src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | fr | Rất nhiều người thấy khó chịu với kiểu cầu hôn thế này vì...... nó là đàn ông yêu đàn ông và phụ nữ yêu phụ nữ | Il y a des gens qui étaient vexé car un homme a fait sa demande de mariage à un homme... ...et une femme a fait sa demande de mariage à une femme.] |
ab | fr | Sao nếu chú là con gái và bạn trai chú muốn cầu hôn chú? | Que feras-tu si vous étiez une fille et ton copain vous a fait une demande de mariage? |
ab | fr | Cháu có biết GAY nghĩa là gì không? | Mon amour, mon amour, mon amour..." [FineBros: Savez-vous ce qu'on veut dire quand on dit que quelqu'un est gay?] |
ab | fr | Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu | [Il fait référence au pont fameux de San Francisco.] Je ne sais pas l'origine de ce mot. |
ab | fr | Cháu không sinh ra như vậy vậy, cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy? | Je ne suis pas né comme ça. [FineBros: Penses-tu que pour certaines personnes, c'est la façon dont ils sont nés?] |
ab | fr | Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định | [FineBros: Il y a des gens qui disent qu'un individu fait la décision d'être homosexuel, alors c'est un problème qu'on peut corriger.] |
ab | fr | Chú không thể làm vậy, như kiểu coi thường vậy (đoạn này chán chả muốn dịch) | Tu ne peux pas être authoritaire comme ça et dire, "Tu ne peux pas faire ça, tu dois faire ça!" tu dois faire ça!" |
ab | fr | Điều đó bình thường | C'est une bonne chose. |
ab | fr | Một số bạn bè cháu đều là Gay hoặc Les chú không nên kỳ thị đám cưới đồng tính cả ngay cả khi xã hội không công nhận | J'ai des bons amis qui sont homosexuels. Il n'y a pas de différence entre le mariage entre les hétérosexuels et les homosexuels même si notre société fait une distinction entre les deux. |
ab | fr | Cháu cảm thấy buồn thay cho những người đồng giới sống ở bang khác | Je me sens désolé pour les gens qui aime le même sexe et vivent dans |
ab | fr | Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp | Je ne sais pas pourquoi ces sortes de choses sont interdites. |
ab | fr | Chế độ nô lệ không được bãi bỏ mãi đến thời Lincoln Rồi phụ nữ không được phép bầu cử | L'esclavage était aboli seulement durant le mandat présidentiel d'Abraham Lincoln et dans le passé, les femmes ne pouvaient pas voter. |
ab | fr | Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái Ý cháu là, bạn có thể cưới. Nhưng gay? bạn không thể cưới | Je pense qu'il faut avoir un garçon et une fille pour se marier, mais si tu es homosexuel, tu ne peux pas s'épouser. |
ab | fr | Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy? | [FineBros: Mais sais-tu pourquoi tu n'aimes pas le mariage des personnes du même sexe?] |
ab | fr | Một số người muốn sống ở một bang, nếu họ muốn làm đám cưới | Il y a des gens qui veulent vivre dans un état et ils veulent s'épouser... |
ab | fr | Nhưng cháu sợ có lốc xoáy Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công | Mais, il y a peut-être des tornades, mais il faut que je déménage car je veux épouser quelqu'un dont je suis amoureux. |
ab | fr | Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích | Tu ne peux pas tuer de gens pour qui ils aiment. |
ab | fr | Vì gay là không tốt với cháu | Car l'homosexualité est mauvaise pour toi. |
ab | fr | Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh | Ils s'inquiètent que leurs familles vont les rejetter ou ils perdront des amis.] |
ab | fr | Suy nghĩ có thể vượt qua tâm trí "Chúa ơi, Sẽ sao nếu họ có cảm tình với mình" (liên thiên) (liên thiên) | Tu peux penser, "Oh mon dieu, qu'est-ce que je fais si un homosexuel m'aime?" Mais, tu peux répondre à la situation comme si un garçon m'aimait. Tu peux dire, "Oh non, tu sais, je ne t'aime pas comme ça, mais nous pouvons rester amis." |
ab | fr | Cháu vẫn tiếp tục là bạn của chú | Et vraiment, nous sommes amis depuis troisième année. Je serais toujours ton amie! |
ab | fr | Chúa ơi | Oh mon dieu. [FineBros: |
ab | fr | Đấy có phải lý do chính đang không? không không vô lý quá | [FineBros: Est-ce que cela est une raison valide pour l'opposition contre le mariage des personnes du même sexe.] Non. |
ab | fr | Có lẽ chỉ là ý kiến của họ đấy không phải lý do | Peut-être c'est seulement leur opinion. Ce n'est pas une raison valide de tout. |
ab | fr | Vì thế nó chả ảnh hưởng gì cả | Il n'y a pas d'effet sur le mariage. |
ab | fr | Nếu nó không xảy ra do hoá chất, thì đó là tự nhiên | Si c'est quelque chose qui se passe et il n'y a pas de produit chimique qui cause ce phénomène, c'est naturel. |
ab | fr | Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái | Je suis chrétienne et je ne pense pas que c'est immoral. |
ab | fr | Nó giống thế kỷ 21 | C'est le 21ème siècle. |
ab | fr | Nếu họ nói: "Chúa nói với tôi thế này Blah blah Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy | Si quelqu'un m'a dit que dieu a dit quoi que ce soit, je dirais, "Ah... ok... |
ab | fr | Tôn giáo không phải là thứ để xác định bạn chọn ai làm bạn | La religion ne devrait pas avoir une influence sur ta décision d'être ami avec quelqu'un. |
ab | fr | "tôn giáo của tôi như vậy, nên tôi phải làm thế" | Ils pensent qu'ils doivent absolument obéir leur religion. |
ab | fr | Chú có người bạn không phải gay người ấy được kết hôn nhưng khi chú là tình địch chú không được kết hôn | Tu peux avoir un ami qui est héterosexuel... ...et il serait marié. Et puis, si tu es homosexuel et tu es avec ton copain ou copine, tu ne seras pas marié. |
ab | fr | Điều đó thật vô nghĩa | Il ne fait pas du sense. |
ab | fr | Trước thời vua Martin Luther, người da trắng là vua với nữ hoàng còn người da đen thì là dân đen, nô lệ | Avant Martin Luther King a lutté contre le racisme, les blancs étaient comme les rois et les reines! Et puis, les noirs étaient comme les serviteurs insignifiants. |
ab | fr | Họ đối xử như kiểu "chúng tôi mới là người có biệt thự" | Maintenant, c'est comme si les gens mariés étaient les gens qui vivent dans un château. |
ab | fr | "Còn người khác thì sống ở lều nhỏ" | Et les autres... ...ils vivent dans les petits cabanes. |
ab | fr | Nếu một người mà muốn làm gì đó, mà họ không thể nghĩa là có cái gì đó trong cuộc sống không thể | Si quelqu'un veut faire quelque chose et il ne peut pas le faire, il veut dire que tu as des objectifs impossibles. |
ab | fr | Và chú muốn đi đến cái cây... nhưng chú không thể | Et tu veut aller à un arbre là bas... ... mais tu ne peux pas dépasser le mur. |
ab | fr | Chỉ cần ý tưởng tốt vì nó hoàn toàn bình thường Nó chả có gì sai cả | Changez votre perspective car... ...il n'y a aucun problème avec l'homosexualité. |
ab | fr | Đấy không phải lý do để ghét người đồng tính | Il est immoral de détester les personnes homosexuelles. |
ab | fr | Suy nghĩ của Chúa á........ Chúa yêu tất cả mọi người và ngài không ghét bất cứ điều gì | Pensez à dieu, il aime tout le monde et il déteste rien. |
ab | fr | Cháu nghĩ gì về những người đó có thể xem như hai trường hợp. Một là công khai đồng tính hoặc họ quá sợ hãi để công khai | Que diriez-vous aux personnes homosexuelles qui sont dans une situation difficile car ils sont ouvertement homosexuels ou ils sont homosexuels ... mais ils ont de la difficulté de parler ouvertement à propos leur orientation sexuelle?] |
ab | fr | Cháu xin trích dẫn | Je crois que ceci est une citation: |
ab | fr | Tôi là bạn của bạn | Je suis ton amie! |
ab | fr | Hy vọng vậy | J'espère que oui. |
ab | fr | Không không không cháu không chắc | Non. Non. Non. |
ab | fr | a a a a a a a a a a a a a a a a a | Mais bébé tu es encore là, tu es encore là à me faire t'aimer Ouais j'ai arrêté d'utiliser ma tête, en utilisant ma tête j'ai tout lâché Je t'ai bloqué dans mon corps comme un tatouage |
ab | fr | Oh, cháu không biết Harlem Shake là gì....... | Oh, je ne sais pas ce qu'est qu'un Harlem Shake... |
ab | fr | Ô, được rồi, vậy......... | Oh, ok alors.... |
ab | fr | Ít nhất phải mặc quần vào chứ! | Au moins, mets un pantalon, mec! |
ab | fr | Lại nữa ạ? | Encore?! |
ab | fr | Cháu thích cái mặt nạ | J'aime son masque. |
ab | fr | Và bắt đầu Harlem Shake! | ♫ Do the Harlem Shake! |
ab | fr | Còn phải xem nhiều không ạ? | Combien y en a t-il? |
ab | fr | Chú kia đang làm cái quái gì với cái chăn vậy? | Que font tous ces mecs dans cette couverture? (Rires) |
ab | fr | Tới nào, tới nào! | Ça vient! Ça vient! |
ab | fr | Ôi trời ạ, họ có hẳn một con hải mã! | Oh mon Dieu, ils avaient même un morse! |
ab | fr | Tại sao chúng không mặc quần áo, | Et pourquoi sont-ils torses nus, certains? |
ab | fr | Có cháu này, ở ngay đó! | Là, c'est moi! Juste là! |
ab | fr | Nhìn này, cháu cũng ở ngay đó! | Regardez, c'est moi juste là! |
ab | fr | Cháu thích.......ngay.........ngay sau mấy "cây" kia | Je suis...Là...Là derrière la plante... |
ab | fr | Cháu không muốn bỏ lỡ những vụ thế này? | Comment ai-je pu rater ce truc? |
ab | fr | Chưa, | Non. |
ab | fr | Chưa | Non. |
ab | fr | Cháu ước cháu đã không.......... | Et j'espérais que moi non... |
ab | fr | Vì bài hát nói thế ạ....... | La chanson le dit? |
ab | fr | Cháu không có ý tưởng............. | J'en n'ai aucune idée... |
ab | fr | Không phải ở New York hay đâu đó chứ ạ? | C'est pas un lieu à New York? |
ab | fr | Cháu có thích Harlem Shake không? | Aimes-tu les vidéos de Harlem Shake? |
ab | fr | Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu | Je pense que qu'ils sont drôles, spécialement le nôtre. |
ab | fr | Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ! | Je pense qu'ils sont tous dégoûtants! |
ab | fr | Nó rất lạ, nó rất khó xử | C'était très bizarre. C'était embarassant. |
ab | fr | "nhìn tôi này" | Vous m'avez vue? |
ab | fr | "Tôi chỉ....uh....Tôi không thể thở được" | J'étais juste...Uh...Je ne pouvais même pas respirer. |
ab | fr | Có thể tại nó đơn giản hoặc gì đó | Peut-être c'est facile... |
ab | fr | Wow, thật á? | Wow. Vraiment? |
ab | fr | Và giờ chú có một video khác nó chỉ cách cho cách cháu làm......... | Donc maintenant, j'ai une autre vidéo, qui te montre comment faire... |
ab | fr | Ôi trời | Oh purée... |
ab | fr | Trông như cô giáo dạy nhảy của cháu, hơi khác một tí về cách đọc nhịp | C'est comme ma prof de danse, elle doit avoir différents... bruitages pour chaque mouvement. |
ab | fr | Oh, cháu muốn thử, yeah | Oh, je veux essayer, oui. |
ab | fr | Đây là kiểu của cháu | C'est ma version. (Vidéo) Boum, boum, boum, boum, bop! Après, épaule, épaule. |
ab | fr | Ô, vậy là chỉ cần thêm đồ nghề,....... Cháu không thể theo kịp | Oh, là il ajoute juste des trucs...Je ne peux pas continuer avec ça... |
ab | fr | Không phải tất cả | Pas du tout. |
ab | fr | Họ hẳn sẽ ghét nó | Ils détestent probablement ça. |
ab | fr | Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake? | Et combien de vidéos de Harlem Shake ont été créées selon toi? |
ab | fr | Rất nhiều 30 khoảng 80 1000 | Il y en a plus?! ? Environ 80? 1 000? |
ab | fr | Ôi trời ạ. | Oh mon Dieu... |
ab | fr | Tiếp tục đi, thú vị lắm | Continuez à les faire venir! Elles sont intéressantes. |
ab | fr | Làm điệu nhảy khác đi | Fais, genre, une nouvelle dance... |
ab | fr | Nếu còn làm thêm nữa tôi sẽ móc .... não với gan của bạn để cho cún nhà tôi ăn. | Si tu fais encore une vidéo, j'enlèverai ta... cervelle, et je nourrirai mes chiens avec ton foie! |
ab | fr | Nếu cháu đang ở trong một vdeo này, và đến lúc cháu phải nhảy như điên, cháu sẽ nhảy thế nào? | Si tu fais encore une de ces vidéos, et si c'était le moment de... danser comme un fou, quel serait ton mouvement? |
ab | fr | Tak. Tak. | [Mooji] |
ab | fr | Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy. | S'il semble y avoir "châtiment", cela même est un effet de la Grâce - qu'on n'apprécie pas sur le moment... |
ab | fr | Często mówicie 'dziękuję' niewłaściwej osobie, za to, co sprawia, że czujecie się dobrze w danym momencie. Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym. | Souvent, on ne dit pas "Merci" à bon escient, mais à ce qui nous rend heureux dans l'instant, on dit "merci" pour les moments au goût "chocolat". |
ab | fr | 'Czy możesz mi dać mantrę, Mooji?' | "Pouvez-vous me donner un mantra, Mooji ?" |
ab | fr | Tak więc powiedziałem mu, 'Powiem tobie najlepszą mantrę', uniwersalną mantrę. | [M] Alors... j'ai lui ai dit: "Je vais vous dire le meilleur mantra, |
ab | fr | Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć. Nie tylko Hindus. To jest mantra dla każdej istoty. | le mantra universel, le meilleur mantra que chaque être peut prononcer, et pas seulement les Indiens, un mantra pour tous les êtres, votre mantra est : |
ab | fr | 'Muchas gracias' ('Dziękuję'). 'Merci beaucoup' ('Dziękuję'). 'Dziękuję'. | Muchas gracias... merci... merci merci... |
ab | fr | 'Dziękuję'. Nie musicie tego usprawiedliwiać. I wasze Bycie staje się ożywione w jakiś sposób, zostaje jakoś oczyszczone. | Pas besoin de le justifier, et d'une certaine manière votre être est vivifié, purifié. |
ab | fr | Dziękuję. | [I] D'accord. Merci |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.