Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	es	Pues sí, vale, también compartiré mis ideas sobre este tema.	Pues sí, vale, también compartiré mis ideas sobre todo esto.
ab	es	Chú có muốn thoát khỏi đó không?	¿Querrías mudarte? Si
ab	es	Giống như chú bị mắc kẹt	Es como si estuvieras atrapado
ab	es	Cháu muốn nói gì với mọi người ngoài kia về... việc cho phép hôn nhân đồng tính không?	¿Qué le dirías a la gente allá afuera que cree que... ...el matrimonio homosexual no debe ser permitido?
ab	es	Làm điều mình muốn	Consíguete un pasatiempo.
ab	es	PERDON, RECIEN ME AVISARON ESTAS COLGADAS	RECIEN ME ACABO DE ENTERAR POR FACE
ab	es	Nếu Gay được kết hôn, chú có buồn không? Vậy tại sao không cho họ kết hôn?	Si solo la gente gay pudiera casarse, estarías muy triste, ¿por qué entonces no pueden ellos casarse?
ab	es	Đấy không phải lý do để ghét người đồng tính	No está bien odiar a la gente gay
ab	es	Y TODAVIA NO ELEGI QUE ME VOY A PONER	SI DE PITUFINA O DE CENICIENTA
ab	es	Đừng mang nó vào trong luật	Pero no te metas con la ley
ab	es	Cháu thấy như vậy	Puedes sentirte así
ab	es	LE JURO QUE RECIEN ME ENTERE POR EL FACE	ESTAS COLGADAS RECIEN AVISARON
ab	es	YO LLEVO EL TINTO Y VOS EL TANG PARA CORTARLO	Y SI YO LLEVO EL TINTO Y VOS EL TANG DE NARANJA PARA CORTARLO?
ab	es	YO QUIERO FERNET, NO TINTO. DECILE A ESAS CONCHUDAS	NO, DECILES A ESAS CONCHUDAS QUE QUIERO FERNET Y GANCIA
ab	es	Cháu sẽ không nói "mày mà vậy, hãy biến khuất mắt tao" nhưng cháu sẽ nói những lời tốt đẹp nhất có thể	No diría exactamente: "Apestas, vete de mi vida" Pero lo diría de la manera más gentil posible
ab	es	Có lẽ tôn giáo của họ không muốn thế	¿Quizá su religion no quiere eso?
ab	es	PASAME BIEN LA DIRECCION QUE ME LLEVA NOE O VERO, O ME VOY EN MONOPATIN.	O VERO , SI NO ME VOY EN BONDI O EN MONOPATIN
ab	es	Tôi hoàn toàn ủng hộ bạn	Os apoyo completamente
ab	es	CHUPALA	CHUPALA.
ab	es	[bắt đầu ghét con này rồi đấy]	Hay gente que apoya tu orientación sexual. Mejorará
ab	es	Cháu có nghĩ lúc lớn lên, hôn nhân đồng tính sẽ được chấp nhận	¿Crees que para cuando seas grande el matrimonio gay será legal en todo el mundo?
ab	es	Quién pasó de curso?	Si Que noticia?
ab	es	Mọi người vẫn ích kỷ thôi	La gente es egoísta
ab	es	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	Yo estuve aquí. hice, he hecho, todo lo que quise y fue más de lo que creí que pudiera ser
ab	es	Le quiero decir que la fiesta del 18 va a ser un kilombo aca esta el mapa que me pasaron va a ser abajo de un árbol todos mezclados	Le vengo a decir que la fiesta del 18 va a ser un kilombo Aca esta el mapa que me pasaron dicen que va a ser abajo de un árbol y que Graciela esta pensando en bailar con Bruno diganle que se deje de joder y que haga bien el contralor... Inspector.....
ab	es	Cháu nghĩ thế giới, khắp mọi nơi, tất cả hành tinh nên hợp pháp nó	Creo que el mundo debería, en todas partes, en todos los planetas, legalizarlo ¿Por qué es la igualdad, como concepto, algo tan importante? Porque un ser humano es un ser humano, y todos deberíamos ser tratados igualmente
ab	es	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	Sé que tuve algo dentro, la vida de alguien
ab	es	Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. Que hice una diferencia y este mundo verá. Yo estuve aquí.	Los corazones que toqué, serán la prueba que deje de que hice una diferencia, y este mundo verá que yo estuve aquí.
ab	es	Říkáme tomu Západořímská říše	Nosotros lo llamamos el Imperio Romano de Occidente.
ab	es	Východní polovina byla přidělena jeho synovi Arkadiovi a jmenovala se Byzantská říše tato dvě království se opbě považovala za Řím ačkoli na Západě se hovořilo latinsky a na Východě řecky	La mitad oriental fue asignada a su hijo Arcadio y fue conocida como el Imperio Bizantino. Los dos reinos se consideraban romanos , aunque hablaban latín en el oeste y griego en el este. Honorio y el Imperio Romano de Occidente será asediado por hordas bárbaras desde el principio.
ab	es	Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami.	Hunos, godos, vándalos y francos, todos se turnaron para invadir los territorios del oeste.
ab	es	Dejaré mi marca para que todos sepan. Estuve aquí.	Dejaré mi marca de manera que todo el mundo sabrá que yo estuve aquí.
ab	es	Yo estuve aquí Viví	Yo estuve aquí. viví, viví, amé
ab	es	. Y tú: ¿Que harás?	[Aclamaciones y aplausos] (¿Qué vas a hacer? whd-iwashere.org) &lt;i&gt;Subtítulos por voluntarios de amara.org&lt;i&gt;
ab	es	اشتهرت أكاديمية خان بمجموعة مقاطع فيديو متنوعة فقبل أن أُسهب بالحديث دعوني أُريكم بعضًا من إنتاجنا لذا سيصبح طول وتر المثلث خمسة توجد بقايا هذه الحيوانات فقط في هذه المنطقة من جنوب أمريكا وتقع هنا وفي هذه المنطقة من أفريقيا	Khan Academy es famosa por su colección de vídeos, conque antes de seguir permítanme mostrarles un pequeño montaje. (Vídeo) Así que la hipotenusa va a ser cinco Los fósiles de este animal sólo se encuentran en esta zona de Sudamérica, una franja muy clara aquí y en esta parte de África.
ab	es	Byly to kruté a překotné časy.	Sólo 81 años después de la muerte de Teodosio, el Imperio Romano de Occidente dejó de existir
ab	es	فأنت ليس لك مشاعر	Si esto no te maravilla, entonces no tienes emociones.
ab	es	Poté, co ikonoklasmus skončil, byzantští umělci byly omezování na kopírování schválených motivů z minulých dob. jsem kopie, kopie, kopie, kopie, kopie, kopie	Terminada la Iconoclasia, los artistas bizantinos se limitaron a copiar imágenes del pasado que habían sido aprobadas. Soy una copia, de una copia de una copia de una copia de una copia...
ab	es	فكانو يقولون أنهم يفضلون النسخة الالكترونية من لقريب	Lo que me estaban diciendo es que preferían la versión automatizada de su primo que a su primo.
ab	es	Skončete s tím!	Excomulgenlos!
ab	es	V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu.	Como resultado, el artista en el oeste tenía más libertad creativa.
ab	es	Západní umělci pozdního středověku se zajímali o vizionářeské požitky.	Los artistas de occidente de la edad media tardía estaban interesados en experiencias visionarias.
ab	es	"Čím musím vydělit pětku, abych dostal pouze jeden citron nebo žlutý kroužek, nebo cokoliv co jsem sem nakreslil? "	¿qué es lo que tengo que dividir por cinco para llegar a un limón o un círculo amarillo, o lo que he llamado por aquí
ab	es	Také bych mohl říct, že pět krát jedna pětina je jedna, což je vlastně přesně totéž.	También podría decir cinco veces quinto es igual a uno todos estos son realmente diciendo la misma cosa
ab	es	Takže pokud si vezmu jednu pětinu z pěti věcí, bude to přesně jedna věc.	Bueno, si tomo una quinta parte de cinco cosas que tienen exactamente una cosa por aquí
ab	es	Základní myšlenka je opravdu úžasně jednoduchá. Pokud mám nějaké šílené číslo ... 8 345, není to dost šílené číslo, takže dopíšeme na miliony ... tak ještě 271. .. takže 8 345 271.	Pero la idea general es super-duper-duper sencilla si tengo un número loco ... 8345 que en realidad no es tan loco, vamos a darle vuelta a algo en los millones ... y 271 ... así 8,345,271
ab	es	¿que es esto?	¿Qué es esto?
ab	es	Vamos, puede ser mas util de asi ¡¡¡¡¡caja fuerte!!!!	Se van a cagar
ab	es	Họ đang làm gì vậy ạ?	¿Qué están haciendo?
ab	es	Luôn có một gã trần truồng, chỉ là vài nơi.... trốn đâu đó, là một gã trần như nhộng	Siempre hay un hombre desnudo, en algún lado... escondido por ahí, hay un hombre desnudo.
ab	es	Ít nhất phải mặc quần vào chứ!	¡Por lo menos ponte unos pantalones, hombre!
ab	es	Hài quá	Eso es gracioso.
ab	es	Cháu thích cái mặt nạ	Me gusta su máscara.
ab	es	Chú ấy có một cái đầu ngựa......	Tiene una cabeza de caballo...
ab	es	Cháu thích video này, họ tuyệt thật	Amo estos vídeos, son geniales.
ab	es	Oh, đây là cái tốt nhất.	Oh, este es el mejor.
ab	es	Đây là quân đội hay cái gì vậy chứ?	¿Estas personas no son del ejército o algo así?
ab	es	Chỉ là cháu không hiểu lắm........	Simplemente no entiendo...
ab	es	Con cá voi sẽ đi ra từ đâu đó ạ?	¿Va a salir Shamú de algún lado?
ab	es	Tới nào, tới nào!	¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
ab	es	Thật chứ ạ?	¿En serio?
ab	es	Là chú thật đấy ạ?	¿Son ustedes, muchachos?
ab	es	Cháu không thể làm vậy...........	No pude venir para esto...
ab	es	Được rồi	Okay... (Ríe de nuevo)
ab	es	Chưa,	No.
ab	es	Ở mọi nơi	En todo lado.
ab	es	Vì mọi đều "lắc" (Shake=lắc)	¿Porque todos se están sacudiendo? (Del inglés "shake")
ab	es	Harlem là gì ạ?	¿Qué es Harlem?
ab	es	Đó là một nhà tù, hoặc một khu vực rất xấu?	¿Es una prisión, o un vecindario muy malo?
ab	es	Cháu thích lúc họ nhảy ấy ạ.	Me gustó la parte donde bailaban.
ab	es	"Tôi chỉ....uh....Tôi không thể thở được"	Estaba simplemente... Uh... No podía ni respirar...
ab	es	Có thể tại nó đơn giản hoặc gì đó	Talvez esto es fácil o algo así...
ab	es	Cháu nghĩ Harlem Shake trở nên phổ biến như vậy?	¿Desde hace cuánto piensas que ha estado el Harlem Shake?
ab	es	Uh, 2-3 tuần gì đó?	Uh, dos o tres semanas, ¿talvez?
ab	es	Không lâu đâu, cháu thấy nó mới lắm mấy video này phổ biến chỉ trong thời gian ngắn	No hace mucho. Se ve bastante nuevo. Los vídeos solo han estado por un rato...
ab	es	Wow, thật á?	Wow. ¿En serio?
ab	es	Và giờ chú có một video khác nó chỉ cách cho cách cháu làm......... Harlem Shake.	Ahora tengo otro vídeo que les enseña cómo hacer... el Harlem Shake.
ab	es	Ôi trời	Oh Dios...
ab	es	Và giờ chúng ta sẽ thử những gì bạn đã học	(Vídeo) Y ahora probaremos lo que han aprendido.
ab	es	Cháu nghĩ mọi người trong Harlem hoặc các dancer đã làm Harlem nghĩ gì về điều này?	¿Qué creen que piensan, las personas de Harlem o los bailarines... que hacen el Harlem Shake, sobre esto?
ab	es	Không tốt	No es bueno.
ab	es	Họ hẳn sẽ ghét nó	Probablemente lo odian.
ab	es	Họ sẽ: "Tại sao bạn không nhảy ........ như thế này?	Todos están como: "¿Por qué no hacen este baile?".
ab	es	Rất nhiều 30 khoảng 80 1000	¿Hay más? ¿30? ¿Cerca de 80?
ab	es	Cháu sẽ nói gì với ai đó đang có ý định làm video Harlem Shake mới?	¿Qué le dirías a alguien que quiere hacer... un nuevo vídeo de Harlem Shake?
ab	es	Làm đi!	¡Hazlo!
ab	es	Tiếp tục đi, thú vị lắm	¡Sigan haciéndolos! Son interesantes.
ab	es	Nếu cháu đang ở trong một vdeo này, và đến lúc cháu phải nhảy như điên, cháu sẽ nhảy thế nào?	Si estuvieras en uno de estos vídeos, y fuera tiempo de... bailar como loco, ¿cuál sería tu paso más loco?
ab	es	Cháu không muốn làm thế........cháu hơi sợ Cháu không.....cháu không	No quiero hacerlo... Tengo miedo... No lo...
ab	es	Najlepsza Mantra	El Mejor Mantra
ab	es	Czy możesz szczerze powiedzieć, że zgodnie z Twoim doświadczeniem, to czego doświadczamy jest dla dobra naszego rozwoju?	¿Puedes honestamente decirme que en tu experiencia, aquello que experimentamos es para nuestro crecimiento?
ab	es	Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym.	Dices 'gracias' por los momentos con sabor a chocolate
ab	es	Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.	Pero algunas cosas te frotan, te aprietan y te rechinan, por eso no dices 'gracias'.
ab	es	A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?	Pero ellas cambian tu ser de tal modo que traen sabiduría a tu experiencia, ¿ves?
ab	es	Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół...	Aguien me preguntó una vez, no hace mucho tiempo , de hecho, algunos amigos están aquí también.
ab	es	Dlaczego on chciał mantrę?	P: ¿Por qué quería un mantra?
ab	es	Nie tylko Hindus.	No solo los Indios.
ab	es	Twoja mantra to 'Dziękuję'.	Tu mantra es 'Gracias'.
ab	es	Mów 'Dziękuję' Egzystencji.	Di 'Gracias' a la Existencia.
ab	es	-Ok.	P: OK

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.