Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	af	Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. Wo ist Paula?	Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe.
ab	af	Schläft die schon wieder?	Alle hohen Tiere von der Partei sind da.
ab	af	Musst ja nicht hingucken. Mama, merkst du nicht, was da passiert?	Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren...
ab	af	Und du? Was willst du? Abhauen?	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
ab	af	Mit sozialistischem Gruß...	Am Abend des 7.
ab	af	Husten!	(Protestrufe, Pfeifen)
ab	af	Was ist mit Mutter?	Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.
ab	af	Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründen... von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk.	Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,
ab	af	Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.	(Sprechchor) Macht das Tor auf!
ab	af	'Tschuldigung. 'tschuldigung.	Helmut!
ab	af	Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! ...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte.	Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung...
ab	af	Arianes neuer Lover zog bei uns ein. Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef.	Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja?
ab	af	(Lara) Was machen Sie da? Mir ist die Infusion...	Da bist du ja wieder.
ab	af	Austauschengel aus der Sowjetunion.	Ja, die haben mich eingebuchtet.
ab	af	Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat?	Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt.
ab	af	Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt.	Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.
ab	af	Ich War der Letzte und ich machte das Licht aus.	Denis Domaschke? Domaschke. Denis Domaschke.
ab	af	Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.	Hier. Na, komm ran. Nicht so schüchtern.
ab	af	Tag. Und vertragt euch, Mädels.	Knut Vogel?
ab	af	Es ist jetzt... 5 Uhr.	Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.
ab	af	Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.	Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
ab	af	Und wir bewegten uns mit.	Und dein Vater?
ab	af	Brauchen Sie eine SAT-Anlage?	Firma X TV!
ab	af	Guten Tag! Mögen Sie Fußball?	Hier ist Vietnam 1, da Vietnam 2 und hinten der vietnamesische Sportkanal.
ab	af	Dann hätten wir was!	Alles klar!
ab	af	Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.	Da bin ich im Moment dran.
ab	af	Pass mal auf, ich zeig dir mal was.	Noch nicht gucken, warte... Und... jetzt!
ab	af	Haste's erkannt?	Jetzt!
ab	af	Haste's jetzt erkannt?	Genial.
ab	af	So, nun lacht alle mal ganz schön.	Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:
ab	af	Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis...	Es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.
ab	af	Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung. Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.
ab	af	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.	Naja... Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?
ab	af	Und das hier?	Deine Enkeltochter.
ab	af	Hier erfährt sie alles sofort.	Was ist passiert?
ab	af	Deine Enkeltochter.	Vor 8 Monaten.
ab	af	Vor 8 Monaten.	Das kommt schon wieder.
ab	af	Ja, das war...	Im Oktober?
ab	af	Das war im Oktober. Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.	Es war ein ganz besonders heißer Oktober.
ab	af	Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.	Ja. Und dann?
ab	af	Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. Im Oktober?	Du warst im Koma, Mama.
ab	af	Sei doch einmal realistisch! Sei du doch mal realistisch.	So, der ganze Krempel muss hier raus.
ab	af	Hier hört sie sofort, was draußen los ist.	Das ist jetzt nicht dein Ernst.
ab	af	Sind Mamas Gardinen noch im Keller?	Kannst du dir das nicht denken?
ab	af	Das ist jetzt nicht dein Ernst.	Was soll er sich denken können?
ab	af	Na, bravo!	Oder soll Mama im Keller wohnen?
ab	af	Dann muss das wohl neu verputzt werden.	Ich zahl die Miete für diese Wohnung! 47 Mark 80!
ab	af	Was hat der vor?	Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung!
ab	af	Oder soll Mama im Keller wohnen?	Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat.
ab	af	Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!	Der Arzt sagte, Mama wird wohl...
ab	af	Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. Das war 'ne andere Situation!	"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."
ab	af	8.	(Musik)
ab	af	Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.	Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche.
ab	af	Guck mal.	Haben Sie noch Fragen?
ab	af	So 'n Schrott hatten wir an.	Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung.
ab	af	Haben Sie noch Fragen?	Wann hauen Sie ab?
ab	af	Ariane und ich machen einen Zeitplan.	Beeilen Sie sich. Wie Gorbatschow sagte:
ab	af	Die Krankengymnastin ist auch noch da.	Wer zu spät kommt...
ab	af	(Radio) Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um.	Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe.
ab	af	Wie Gorbatschow sagte: Wer zu spät kommt...	(Fußballreportage im Radio)
ab	af	Lassen Sie mich mal vorbei?	Hallo? Alex!
ab	af	Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt.	Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.
ab	af	Aber das repariere ich noch. Alex?	Als euer Vater damals...
ab	af	Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.	Als er plötzlich weg war...
ab	af	Als euer Vater damals...	Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.
ab	af	Das hast du mitbekommen?	Mama... Das macht doch nichts.
ab	af	Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.	Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst. Ich geb mir Mühe.
ab	af	Kann nicht mal allein aufs Klo. Mama...	Du musst dich jetzt ausruhen.
ab	af	Kein Problem, Mama. Das dachte ich jedenfalls.	Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld.
ab	af	Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch. (Musik)	Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.
ab	af	(Gesang) Halleluja, Halleluja...	Deutschland gewann 1:0! (Sprecher) Unhaltbar!
ab	af	Getauscht wurde 2:1.	(Musik)
ab	af	Das ist mir unangenehm.	Wieso denn?
ab	af	Dann komm ich schon prima allein klar. Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich.	Mama, wir müssen was mit dir besprechen.
ab	af	Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst.	Aber hat das nicht Zeit?
ab	af	Und wo? Wo?	Total vergessen, ist alles weg.
ab	af	Total vergessen, ist alles weg. Mama, denk mal nach.	Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?
ab	af	Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr.	(TV) Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
ab	af	Wir haben ihn doch immer gefeiert.	Genosse Ganske guckt Westen?
ab	af	Ach.	Sogar mit Balkon.
ab	af	Tut mir leid, bin wieder zu spät.	Überall gab es verlassene Wohnungen, in die wir nur einziehen mussten.
ab	af	Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich.	Ein Kollege gab mir den Tipp. (Poltern)
ab	af	(Musik)	Wahnsinn! Wahnsinn!
ab	af	(Musik)	(Tauben gurren)
ab	af	(Tauben gurren)	Ich muss los.
ab	af	Alex, denkst du bitte an den Fernseher?	Was soll ich denn machen?
ab	af	Und 'n paar Schüler.	Hast du keine Idee?
ab	af	Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.	Ich mein das Bild. Ach so.
ab	af	Ja, und jetzt?	Nee. (Frau) Lange hielt.
ab	af	Nee, aus Holland!	Nachrichten vom letzten Jahr? Merkt sie doch.
ab	af	Zeig ihr doch was Altes.	Woher soll ich die Videos kriegen?
ab	af	Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte.	Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt? Unberührt wie Jungfrau.
ab	af	Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt?	Meine Tochter haben sie auch entlassen. Ganz plötzlich.
ab	af	Unberührt wie Jungfrau.	Danke, Wiedersehen.
ab	af	Hängst du nur noch vor der Glotze?	Und sie würde sich über Besuch freuen.
ab	af	Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt.	Ich will kein falsches Wort hören.
ab	af	Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. Seit dein Vater...	Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
ab	af	Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.	Sie sind ihr trotzdem was schuldig. Ja.
ab	af	Schulausbildung EOS Juri Gagarin.	Das geht zu weit!
ab	af	Haste? Ja, Gruppenratsvorsitzender.	Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.