Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	af	Wie war es denn da oben?	Wunderschön war es da oben.
ab	af	Wunderschön war es da oben.	Die Mauer gibt's nicht mehr. Es gibt keine Grenze mehr!
ab	af	Nur sehr weit weg von zu Hause.	Es ist nicht schlimm. Es ist alles ein Land!
ab	af	Deshalb musst du mitspielen.	Das ist absurd. Ich kann das nicht.
ab	af	Und warum kam ich zurück in die DDR? Ich weiß es nicht.	Du musst dich einmal überwinden, danach ist es ganz einfach.
ab	af	Ich will aufstehen. Wie seh ich aus?	Du kannst jetzt.
ab	af	Wie lange ist er schon bei ihr?	Der Sommer War vorbei.
ab	af	Über eine Stunde.	Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen.
ab	af	Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten aus der Ferne... des Kosmos zu betrachten... (spult Band vor und zurück)	Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2.
ab	af	Mein bisher bester Film, Alter.	Und erzähl mir, wie's gelaufen ist!
ab	af	Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... (Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen.	Erich Honecker gratulierte dem neuen Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR: Sigmund Jähn. Was, der Jähn?
ab	af	Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... klein und unbedeutend vor.	Unser Land hat heute Geburtstag. Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land.
ab	af	Man fragt' sich, was die Menschheit erreicht hat.	Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.
ab	af	Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.	Aber das, Woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt.
ab	af	Doch wir haben uns besonnen.	Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen.
ab	af	Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, mit dem anderen zu leben. Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen.	(Denis) Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten.
ab	af	(Gesang) So ein Tag, so wunderschön wie heute... (Denis) Diese Menschen wollen ein anderes Leben.	Sie sind bereit, mit nichts anderem als gutem Willen, Tatkraft und Hoffnung ein anderes Leben zu verwirklichen.
ab	af	Und sieht' uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals .Sigmund Jähn.	Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.
ab	af	Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen. Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat.	Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird.
ab	af	Así que de momento no hay bandas	Pues en el Splash se lo demostraré y ganaré.
ab	af	A los Reyes Magos	Qué si bailas capoeria...
ab	af	I wanted to join a local militia. To get to know the people behind the rebellion.	I wanted to join a local militia group, to get to know the people behind the rebellion.
ab	af	Leaving Oslo, it was more than ten years since I was in my home country, Libya.	When I left Oslo, it was more than ten years since I was in my home country, Libya.
ab	af	Thanks to a last minute NATO intervention, Bengazi forced Gaddafi's troops to retreat.	Thanks to a last minute NATO intervention, Benghazi had driven back Gaddafi's forces.
ab	af	I got in touch with a man with good connections in the Military Council.	I managed to get in touch with Mohammed Al-Tajori who had good connections in the Military Council.
ab	af	He was more than happy to help me.	And he was more than happy to help me.
ab	af	I was told to contact the militia leader Haj Sadiq, once I got to Misrata.	I was told to contact the militia leader Haj Siddiq, once I got to Misrata.
ab	af	Misrata was under siege and surrounded by Gaddafi forces.	Misrata was under siege and surrounded by Gaddafi's forces.
ab	af	Gaddafi's brigades stayed here for 1 1/2 months.	Gadaffi's brigades stayed here for 1 1/2 months.
ab	af	Before the war, Haj Sadiq was a successful entrepreneur in the construction business.	Before the war, Haj Siddiq was a successful entrepreneur in the construction industry.
ab	af	Now he had taken everything left of his equipment... ..construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.	Now he had taken everything left of his equipment... ...construction vehicles, people and money, turning it into a home-made militia brigade.
ab	af	Misrata's biggest military challenge... ..was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery.	The biggest military challenge for Misrata... ...was that the city was within the firing range of Gaddafi's artillery.
ab	af	-How are you Youssef?	-How are you Yosef?
ab	af	We told Haj Sadiq we agreed that money should only go to the married guys.	We told Haj Siddiq we agreed that money should only go to the married guys.
ab	af	Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition. Arriving from the Gulf states and Bengazi.	Allowing shipment of weapons, fuel and ammunition... ..to arrive from the Gulf states and Benghazi.
ab	af	We were getting closer to our military goal, but nobody was talking about Libya after Gaddafi.	While we were getting closer to our military goal, nobody was talking about Libya after Gaddafi.
ab	af	Haj Sadiq did not like the way the discussion was turning.	Haj Siddiq did not like the way the discussion was turning.
ab	af	If he couldn't find a way, he risked becoming permanently disabled.	Because of the corruption, Blade had trouble getting the medical treatment he needed.
ab	af	Then I would have walked on crutches to Gaddafi, loaded with TNT!	Then we would have lost everything!
ab	af	In October, all the militia groups in Misrata joined forces.	Losing both would be an outrage!
ab	af	With heavy losses on both sides.	The siege went on for several weeks of ferocious fighting.
ab	af	On the 20th of October, Muammar al-Gaddafi was captured as he was fleeing Surt.	With heavy losses on both sides.
ab	af	But all over the country people were celebrating the end of the war.	Even though I understood the rage, it was not the most promising start for the new Libya.
ab	af	-Yes, of course.	-Thanks!
ab	af	-We have made an end to this story.	In the end, we did.
ab	af	-We have made a good ending.	-Let's do that one more time.
ab	af	Yes, with no Gaddafi smell!	Fresh air, with no Gaddafi smell!
ab	af	You definitely have a good reason to fight for it. It's beautiful.	You have a good point fighting for this land.
ab	af	That's why we are dying for it.	You definitely have a good reason to fight for it. It's beautiful.
ab	af	You are Scandinavian. You are from Norway.	-You are Scandinavian.
ab	af	You don't have that feeling.	-You did not fight.
ab	af	Nobody wants to kill just for kill.	-Because I don't want to kill anyone.
ab	af	No. Nobody.	-You don't won't to kill.
ab	af	There was no guarantee that they would not be used again.	The country was overflowing with weapons.
ab	af	Ask Haj Sadiq. He ordered us to fix the cars and have them ready.	There was no guarantee that they would not be used again.
ab	af	I will not give my weapons back unless we get the right person to hand it over to.	We know the war is over, ask Haj Siddiq why we are fixing the militia cars.
ab	af	We don't say that they are bad, but we have to give them a chance.	But this government is only few weeks old and we don't trust them.
ab	af	-You know what I mean.	Our guns are still smoking.
ab	af	-Yes, Sir.	You're gonna die soon.
ab	af	This man, Sheik Khalid, seemed to be gaining religious authority... ..over the soldiers in the militia.	-Look, it's the sheik! You should film him! This man, Sheik Kalihd, seemed to be gaining religious authority...
ab	af	We aim for a total Islamic freedom.	We elect the new president.
ab	af	Freedom within the Islamic framework.	We aim for a total Islamic freedom.
ab	af	What about the multiple wife law?	But the freedom they want contradicts Islam. We are all Muslims.
ab	af	The Sharia law granted us right to take multiple wifes.	Ask the Mulla Kalihd about that.
ab	af	He's with a Christian woman.	The Sharia law granted us right to take multiple wifes.
ab	af	Do you think he will follow our law or their law?	Christians are only allowed to have one wife.
ab	af	He lives in their country, so he has to follow their law.	Do you think he will follow our law or their law?
ab	af	You have to marry them both.	With their own keys?
ab	af	These were brought by Gaddafi. Real destruction!	It was one of the few places in the city open to both men and women.
ab	af	This is the hand of Gaddafi.	These were brought by Gadaffi. Real destruction!
ab	af	-Tell me the truth.	-Do you have a date?
ab	af	-No, I have no date!	-Who, me? No, no!
ab	af	But if anyone is interested, I am ready.	-Tell me the truth. -No, I have no date!
ab	af	Yes, the business is open.	Ready for business?
ab	af	While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling with the aftermath of war.	Yes, the business is open. While Misrata was celebrating the victory, the neighboring town of Surt was struggling to step out of the war aftermath .
ab	af	What are you thinking when you see this?	-What are you thinking? -Huh?
ab	af	They wanted Gaddafi, well now try asking for his help.	They deserve what happened to them.
ab	af	No. I'm not feeling sorry.	Do you feel sorry?
ab	af	I guess by now, most people in Libya would have lost someone during the war.	No. I'm not feeling sorry.
ab	af	It was the last words of two Gaddafi soldiers, filmed with a mobile phone.	Seeing the ruin of Surt made me think about a videoclip Blade had given me.
ab	af	All our friends are dead, Shamia.	Shamia, have you seen our situation?
ab	af	My mother, if I die here... I want you to take care of yourself.	Ny name is Aumran and I am tired and fed up.
ab	af	My friends, Wael, Rabee, Al Zentani...everybody.	My mother, if I die here... I want you to take care of yourself.
ab	af	I am asking God to bring me back home.	My friends, Wael, Rabee, Al Zentani...everybody.
ab	af	There are weapons being sold ending up in the wrong hands.	To put an end to the militia members selling weapons captured from the enemy.
ab	af	There are many people with unknown loyalty.	This is dangerous for the people in Misrata.
ab	af	People have no money. What are they supposed to do? Steal?	The AK47 sells from between 500 and 1000 dollars.
ab	af	Trying to join one of the rebel militia groups.	This man had been revealed as a previous Gaddafi soldier.
ab	af	...prisoners. Yesterday, I was told by Haj Sadiq...	Where they kept... ...prisoners.
ab	af	He was physically punished, beaten on his feet really bad.	He didn't look so very well.
ab	af	If he had wanted to keep it a secret.	At the time, I didn't understand why Haj Siddiq would show me the interrogation room.
ab	af	I wanted to believe that he saw that as a problem too.	Everyone that had been working with Gaddafi risked interrogation and torture.
ab	af	-That's rigging an election.	-In the old days we would get that.
ab	af	The election center for women was separate from the men's.	..with a secret ballot, you can vote for who you want anyway!
ab	af	I was told to not speak Arabic, or the women may not speak to me.	I asked Haj Siddiq if I could be allowed inside.
ab	af	Anyone speak English here? A woman?	I was told to not speak Arabic, or the women may not speak to me.
ab	af	-Did you vote for a woman or a man? -I voted for three men.	-Was that your first time?
ab	af	Very diplomatic.	God knows.
ab	af	No, not she as a person.	-This is great!
ab	af	But she is the first woman I have filmed in Libya for the last year.	No, not she as a person. She was a very good speaker.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.