
Nhưng cháu sợ có lốc xoáy
Pero temo que hay tornados.
ab
es
Và, ở một số nước khác, cháu sẽ bị bỏ tù, nếu cháu là người đồng tính
Bueno, en algunos lugares del mundo, puedes ir hasta a la cárcel por ser gay. ¡Wow!
ab
es
1dolara yapma kararı aldı.
Ve onlara sadece 1 dolara telif hakkını sattı.
ab
es
2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi.
İsterlerse iki adamın içeceği kutulayabileceğini söyledi, çok aptalcaydı aslında.
ab
es
Viví
Viví, viví, amé
ab
es
Vì gay là không tốt với cháu
Porque gay es malo para tí
ab
es
Cháu chả biết họ nghĩ gì
No estoy segura qué hay en su cabeza
ab
es
İnsanlar artık gerçek bir içecek içtiklerine emindi.
Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olabilirlerdi.
ab
es
1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi.
1919'da Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve çok geçmeden Robert Woodruff... ...şirketin başkanı oldu.
ab
es
Cháu đoán họ coi điều này là không bình thường
Bueno, creo que la gente lo considera "anormal"
ab
es
Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi.
Ama Coca-Cola'nın ünü sır değil.
ab
es
Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh
Tienen miedo de ser rechazados por su familia o de perder a sus amigos
ab
es
Her yerin kültürün göre şişelendi.
Her yerde ve semtinizde aynı ambalajıyla üretiliyor ve satılıyor.
ab
es
Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.
Her nerede olursanız, her nerede susarsanız...
ab
es
Phải thay đổi hoàn toàn quan điểm đó
Eso cambia completamente la perspectiva
ab
es
Cola şirketi ve şişeleri farklı yollarla bu ihtiyacakarşılık verdi.
Coca-Cola Şirketi ve ambalaj şirketleri ferahlatıcı içecek taleplerine çok farklı yollarla cevap veriyorlar.
ab
es
Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.
Fakat Coca-Cola parlayan bir yıldız....
ab
es
Coca cola
Coca-Cola
ab
es
Vậy nếu một người bạn nào của cháu là người đồng tính cháu vẫn sẽ làm bạn với họ chứ?
Entonces si alguien fuera tu amigo, y resultara que es gay... ¿Seguirías siendo su amigo?
ab
es
Suy nghĩ có thể vượt qua tâm trí "Chúa ơi, Sẽ sao nếu họ có cảm tình với mình" (liên thiên) (liên thiên)
La idea podría pasar por tu cabeza: "Oh, por dios. ¿Que tal si está enamorado de mí?"
ab
es
Chú không thể đọc được suy nghĩ, Chú không thể nói nếu ai đó thích chú hay không.
No puedes leer mentes. No puedes saber si le gustas a alguien o no. Entonces...
ab
es
Cháu yêu họ nhiều hơn vì sự trung thực họ không khác gì cả họ chỉ biến thành một cậu bé
Los querría aún más por ser honestos conmigo Ellos no cambian. Solo les gustan los chicos.
ab
es
Aksini düşünmeye başlamıştım.
Başka türlü düşünmeye başlıyorum.
ab
es
Yalnızca tek cola var Evrende ki en serinletic
Evrendeki en ferahlatıcı... ....tek içecek Coca-Cola.
ab
es
Cháu vẫn tiếp tục là bạn của chú
Seguiría siendo tu amigo
ab
es
Ngay cả khi chú nghĩ nó hơi dị, nhưng chả ảnh hưởng gì đến mọi người cả
Incluso si piensas que es raro, no afecta la forma de cómo actúan
ab
es
Nếu chú không nghĩ về nó, họ vẫn là những đứa trẻ bình thường
Si no piensas en eso, ellos se oyen como unos niños perfectamente normales
ab
es
Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi.
Sonraki durak 14 blok ötedeydi.
ab
es
Rüyalarımın kızını!
Rüyalarımın kadını!
ab
es
Đấy có phải lý do chính đang không? không không vô lý quá
¿Es una razón válida para estar en contra del matrimonio homosexual? No. No.
ab
es
Mọi người đôi khi nghĩ vậy với người khác
Las personas son malas con la otra gente, algunas veces
ab
es
Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?
Bir adam yürüyerek aynı durağa kestirme olmadan... ...yürüyerek giderse... ...hayatının geri kalanını yalnızmı geçirir?
ab
es
Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do
Quizá sea sólo su opinión No es una razón en lo absoluto
ab
es
Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.
Tren istasyondan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.
ab
es
Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái
O sea, soy cristiana, y no creo que sea malo
ab
es
Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?
Böyle bitmemeliydi, değil mi? Onca yaşananlardan sonra.
ab
es
Mọi thứ đều thay đổi
Las cosas han cambiado
ab
es
Nếu họ nói:
Si dijeran:
ab
es
Aşk adında bişey yoktu.
Belkide aşk diye bir şey yokturç
ab
es
Tam kendimi yenileyecektim ki O muhteşem gemiyi gördüm Onu gördüm
Tam kendimden vazgeçip... ...kendime "World of Warcraft" üyeliği açacakken... ...O'nu gördüm.
ab
es
Se viene una nueva edicion de Living Groove dicen q es en una terraza exclusiva en el corazon de Buenos Aires
Mi Comandante, Confirmo el apoyo del Centro de Telecomunicaciones
ab
es
pleno centro porteño solo para 100 personas y unicamente con invitacion
El Capitán Ortega y Teniente Cortes, se encuentran haciendo los preparativos para su Cumpleaños en el CORNAV. En estos momentos, andan en Meigg, buscando los cotillones.
ab
es
Usted no esta invitado señor
Jorge Rapaz, no nos prestara apoyo.
ab
es
Đấy là điều họ muốn
Casarse es lo que realmente quieren Yo entiendo un poco lo que dicen sobre: "Oh.
ab
es
Entramos a facebook y usted no esta en la lista
Ni siquiera al viejo Perez Los que ya confirmaron su cooperación quedense, los demas gueones retirense ya
ab
es
Trước thời vua Martin Luther, người da trắng là vua với nữ hoàng còn người da đen thì là dân đen, nô lệ
Antes de que Martin Luther King se rebelara, la gente blanca era como reyes y reinas Y la gente negra eran como sirvientes pequeños, diminutos
ab
es
Nếu một người mà muốn làm gì đó, mà họ không thể nghĩa là có cái gì đó trong cuộc sống không thể
Si una persona quiere hacer algo y no puede, significa que algo en tu vida es imposible
ab
es
Os voy a mostrar un esquema con el que visualizar cómo personas que utilizan una misma plataforma, como aquí en OuiShare, o que están entusiasmadas por el P2P y valoran mucho poder compartir y colaborar, pueden tener visiones muy divergentes entre sí... sobre las características ideales de una sociedad, o una ecología empresarial del futuro.
Os voy a mostar un esquema para visualizar cómo las personas que utilizan una misma plataforma, como aquí en OuiShare, o que están entusiasmadas por el P2P y valoran mucho poder compartir y colaborar, pueden tener visiones muy distintas entre sí... sobre las características ideales de una sociedad, o una ecología empresarial del futuro.
ab
es
No se muy bien cómo presentar esto pero bueno, ya volveréis a pasaroslo bien cuando acabe.
No se muy bien como presentar esto, pero, cuando acabe podéis volver a pasarlo bien.