Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	af	Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.	Keine Ahnung. lnterferenzen. Kommt vor.
ab	af	Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"...	Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.
ab	af	Schwere Provokation gegen die Grenze.	Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft?
ab	af	Auslandspresse würdigt Leistungen...	Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.
ab	af	Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm? Ja.	Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.
ab	af	Wir sind hier... heute... hier, weil du Geburtstag hast.	Und... der Korb.
ab	af	Für dich.	Globus grüne Erbsen.
ab	af	Gesundheit... und dass alles wieder so wird, wie's mal war.	Das hier ist Lara.
ab	af	Eine Schwesternschülerin aus der SU.	Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
ab	af	Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme.	Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.
ab	af	Heirate ihn bloß nicht zu früh. Mama. Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.
ab	af	Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane.	Genau, ich bin Dispatcher. Ich war ja selber mal bei den... Herzliches Glückauf...
ab	af	Gau...	Ja, Mama.
ab	af	Seid bereit, seid bereit!	Eigentlich nicht viel.
ab	af	Eigentlich nicht viel.	Und das ist das Wichtigste.
ab	af	Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.	Was ist denn das?
ab	af	Und dafür wollte ich dir danken. Mama, du bist die beste Mutter der Welt. Alex?	Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das?
ab	af	Was ist denn das?	-(Hanna) Das ist aus dem Westen. 'Ne Luftspiegelung.
ab	af	Es gibt für alles 'ne Erklärung.	"Bau auf, bau auf".
ab	af	Jungs, jetzt singt doch noch was.	Was ist denn los auf einmal?
ab	af	Warte kurz, ich... Lara? "Bau auf, bau auf".	Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf...
ab	af	Sie freute sich aber darüber. Was hätte ich ihr denn sagen sollen?	(Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben...
ab	af	Noch 'n Stück nach hinten.	Wie hieß der noch mal?
ab	af	Solange wird hier gar nichts gedreht!	Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich.
ab	af	Logo im Bild?	Abendsonne kommt richtig geil.
ab	af	Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.	Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.
ab	af	Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin.	Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig. West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR.
ab	af	Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig.	Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig.
ab	af	Jetzt weiß ich's wieder! Was?	Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll.
ab	af	Hey, hier bin ich!	Sie hat's wirklich geschluckt?
ab	af	Die Unschärfe hat sie nicht irritiert?	Was... machst du da?
ab	af	Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen.	Es gibt keine Fristverlängerung. Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um.
ab	af	Es ist aber ein Ausnahmefall.	Das geht nicht!
ab	af	Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!	Das war doch auch euer Geld!
ab	af	Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.	Ihr Arschlöcher!
ab	af	Spinnst du, oder was?	Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf
ab	af	Und Mutter ging es immer besser. Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38.	In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen.
ab	af	Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.	Wenn wir schuld daran sind...
ab	af	In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. Punkt. Christiane, das ist gut.	Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können,
ab	af	Wenn wir schuld daran sind...	Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. Punkt.
ab	af	Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. (Gesang)	Ich hab netten Besuch bekommen.
ab	af	Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse.	Und die 20 Mark?
ab	af	Hallo. So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen.	Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark!
ab	af	Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben.	Nö. Hast du's noch nicht gemerkt?
ab	af	Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern.	Guten Abend. Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst? Ja, Eintritt!
ab	af	Na, du sei bloß still. Der hat sich 'n Trabbi gekauft.	Was ich an dir stark bezweifele.
ab	af	Echt? 'N Kombi.	Scheiße.
ab	af	Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.	Ich hab sofort seine Stimme erkannt.
ab	af	Was hast du zu ihm gesagt?	Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.
ab	af	Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.	Sonst geht's nicht. Sag mal, dauert das noch lange?
ab	af	Sonst geht's nicht.	Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.
ab	af	Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein.	Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin. Ich hab in 2 Tagen Prüfung.
ab	af	Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein.	Das machst du doch mit links.
ab	af	Das machst du doch mit links.	Lara, jetzt hör auf mit dem Scheiß!
ab	af	Du musst es deiner Mutter sagen!	Was? Scheiße!
ab	af	Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm?	Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.
ab	af	(Musik)	Aber sicher.
ab	af	Aber sicher.	Nee, aus Wuppertal. Aus'm Westen?
ab	af	Du kannst doch nicht einfach aufstehen!	Zentralkomitee der Sozialistischen...
ab	af	3, 2, 1...	Läuft noch.
ab	af	Berlin. Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR,	Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden...
ab	af	Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen.	Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD. Die einreise willigen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berlin er Bezirken Mitte und Friedrichshain untergebracht.
ab	af	Zehn-, zwanzigtausend?	Nee, Kinder.
ab	af	Wo sollen die alle wohnen?	Wie stellst du dir das vor?
ab	af	Wie stellst du dir das vor?	Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren.
ab	af	Fang am besten gleich damit an.	In spätestens 4 Wochen sind wir hier raus. Wie bitte?
ab	af	Ich bin schwanger.	Reicht euch Paula nicht?
ab	af	Schon wieder?	Dann nimm 'n paar Flüchtlinge auf.
ab	af	Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet.	Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug.
ab	af	Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen!	Du hast 3 Jahre gewartet, da kommt's auf 'ne halbe Stunde nicht an.
ab	af	Wohin fahren wir? Überraschung bleibt Überraschung!	(singt russisch)
ab	af	Oh mein Gott, der Garten.	Ich kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.
ab	af	Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat?	Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.
ab	af	Mama, was redest du da? Euer Vater...	Und dass er sich nie mehr gemeldet hat...
ab	af	Das war gelogen.	Und euch auch.
ab	af	Er schrieb mir Briefe. Und euch auch.	Die machten ihm die Arbeit so schwer.
ab	af	Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.	Tja, ich hab es nicht geschafft.
ab	af	Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen.	Ich... ich hatte wahnsinnige Angst.
ab	af	Tja, ich hab es nicht geschafft.	Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern.
ab	af	Ihr wisst ja nicht, wie das ist.	Euch hätten sie mir wegnehmen können.
ab	af	Es tut mir leid.	Hier, ich hab sie gefunden.
ab	af	Die Ärzte können sich irren. Alex, mach dir nichts vor.	Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.
ab	af	Aufnehmen? Wen?	(melancholische Musik)
ab	af	Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.	Nach Wannsee. Ich weiß, was Sie denken. Das denken viele.
ab	af	Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada- Taxi.	So flogen wir durch die Nacht. Wie durch die Weiten des Kosmos.
ab	af	Dauert nicht lang.	Guten Tag. Hallo. Komm rein.
ab	af	Komm rein.	Hallo.
ab	af	(beide) Hallo. Darf ich mit das Sandmännchen gucken?	Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.
ab	af	Erst wenn du sagst, wie du heißt. Alexander.	Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.
ab	af	Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut.	(Robert) Na, ihr Bärchen. Hallo, Papa. Hallo.
ab	af	Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut.	Wie geht's euch? (beide) Gut.
ab	af	Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?	Ja. Ich komm nicht drauf.
ab	af	Alex? (Mann über Mikrofon) Robert.	Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo.
ab	af	- Papa, du musst deine Rede halten.	Ah, ich sehe ihn!
ab	af	-(Mann über Mikrofon) Robert, komm raus.	Du hast uns aber ganz schön warten lassen.
ab	af	Ich komm gleich wieder.	Jetzt aber rauf auf die Bühne!
ab	af	Du hast uns aber ganz schön warten lassen.	Vielen Dank und...
ab	af	Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister, hm?	Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet.
ab	af	Nichts hab ich mir sehnlicher gewünscht.	Warum bist du gekommen?
ab	af	Warum bist du gekommen?	Sie hatte einen Herzinfarkt.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.