Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	es	'Dziękuję'. 'Dziękuję'.	M: " Thank you'.
ab	es	Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję' Po prostu 'Dziękuję'.	Todo ser, todos los que entran en tu vida, si no comprendes lo que ellos traen, todavía di 'gracias', sólo 'gracias'.
ab	es	OK.	P:
ab	es	Dziękuję	GRACIAS
ab	es	Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem	Doğal olarak oluşan bir süreç nedeniyle bu sera gazlarının yeryüzüne yakın.... ...tabakalarda sıkışmasına 'sera etkisi' denir.
ab	es	Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı	Bu arada, kutuplardaki buzullardan alınan veriler... ...son 420.000 yılda, sera gazlarından karbon dioksit ve metan... ...için en yüksek değerlere ulaşmıştır.
ab	es	Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için	Daha az kesin olan şey, yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiğidir.
ab	es	Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak	Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler.
ab	es	Tengo un anuncio importante para darles Tenemos comisión	Por favor, ya se que me adorais y no es para menos ¡Que viva el papa!
ab	es	La formula Preferiti encabezada por Gaviola-Ramirez-Tinto	Esta perspectiva ya esta mucho mejor
ab	es	Terugkomen in je eigen stilte	Volver dentro de tu propia quietud.
ab	es	De eeuwige stilte.	Esa quietud eterna.
ab	es	Ontwaken naar dit is dat te herkennen. je bent dit altijd geweest.	Despertar a esto es reconocer que siempre has sido esto.
ab	es	Going back to the corner, where I first saw you	Vuelvo a la esquina donde te ví por primera vez
ab	es	Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move	Voy a acampar con mi saco de dormir y no me voy a mover
ab	es	If you see this girl, can you tell her where I am	Algunos intentan darme dinero, no lo entienden
ab	es	ESTOY re loco y mañana Tengo Clases de topografia, que asco ESA wea Mañana no TIENES topografia topografia? Como Que No? no wn Dagoberto envio un mail jeje	estoy re loco y mañana tengo clases de topografia, que asco esa wea mañana no tienes topografia topografia? como que no? no wn dagoberto envio un mail jeje
ab	es	Pero, si hablamos de sustancias psicodélicas, hemos visto un auge explosivo en el turismo del ayahuasca.	Pero, si hablamos de sustancias psicodélicas hemos visto un auge explosivo en el turismo del ayahuasca.
ab	es	En general, las instituciones religiosas ya no ofrecen estas cosas.	En general, las instituciones religiosas ya no ofrecen este tipo de cosa.
ab	es	Para ayudar a personas en estado terminal a reconciliarse con su proximidad a la muerte, y así aliviar la ansiedad que va asociada a ello y hacer que el fallecimiento sea un acto	Para ayudar a personas en estado terminal a reconciliarse con su proximidad a la muerte, y para aliviar la ansiedad que va asociada a ello y hacer que el fallecimiento sea un acto
ab	es	lleno de significado y belleza, que no algo aterrador.	lleno de significado y belleza que no algo aterrador.
ab	es	Tenemos que re-institucionalizar los ritos de paso, e integrar estas nociones dentro de nuestra cultura.	Tenemos que reinstitucionalizar los ritos de paso, e integrar estas nociones dentro de nuestra cultura.
ab	es	Qué proyectos se plantean para el futuro del desarrollo tecnológico de Nepal? Esto es una cámara.	Entonces, ¿qué tipo de proyectos se están considerando para el futuro desarrollo tecnológico de Nepal?
ab	es	También estamos intentando colocar sensores en las montañas para monitorizar el cambio climático.	También intentamos poner sensores en las montañas para observar el cambio climático.
ab	es	De manera que esos tipos de sensores pueden estar conectados a la red y los datos desde los sensores pueden ser accesibles directamente.	Entonces estos sensores se pueden conectar en la red y la información.
ab	es	Nuestro plan de clases virtuales se ha extendido en las areas más remotas del norte a altas altitudes donde la gente puede escuchar un buen profesor de Katmandú o Pokhara o de cualquier otra ciudad. Mientras están en las casas de piedra y barro.	Nuestro plan son clases virtuales repartidas en areas remotas del norte a grandes altitudes donde la gente puede escuchar un buen profesor de Katmandú o Pokhara o de otra ciudad mientras viven en sus casas de piedra y barro
ab	es	La demanda de cambio entre la gente se está produciendo y esta demanda ocurre porque se dan cuenta. Y en cuanto se dan cuenta, la gente quiere el cambio. cuando hay una demanda a favor del cambio, es un proceso natural.	La demanda de cambio entre la gente se produce porque se dan cuenta y en cuanto se dan cuenta la gente quiere el cambio y cuando hay demanda de cambio es un proceso natural
ab	es	La campagna comincerà il giorno quattro di Agosto Stiamo aspettando le ultime adesioni al progetto Le concessioni sono ormai approvate grazie alle mazzette	listo el team Deathmach, ya estamos casi todos aparecemos en el culo del mapa, pero si corremos rápido hasta el tanque sin que
ab	es	Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia	los medicos los campers, los noobs, los niveles 13...vayan a cagar
ab	es	Mi prendete per il culo?!	[AMC]mis bolas
ab	es	Ormai è impotente...	Miguelito
ab	es	Non gli si alza neanche col crick...	guskill quiero Killzone
ab	es	Este es mi amigo Dimitri, pregúntale, pregúntale	Hemos esperado la fiesta Paris todo el año, es todo un acontecimiento. ¿De qué estaban hablando esos borrachos?
ab	es	Si, si... Lo de las gomas de Pilates, si las bandas elásticas...	Es una buena noticia, estoy seguro que salgo el mejor evaluado.
ab	es	Pero se las pidieron a los Reyes ¿Ehhhh?	Dimitri, ¡eres uno de los impecables!
ab	es	¿A los Reyes Magos?	¡Eres uno de los impecables!
ab	es	Tekutina obecně zaujímá tvar nádoby, v níž se nachází.	Asi, un fluido, en general,
ab	es	Tekutiny se dělí do dvou skupin:	Yo acabo de darles dos ejemplos de fluidos
ab	es	Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby.	Pero un gas es compresible
ab	es	Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu. Můžete si to představit jako... Například pokud nafouknu balón, můžeme ho mírně stlačit, protože je v něm vzduch.	lo que significa que yo puedo disminuir el volumen de este recipiente, lo que significa que el gas se hara mas denso dentro del recipiente si yo soplo aire dentro de un globo, yo puedo comprimir el globo un poquito.
ab	es	Na rozdíl od plynů jsou kapaliny nestlačitelné.	Mientras tanto, un liquido es incompresible... y... ?como
ab	es	Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem.	No importa lo que hagas, tu no seras capaz de cambiar el volumen de esta agua
ab	es	Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny.	Y esa es la diferencia entre un liquido y un gas.
ab	es	Tohle byla docela dobrá pracovní definice tekutin. Naučíme se něco o pohybu kapalin, nebo možná o pohybu tekutin obecně.	Nosotros aprenderemos todo eso despues, pero esta es una muy buena definicion operacional asi que vamos a usarla, y... no, vamos simplemente a enfocarnos en
ab	es	Co víme o práci? Práce se rovná síle násobené vzdáleností.	Asi, lo que conocemos sobre trabajo es que Trabajo es Fuerza mutiplicada por la distancia recorrida.
ab	es	Pročtěte si kapitolu v učebnici, která se k tomu vztahuje. Ale je to jen zákon zachování energie.	Y tu pudieras querer revisar el capitulo de Trabajo para esto. pero esto es solamente un repaso de la Ley de Conservacion de la Energia.
ab	es	Práce vynaložená je energie do systému vložená, měřená v joulech, a vykonaná práce je energie, která ze systému vychází.	Trabajo aplicado es solamente la energia que entra al systema
ab	es	C'est la Brigade du Tigre!	¡ Es la Brigada del Tigre !
ab	es	Moi je voudrais savoir qui encaisse de l'argent pour louer des poubelles pareil.	Yo querría saber quién cobra dinero para alquilar cubos de basura iguales.
ab	es	C'est ça que je voudrais qu'on me dise.	Eso es que querría que se me dijera.
ab	es	C'est pas de savoir comment on peut faire pour les changer...	Es ningún saber cómo se puede hacer para cambiarlos...
ab	es	On ne s'en aperçoit peut-être pas, mais vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est pour un jeune d'avoir la possibilité de parler une minute.	Posiblemente no nos lo percibimos, pero usted no puede imaginar lo que es para un joven de tener la posibilidad de hablar un minuto.
ab	es	C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais!	Es para esto que tenía miedo no poder hablar, ¡ Porque esto jamás llega !
ab	es	Faut bien se mettre ça dans la tête, ça n'arrive jamais.	Hay que ponerse bien esto en la cabeza, esto jamás llega. [Periodista]
ab	es	[Journaliste]	Es falso.
ab	es	C'est faut. Regarder l'émission qu'il y a eu hier soir sur Antenne2 "Les dossiers de l'écran"	Mire la emisión que hubo ayer por la noche sobre Antenne2 "Los expedientes de la pantalla".
ab	es	Enfin vous n'allez pas me dire que les mômes qui étaient concernés par la contraception à 16 ans...	Por fin usted no va a decirme que los chicos, que les había concernido la contracepción en 16 años...
ab	sw	Oh, ano, to už je lepší, že? vypadá to, že budeme mluvit o středověké a byzantské periodě	Haya, tuko tayari. Tutaongea juu ya nyakati za Medieval na Kibizantini
ab	sw	Trvalo to celou věčnost a proběhlo mnoho bitev dobýt a udržet rozsáhlé oblasti Římského impéria	Miaka mingi na vita vyingi vilihitajika ili mikoa mikubwa ya Dola ya Kirumi
ab	sw	Kdžy císař Theodosius poprvé použil sílu vládl zemím, které se táhly od Portugalska k Palestině otázka úspěšnosti síly byla problémem v Impériu a	Wakati Kaizari Theodosius Kwanza alipokuwa mfalme, alitawala juu ya nchi nyingi zilizokuweko kati ya Ureno na Palestina. Swali la urithi wa utawala limekuwa tatizo kwenye Dola.
ab	sw	Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl.	Katika mwaka AD 395, Theodosius aligawanya Dola nusu.
ab	sw	Říkáme tomu Západořímská říše	Tunaiita Dola ya Kirumi ya Magharibi.
ab	sw	Drancování se stala zábavou pro Barbary	Kuvunja Roma kulikuwa pumbao la washenzi.
ab	sw	Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové	Dola imekuwa nchi nyingi zilizotengeka. Umoja ni wa Kanisa la Katholiki na Papa yake tu.
ab	sw	Církev byla hlavním patronem umění, takže většina umělců měla náboženská témata.	Kanisa lilikuwa mlinzi na mnunuzi wa picha. Kwa hiyo, sanaa ya wakati Medieval ilikuwa na mandhari za dini.
ab	sw	Západní umělci pozdního středověku se zajímali o vizionářeské požitky.	Wasanii wa mwisho wa wakati huu walivutiwa na maono.
ab	sw	Jejich umění se stalo realističtejším a stalo se součástí světové kultury.	Sanaa ilieleza watu na dunia kwa njia iliyo ya halisi.
ab	ro	Já a moje ruka a něco i o mě	Dar cu restul de mine, cum ramane?
ab	ro	Theodosius měl na výběr mezi dvěma syny	Sau... chiar asa?
ab	ro	Východní polovina byla přidělena jeho synovi Arkadiovi a jmenovala se Byzantská říše tato dvě království se opbě považovala za Řím ačkoli na Západě se hovořilo latinsky a na Východě řecky	Partea de est a fost data fiului sau Arcadius si va fi cunoscuta ca Imperiul Bizantin Ambele imperii se considerau Romane, in ciuda faptului ca in partea vestica se vorbea latina iar in est greaca Honorius si Imperiul Roman de Apus vor fi asediati de hoardele barbare inca de la inceput
ab	ro	Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové Byzantská říše, na druhou stranu, bude existovat dalších sto let	Pe de alta parte, Imperiul Bizantin se va mentine inca o mie de ani
ab	ro	To je ona takhle!	Pe aici!!! O iau eu!
ab	ro	Dej mu, dostal jsem jí, je tam ještě jedna, tak jdi a dej jí..	Pune mana pe ea! Am prins-o pe asta! Mai e una, du-te si ia-o!
ab	ro	V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu.	Ca urmare, artistii din vest au avut mai multa libertate artistica.
ab	ro	A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?	Îți schimbă ființa într-un așa mod încât îți aduce înțelepciune în experiența ta.
ab	ro	'zapytaj Mooji czy da mi mantrę'	"Întreabă-l pe Mooji dacă-mi dă o mantra."
ab	ro	Dlaczego on chciał mantrę? Ja nie chcę mantry.	Eu nu vreau o mantra.
ab	ro	Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć. Nie tylko Hindus. To jest mantra dla każdej istoty.	O să-ți spun cea mai bună mantra, mantra universală, cea mai bună mantra, pe care orice ființă o poate spune, nu doar indienii, o mantra pentru fiecare ființă,
ab	ro	Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'.	Doar continuă să spui: "Mulțumesc!"
ab	ro	Nie wyjaśniaj. Nie narzekaj. Po prostu mów 'Dziękuję'.	Nu explica, nu te plânge, doar spune:
ab	ro	'Dziękuję'.	Mulțumesc, mulțumesc.
ab	ro	'Dziękuję'.	Mulțumesc.
ab	ro	Dziękuję.	[Mooji] Mulțumesc. [râsete]
ab	ro	La campagna comincerà il giorno quattro di Agosto	KingWolf: Utilizatorii nu activeaza pe forum Killa...
ab	ro	Stiamo aspettando le ultime adesioni al progetto	KingWolf: Se pare ca prefera chat-ul.. KingWolf:
ab	ro	Le concessioni sono ormai approvate grazie alle mazzette	Mai mult de atat, se pare ca au comentat la concursul organizat de tine cu Off-Topicuri...
ab	ro	E studiamo le aree che saranno interessate dallo scavo	KingWolf: Dar ne-am ocupat de ei, le-am dat warn. Killa:
ab	ro	Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto?	Deci spui ca nu vor sa activeze deloc pe forum, spui ca prefera chatul? Killa..
ab	ro	Mi state prendendo per il culo!??	INADMISIBIL! Killa:
ab	ro	Brutti cazzoni! Lo capite che tra poco meno di due mesi...	Si uploaderii care nu urca torrente toata ziua!!
ab	ro	Si fa la cazzo di storia!?!	Killa: Dar nu ramane asa..
ab	ro	Ricerca di Sto cazzo!	SI CE CREZI CA REZOLVI?!ďż˝ CUM RAMANE CU UPLOADERII INACTIVI!? andrew3028:
ab	ro	Trovate un modo per togliermelo dai coglioni e mandatelo a baciare.... ...il culo agli asini!!	Vreau sa mi se descarce Better Call Saul si Lucifer cu 10MB/secunda.
ab	ro	La mia gloria sarà eterna!	Sa invete sa numai faca Off-Topic in concursurile mele.
ab	ro	Puttanate!	Killa:
ab	ro	E uso il resto dei soldi di Jaia in birra e herbalife!	Am creat concursul ala si le-am oferit 1GB pentru o Postare, nici Ebolla nu e atat de generos.
ab	ro	Tranquilla... Andremo da Pallino	E ok, numai plange Bijou.
ab	ro	Che vinciamo tutto....	Killa:
ab	ro	Per sicurezza ho fatto anche castrare il trebbia	Cu ce am gresit eu, de a plecat pana si Manogor din echipa..
ab	ro	Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias Muchas gracias	Pentru Graça Machel și familia Mandela;

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.