src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | af | That night, Haj Sadiq threw a party to celebrate the first election. | So it took me one year and three days to speak to a woman in Libya. |
ab | af | Did you vote today, Haj Sadiq? | That night, Haj Siddiq threw a party to celebrate the first election. |
ab | af | How many people died for that? | Show me your finger! |
ab | af | "Mobaya"! In Islam we have "Mobaya"! | They say that in Islam, there should be no political parties, no elections and no democracy! |
ab | af | Democracy is a Greek word, it has nothing to do with Islam! | Why don't you remove that word from your head. |
ab | af | OK, Mostafa, do your Mobaya! But we went to the election. | Democracy is a greek word, it has nothing to do with Islam! |
ab | af | But, whatever the outcome of the revolution would be... ..I had the feeling that Libya would not turn into a western-style democracy over night. | Listening to the lively discussion that night, made me hopeful. But, whatever the outcome of the revolution would be... ..I had a feeling that Libya would not turn into a western-style democracy over night. |
ab | af | It is the best way there is. | I am fully convinced that democracy is the right way. |
ab | af | In July, Osama was getting married. | It is the best way there is. |
ab | af | I was a bit disappointed in him... ..dropping his dreams of studying abroad for an arranged marriage. | In July, Osama was getting married. I was a bit disappointed... ..that he had dropped his dreams of studying abroad for an arranged marriage. |
ab | af | I'm not buying a cat in a bag. | -That's normal here too. -So you know what she looks like? |
ab | af | Haj Sadiq told me I am a victim of my father's decision. | I'm not buying a cat in a bag. |
ab | af | Letting me live in Europe. | Haj Siddiq told me I am a victim of my father's decision. |
ab | af | -So I don't end up like you? -Yes. | I wonder if Haj Siddiq wants you to get married now... ..so if you left to study out of Libya, |
ab | af | But Osama, this only happens once in a lifetime! | Please don't film this! |
ab | af | There isn't time for that now. | Why aren't the women doing this, Osama? |
ab | af | -Why is that? | I agree! |
ab | af | He didn't build you a house. | -Your father is treating you unjust. -Why is that? |
ab | af | In the absence of a functioning government. | I was beginning to understand what it meant to be a patriarch. |
ab | af | It was more important to tie family and tribal networks together. | In the absence of a functioning government. |
ab | af | Your brother, in Gods name, Mufta Mufta Al-Fitouri, comes to you. | The elders attended the formal ceremony, and Haj Siddiq's father signed the agreement. |
ab | af | Afterwards the men from the militia met to dress up and go to the wedding together. | He was preparing for the big day by removing his beard. |
ab | af | -Are you happy? | -So how are you doing Blade? |
ab | af | -Yes, I'm ok. | -I'm fine. |
ab | af | -Is Libya free? | -Are you happy? |
ab | af | We just left the place, and we are on our way there now. | If you are in good health you're fine. |
ab | af | But in the end we found out that that he who dies, dies for himself. | Starting out, we thought: If you die, you die for Libya. |
ab | af | While people in good health are sent to Europe for medical treatment. | Injured soldiers don't get medical attention. |
ab | af | They fool people with religion. | -What do they want? |
ab | af | What do you think of the challenges regarding freedom in Libya? | As a nation, we follow religion, nothing else. |
ab | af | It's all a lie. We replaced Gaddafi with new Gaddafis, it's the same system. | What do you think of the challenges regarding freedom in Libya? |
ab | af | Now at least we could criticize the issue of corruption. | Blade's daring words gave me some hope. |
ab | af | And I found that contradictory to building a true democracy. | Within this powerful tribal tradition there was no room for personal freedom. |
ab | af | By now I thought Haj Sadiq would be happy to finally to get rid of me. | Under the firing sky I decided to go back to my home in Norway. |
ab | af | You have done a good job. | You are a good guy. |
ab | af | You have done a good job to show what has happened in Libya. | You have done a good job. You are a Libyan anyhow. |
ab | af | And now it was up to our generation to build the new democracy. | But the removal of Gaddafi had opened up a new landscape. |
ab | af | They're following us everywhere. | Were are my best students now? |
ab | af | There's no hiding place. They're begging us for tests. | I hope they are sitting by computers |
ab | af | b bb b b b b b b b b bb b b b b b | Were are my best students now? I hope they are sitting by computers Were are my best students now? |
ab | af | jj | ... |
ab | af | Assim de fomentar nж a psicologia, alguns princьpios que todo empreendedor que quer comeуar deveria ter , nж, assim como a gente nсo ж sз... nсo sсo sз modelos nсo sсo sз tжcnicas, nж tem todo um embasamento que o empreendedor deve ter de modelar o seu negзcio de estar preparado pra colocar a mсo na massa mesmo. | Assim de fomentar né a psicologia, alguns princípios que todo empreendedor que quer começar deveria ter, né, assim como a gente não é só... não são só modelos não são só técnicas, né tem todo um embasamento que o empreendedor deve ter de modelar o seu negócio de estar preparado pra colocar a mão na massa mesmo. |
ab | af | Fico bem contente ж, eu acho que o pessoal que vai acompanhar o nosso vьdeo tem interesse em crescer um negзcio nсo ж Lilia? | Fico bem contente é, eu acho que o pessoal que vai acompanhar o nosso vídeo tem interesse em crescer um negócio não é Lilia? |
ab | af | Esse vьdeo, nзs estamos gravando pra vocЖs, estamos aqui batendo um papo juntos no cafж, e vрrias ideias aparecendo e falei: | Esse vídeo, nós estamos gravando pra vocês, estamos aqui batendo um papo juntos num café, e várias ideias aparecendo, eu falei: |
ab | af | Entсo tudo isso se torna muito acessьvel pro empreendedor usar o vьdeo na sua estratжgia de negзcio nж, ele tр cada vez mais, ж uma ferramenta muito estratжgica de vocЖ criar toda a sua estratжgia e culminar com o vьdeo, porque o vьdeo alcanуa, alcanуa vocЖ ж, vocЖ consegue alcanуar muito mais gente nж, vocЖ consegue, ter uma conversa mais prзxima com o seu pЩblico, conectar mais facilmente seu pЩblico. | Então tudo isso torna muito acessível pro empreendedor usar o vídeo na sua estratégia de negócio né, ele tá cada vez mais, é uma ferramenta muito estratégica de você criar toda a sua estratégia e culminar com o vídeo, porque o vídeo alcança, alcança é, você consegue alcançar muito mais gente né, você consegue, ter uma conversa mais próxima com o seu público, conectar mais facilmente o seu público. |
ab | af | Entсo vamos supor a Microsoft tinha uma campanha pra veiculaусo de uma nova versсo do Windows sei lр, vamos ver como que o nosso software torna as pessoas mais produtivas. | Então vamos supor a Microsoft tinha uma campanha pra veiculação de uma nova versão do Windows sei lá, vamos ver como que o nosso software torna as pessoas mais produtivas. |
ab | af | Nсo que a Microsoft especificamente vai pedir que eu escreva um artigo falando dos benefьcios da Microsoft mas ela quer um artigo genжrico sobre produtividade e aь no final do tema nзs temos o mecenas, nж aquele que patrocina a criaусo artьstica e fala, esse aqui ж um artigo que ж oferecido pra vocЖ pela marca 'x' marca 'y', entсo quando a gente tem aquela pauta, produtividade, eu tenho que parar e pensar: - poxa quem que ж o leitor alvo. | Não que a Microsoft especificamente vai pedir que eu escreva um artigo falando dos benefícios da Microsoft mas ela quer um artigo genérico sobre produtividade e aí no final do tema nós temos o mecenas, né aquele que patrocina a criação artística e fala, esse aqui é um artigo que é oferecido pra você pela marca 'x', marca 'y', então quando a gente tem aquela pauta, produtividade, eu tenho que parar e pensar: - puxa quem que é o leitor alvo? |
ab | af | E publica aquela coisa de volume, porque tambжm pra quem conduz um site, o volume ж importante ж uma coisa importante sз que Яs vezes vocЖ tem um site que ele tem volume, todo dia tр sendo publicado sз que ж um conteЩdo de certa forma raso, sem desmerecer vocЖ que tр criando conteЩdo pra web, nж. | E publica aquela coisa de volume, porque também pra quem conduz um site, o volume é importante é uma coisa importante só que às vezes você tem um site que ele tem volume, todo dia tá sendo publicado só que é um conteúdo de certa forma raso, sem desmerecer você que tá criando conteúdo pra web, né. |
ab | af | VocЖ deve ter milhшes de responsabilidades e preocupaушes. | Você deve ter milhões de responsabilidades e preocupações. |
ab | af | Quando vocЖ ao invжs de fazer o seu produto com capricho maior, um diferenciado, aquele elemento especial, vocЖ se torna uma commodity. | Quando você ao invés de fazer o seu produto com capricho maior, um diferenciado, aquele elemento especial, você se torna uma 'commodity'. |
ab | af | Entсo assim o momento em que eu assim decidi levar isso de forma mais abrangente, a escalonar isso aь, nasceu a ideia da Tama Pitch online, assim eu tЗ... eu criei um blog ж, assim, o relacionamento que eu to tendo com as pessoas, sсo pessoas que me acompanham que estсo interessadas em produzir os seus vьdeos, em criar os seu vьdeos, muita gente tem assim a coisa ainda assim do a como ж que eu produzo um vьdeo, como ж que eu gravo, a gente atж... vai estar mais a frente a gente vai dar essas dicas nж, de como vai produzir, como vai... questсo do рudio, da iluminaусo, mas assim, o foco ж uma coisa maior, quem entende... aquele pЩblico que entende que o vьdeo ele vai muito mais alжm do... da parte tжcnica, nж de produzir, de editar, que vocЖ editar vocЖ aprende em uma hora e meia, duas horas, vocЖ aprende a mexer no software. | Então assim o momento em que eu assim decidi levar isso de forma mais abrangente, a escalonar isso aí, nasceu a ideia da Tama Pitch online, assim eu tô... eu criei um blog é, assim, o relacionamento que eu to tendo com as pessoas, são pessoas que me acompanham que estão interessadas em produzir os seus vídeos, em criar os seu vídeos, muita gente tem assim a coisa ainda do a como é que eu produzo um vídeo, como é que eu gravo, a gente até... vai estar mais à frente a gente vai dar essas dicas né, de como vai produzir, como vai... questão do áudio, da iluminação, mas assim, o foco é uma coisa maior, quem entende... aquele público que entende que o vídeo ele vai muito além do... da parte técnica, né de produzir, de editar, que pra editar você aprende em uma hora e meia, duas horas, você aprende a mexer no software. |
ab | af | Mas vai em como vocЖ constrзi uma mensagem nж importante pro seu pЩblico, uma narrativa importante, nж que tudo isso a gente vai ver que vai vir muito com a prрtica nсo adianta a gente se congelar com perfeccionismo. | Mas vai em como você constrói uma mensagem né importante pro seu público, uma narrativa importante, né que tudo isso a gente vai ver que vai vir muito com a prática não adianta a gente se congelar com perfeccionismo. |
ab | af | Entсo a ideia da Tama Pitch ж tornar o vьdeo acessьvel pros pequenos empresрrios, pros empreendedores digitais, que vсo usar o vьdeo na sua estratжgia de negзcios. | Então a ideia da Tama Pitch é tornar o vídeo acessível pros pequenos empresários, pros empreendedores digitais, que vão usar o vídeo na sua estratégia de negócios. |
ab | af | Quem tр realmente querendo colocar a mсo na massa pra produzir os seus prзprios vьdeos, vai ter que aprender a estruturar um conteЩdo nж, | Quem tá realmente querendo colocar a mão na massa pra produzir os seus próprios vídeos, vai ter que aprender a estruturar um conteúdo né, |
ab | af | Seiiti, compartilha um pouquinho assim, vocЖ sempre compartilhou, mas compartilha um pouquinho como ж que vocЖ estrutura tр, esse 'script'. | Seiiti, compartilha um pouquinho assim, você sempre compartilhou, mas compartilha um pouquinho como é que você estrutura tá, esse 'script'. |
ab | af | Vou compartilhar um segredo, agora a gente tр com quinze minutos de vьdeo, entсo aos quinze minutos de vьdeo jр pode dizer algo que talvez eu nсo diria nos primeiros dois minutos de vьdeo, porque vocЖ que tр assistindo esse vьdeo atж agora, vocЖ jр entre aspas, tр, vocЖ jр foi filtrado, vocЖ jр faz parte de um grupo seleto. | Vou compartilhar um segredo, agora a gente tá com quinze minutos de vídeo, então aos quinze minutos de vídeo já posso dizer algo que talvez eu não diria nos primeiros dois minutos de vídeo, porque você que tá assistindo esse vídeo até agora, você já entre aspas, tá, você já foi filtrado, você já faz parte de um grupo seleto. |
ab | af | Se esse vьdeo ele, o nosso objetivo estratжgico fosse alcanуar uma grande massa Lilia, nos primeiros segundos do vьdeo, ao invжs de.. eu nсo planejei nada, eu atж dei uma engasgada, se vocЖ perceber, eu falei: - tamos aqui no cafж, nж Lilia, vocЖ vei e tal. | Se esse vídeo ele, o nosso objetivo estratégico fosse alcançar uma grande massa Lilia, nos primeiros segundos do vídeo, ao invés de... eu não planejei nada, eu até dei uma engasgada, se você perceber, eu falei: - tamos aqui no café, né Lilia, você veio e tal. |
ab | af | Uma coisa meio estranha, tipo tр mas, sobre o que que ж esse vьdeo? | Uma coisa meio estranha, tipo tá mas, sobre o que que é esse vídeo? |
ab | af | Tem aqueles vьdeos que vocЖ quer realmente um impacto grande, vocЖ quer que as pessoas logo no comeуo elas nсo vсo embora, que elas fiquem, entсo vocЖ tem que ter um comeуo mais bombрstico e tem aqueles que tem um comeуo meio chato, meio 'boring'. | Tem aqueles vídeos que você quer realmente um impacto grande, você quer que as pessoas logo no começo elas não vão embora, que elas fiquem, então você tem que ter um começo mais bombástico e tem aqueles que tem um começo meio chato, meio 'boring'. |
ab | af | E vрrios vьdeos que eu faуo, muitas pessoas, eu leio todos os comentрrios, eu leio todos, posso nсo responder todos mas eu leio todos. | E vários vídeos que eu faço, muitas pessoas, eu leio todos os comentários, eu leio todos, posso não responder todos mas eu leio todos. |
ab | af | E pro mesmo vьdeo, vai ter o outro que fala: - cara, isso me ajudou muito, me abriu os olhos e tal, tal ,tal. | E pro mesmo vídeo, vai ter o outro que fala: - cara, isso me ajudou muito, me abriu os olhos em tal assunto. |
ab | af | Entсo eu acho que, quando a gente quer criar algo, tem que ter jр logo no comeуo qual que ж a sua estratжgia. | Então eu acho que, quando a gente quer criar algo, tem que ter já logo no começo qual que é a sua estratégia. |
ab | af | Entсo, olha ж, a palavra filtrar tem um, principalmente no Brasil, que ж um paьs com grandes desgualdades, infelizmente vocЖ vai em discoteca, vocЖ vai em certas lojas atж, nж. | Então, olha é, a palavra filtrar tem um, principalmente no Brasil, que é um país que tem grandes desigualdades, infelizmente você vai em discoteca, você vai em certas lojas até, né. |
ab | af | Certos hotжis, restaurantes as pessoas meio que ficam... | Certos hotéis, restaurantes as pessoas meio que ficam... |
ab | af | Entсo nсo ж filtragem nesse sentido de exclusсo social pelo amor de Deus nсo ж isso mas a filtragem no sentido de, conteЩdo que a gente tem ж mais adequado pra umas pessoas do que pra outras. | Então assim, não é filtragem nesse sentido de exclusão social pelo amor de Deus não é isso mas a filtragem no sentido de, o conteúdo que a gente tem é mais adequado pra algumas pessoas do que pra outras. |
ab | af | Nсo posso te prometer isso. | Não posso te prometer isso. |
ab | af | O que eu posso te garantir ж, olha dр uma olhada nessas pessoas, vocЖ vai ver o relato delas, o que que elas colheram do curso. | O que eu posso te garantir é, olha dá uma olhada nessas pessoas, você vai ver o relato delas, o que que elas colheram do curso. |
ab | af | Vai depender de vocЖ do teu engajamento, da tua paciЖncia, de assistir todos os vьdeos. | Vai depender de você do teu engajamento, da tua paciência, de assistir todos os vídeos. |
ab | af | De vocЖ realmente querer isso pra sua vida, entсo eu nсo quero prometer nada entсo, filtragem no sentido de, atж que ponto que vocЖ tem um convencimento jр de que vocЖ precisa de tal e qual benefьcio. | De você realmente querer isso pra sua vida, então eu não quero prometer nada então, filtragem no sentido de, até que ponto que você tem um convencimento já de que você precisa de tal ou qual benefício. |
ab | af | Tр se vocЖ quer tanto ler, por que que vocЖ nсo parou e leu a descriусo? | Tá se você quer tanto ler, por que que você não parou e leu a descrição? |
ab | af | Nсo ж uma filtragem no sentido de excluir pessoas nсo. ╔ uma filtragem ao contrрrio, ж uma filtragem no sentido de incluir pessoas, entсo o que que eu quero dentro da minha estratжgia dentro da minha estratжgia eu quero pessoas que estejam dispostas a ler, qualquer proposta e elas apзs lerem elas vсo entender o que que elas precisam fazer pra entrarem pra esse, pra dar esse prзximo passo. | Não é uma filtragem no sentido de excluir pessoas não. É uma filtragem ao contrário, é uma filtragem no sentido de incluir pessoas, então o que que eu quero dentro da minha estratégia dentro da minha estratégia eu quero pessoas que estejam dispostas a ler, qual que é a proposta e elas após lerem elas vão entender o que que elas precisam fazer pra entrarem pra esse grupo que vai dar o próximo passo. |
ab | af | Nсo tem problema, tem outros canais que a gente tambжm te inclui, que ж o vьdeo grрtis que sсo todos os outros materiais que para o seu estрgio atual, isso vai fazer mais sentido que vocЖ pegar um emprжstimo, nсo quero, pelo amor de Deus, nсo faz isso, vocЖ se endividar pra fazer um curso. | Não tem problema, tem outros canais que a gente também vai te incluir, que é o vídeo grátis que são todos os outros materiais que para o seu estágio atual, isso vai fazer mais sentido do que você pegar um empréstimo, não quero, pelo amor de Deus, não faz isso, de você se endividar pra fazer um curso. |
ab | af | Isso ж um gatilho poderoso, nж ж um gatilho mental poderoso, vocЖ possibilitar que a pessoa veja o antes dela e o que ela pode chegar. | Isso é um gatilho poderoso, né é um gatilho mental poderoso, você possibilitar que a pessoa veja o antes dela e o que ela pode chegar. |
ab | af | Isso foi voluntрrio, vocЖ teve alguma estratжgia quando vocЖ gerou esses 'pitches' Seiiti? | Isso foi voluntário, você teve alguma estratégia quando você criou esse 'script' Seiiti? |
ab | af | Tр tр gravando legal. | Tá tá gravando legal. |
ab | af | Joselito ж aquele cara que ele nсo tem noусo, clрssico que que era, era Casseta e Planeta eu acho que fazia aquele quadro do Joselito sem noусo. | Joselito é aquele cara que ele não tem noção, clássico que que era, era Casseta e Planeta eu acho que fazia aquele quadro do Joselito sem noção. |
ab | af | Dicen que toca Lifters | Asi no volvemos doblados. |
ab | af | que todos los que tengan invitacion se retiren de este cuarto | Ortivas y golpistas. ¡Se los adverti! |
ab | af | Se ve una carretera | Muchos problemas, nunca te podré conseguir como novio. |
ab | af | El hombre se ventila el pie con su gorro y hace cara de tener mucha calor | Sí, siempre me has gustado ya que nunca te lo he mostrado. |
ab | af | ¡Tú eres... joven! | Me costará, pero bueno. |
ab | la | Sera azlar dünyaya zarar verdiler. Sera gazları ismi verilen bu işlem | Dünya'nın yakınında ki bu sera gazlarının ...doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor. |
ab | la | Sera gazı etkisi güneşe enerji vermeye başladı dünya ve atmosfer enerjisi uzaya dönerek küresel ısınmaya neden oldu. | Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur. Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosferde emilirken , kalanı yayılarak uzaya geri döner. |
ab | la | En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. | Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor. |
ab | la | Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek. | Atmosferdeki sela gazı yoğunluğu devam etmekte. |
ab | la | Kesin olmayanşey ise ısınınn dünyamız için | Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için |
ab | la | Gerekli olup olmadığıdır ama olmadığı tahmin edliri. Diğer hava durumu tahminleri ise denizlerin seviyesinin artmasının | Bazı iklim modellerinin değişimesi, yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor. |
ab | la | Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak . | Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir. |
ab | la | Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak | Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir kompakt floresandan ampullere geçerek ve hafta da daha az km araba kullanarak |
ab | la | Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir. | Cadılar Bayramı ölülerden, balkabaklarından ve şakalardan oluşan çok renkli bir tatildir. |
ab | la | Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir. | Yüzyıllardır yaygın bir hale gelen kültürel, dini ve gizli geleneklerin birleştirilmesi. .... |
ab | la | Yani çevirisi azizlerden gelir 31 Ekimden evvel cadılar bayramo bütün azizlerin kutlaması olur. | Kısaca 'Azizlerin Klise ayini " demekti. 31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsa da zamanla yerini Halloween aldı. |
ab | la | Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır | Bu bayram, 1840'lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı. |
ab | la | 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. Tehdit ve kaçma olarak vi bayrama çıktı adı. | 1930' lar da bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. " |
ab | la | Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. | " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz. " Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler. |
ab | la | Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi? | Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? |
ab | la | Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela? | Evrenin nasıl başladığı gibi. |
ab | la | Piramitleri kim inşaa etti? | Piramitleri kim yaptı? |
ab | la | Coca-Cola nın gizli formulunun? | Coca-Cola'daki gizli formül. ........ |
ab | la | Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. | Karışımın oldukça lezzetli olduğunu düşündü. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.