Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	fr	Mọi người đều làm một tài khoản	Tout le monde peut faire un versement
ab	fr	Lời tiên tri đã quên nhắc tới ngày này khi tao gõ mông, mày sẽ trở về Gandolf áo xám	La prophétie a oublié de mentionner le jour où je te bosserai les fesses redevenant Gandalf le Gris
ab	fr	Mày chả là gì gậy đẹp đấy, chắc để bù đắp cho thứ gì à?	Tu n'es rien Joli bâton, Tu ne serais pas complexé par une petite chose ?
ab	fr	En nu is het ook nog steeds niet helemaal 100% af maar ik woon hier al wel.	La dernière fois, ce n'était pas totalement fini et maintenant cela n'est pas encore le cas, mais j'y habite déjà.
ab	fr	En hier ligt een paraplu want het is echt rotweer. Enn.. nou ik zal eerst gewoon even de slaapkamer laten zien. Waar ik nog geen lamp heb.	Bon, je vais commencer de montrer la chambre à coucher, où je n'ai pas une lampe.
ab	fr	Nou m'n bed staat hier, eigenlijk is hier niks meer veranderd sinds de laatste keer volgens mij	Ici, c'est mon lit. Bon, en fait rien n'est changé depuis la dernière fois.
ab	fr	Ik kan dr dus ook gewoon een stoel voor zetten dan kan ik zitten. Hier dus m'n make up.	Je dois me laver mais j'y pourrais aussi mettre un chaise pour m'asseoir quand je fais mon maquillage.
ab	fr	En hier boven op ligt ook wat make up voor m'n dagelijkse dingen.	Et ci-dessous j'ai mis aussi du maquillage pour les routines quotidiennes. Je vais baisser les lumières.
ab	fr	Eigenlijk alles wat je ziet is gedaan, de muren, de vloeren, de plafonds, de balken	Donc les murs, le fond, le plafond, les poutres.. on a peint tout.
ab	fr	De stokken enzo liggen er al.	J'ai déjà le matériel.
ab	fr	Want ik heb hier ook m'n kledingkast staan.	Parce que j'ai ici aussi mon armoire à vêtements. Bon, donc ma lessiveuse et là juste un meuble de rangement.
ab	fr	Ennn, m'n wasmachine en daar gewoon opbergdingen. En ik moet het nog even opnieuw indelen want het is nu een beetje een zooitje.	Je dois encore le reclasser, parce que c'est maintenant un peu une foule.
ab	fr	Hier zitten m'n kleren in.	Ici ce sont mes vêtements, ce n'est plus tout.
ab	fr	Of aan de achterkant, dat weet ik nog niet helemaal zeker.	Peut-être à l'arrière, mais je ne suis pas complètement sûr. Le miroir et le lavabo étaient déjà là.
ab	fr	Dit is wel helemaal af!	Oh non, ce n'est pas le cas.
ab	fr	Want er hangt nog zo'n lelijke, naja.. ding. Hier hebben we ook nog best wel veel gedaan.	Ici, on a fait aussi beaucoup de travail.
ab	fr	Heel lekker zacht en ehh dit is dus de douche.	Ehm, ici, c'est la douche.
ab	fr	Enn ehh ik laat allemaal wat er staat nog een keer zien.	Et je vais vous présenter encore une fois ce qui se trouve là-bas. C'est bien à faire.
ab	fr	Ik wil nog in de woonkamer een soort van vitrinne kastje maken, maar goed dat is iets ehhm. Daar is verder geen haast bij.	Je veux avoir dans ma salle de séjour une vitrine, mais bon.. rien ne presse.
ab	fr	Hier hoord m'n bank te staan.	Il doit être ici.
ab	fr	En dat is Chubby! Hallo Chuby :)	Voici Chubby, salut Chubby!
ab	fr	Want m'n raam kan eigenlijk niet open. Dus we gaan nu een timmerman laten komen die het raam er uit haalt zodat hij erin kan.	En fait, ma fenêtre ne peut pas être ouvert, donc on va demander un menuisier de venir prendre la fenêtre, et on peut après essayer de déménager mon banc.
ab	fr	Duss ehh ja dat gaan we toch doen.	Oui, on va le faire. Bon, je vais commencer au début!
ab	fr	Maar ik heb hier nog geen vulling.	Cela obtiendra une autre endroit, mais je n'ai pas encore un remplissage pour cet endroit.
ab	fr	Dus dit staat er nu even. ehh m'n gitaren.	Là, mes guitares. Oui, je joue le guitare, j'ai réçu souvent cette question, mais en fait je ne le fais pas souvent.
ab	fr	Ja, ik speel gitaar. Die vraag heb ik heel vaak gehad, maar eigenlijk doe ik er niet zoveel meer mee.	Peut-être que je vais recommencer, parce que j'aime jouer le guitare.
ab	fr	De welbekende, ja ehh je kan het nou goed zien	Il est très connu, oui tu peux le voir.
ab	fr	Enn daar heb ik bloemen staan en daar heb ik twee plankjes aan de muur.	Et là, je garde mes fleurs. Ici, j'ai deux planches contre le mur.
ab	fr	Heb ik bij kunst en klieder gekocht in Zwolle. Dat is een heel leuke winkel. En hier moet ook nog iets komen, want daar staat m'n rauter enzo en m'n modum. voor de internet.	Je dois encore penser à une solution pour cela, parce que c'est mon modem pour l'internet, mais je dois avoir encore une autre armoire. et ici doit encore venir quelque chose d'autre.
ab	fr	En hier ben ik eigenlijk, ja opzich wel blij mee, maar ik wil toch later, misschien wel over een paar jaar een heel groot bureau helemaal over de lengte, ehh over de breedte van dit deel.	Et oui, je suis contente de cela, mais peut-être que je veux un très grand bureau dans quelques années en longueur et dans le sens de la largeur de cette partie de ma maison.
ab	fr	Ik heb al ergens gezien waar ik een mooi bureau kan kopen.	J'ai vu quelque part ou je pourrai acheter un bon bureau, c'est sur le site 'stevigzitten.nl'
ab	fr	En ik probeer dat heel rustig te houden, maar elke keer ligt er weer zooi op. en dit is m'n prikbord met wat foto's en dingen die ik moet onthouden.	Voilà mon tableau, avec mes photos et choses que je dois me rappeler.
ab	fr	Nou dit is m'n Imac. Dat werkt echt 10.000 keer fijner dan op een laptop.	Voilà mon imac, sur lequel je travaille 10.000 fois plus comfortable que sur un laptop.
ab	fr	En ja toto nu toe, er staat dus nou even dit zodat ik 's avonds wel een beetje tv kan kijken, het ziet er niet uit maarja beter dat dan niks!	Voilà, ce sont les armoires d'Ikea (Helmer) et elles s'emboîtent exactement sous mon bureau.
ab	fr	En volgensmij is het een soort Marokaanselamp ofzo.	Je crois que c'est une sorte de lampe marocaine.
ab	fr	En die wilde ik eerst in de slaapkamer hangen.	Eh, d'abord, je voulais le suspendre dans ma chambre à coucher, mais je la préfère ici.
ab	fr	Maar dat ehh, ja ik vind hem hier mooier. Nou dit is m'n eethoek, met een bank en stoelen en dat is echt ehh, ik vind het er heel leuk uit zien.	C'est mon coin repas avec un banc et des chaises et j'aime cet effet.
ab	fr	Ik krijg er ook veel complimentjes over van mensen die hier komen, ik vind het heel fijn en het zit fijn en lekker veel plek.	Je reçois beaucoup de compliments de gens qui viennent ici. Ce n'est pas le cas que j'y vais manger avec 8 personnes, mais on va le voir.
ab	fr	En het plafond is best wel laag, die balken zijn wel laag. Dus ik ben blij dat ik het wel wit heb gedaan.	Les poutres sont bas, donc je suis contente que j'ai choisi pour blanc.
ab	fr	Volgens mij is Chubby een beetje moe.	Je crois que Chubby est un peu fatigué.
ab	fr	31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.	31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.
ab	fr	Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır.	O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli yer edindi.
ab	fr	Ölülerin hayaletlerinin gezdiğine inanılır. Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır	Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gün. " Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı. " ...
ab	fr	Bayram kıyafetleri giyinirler. Elmalara ulaşmak için. Komşularına numara yaparlar korkutmakmiçin	Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakalarını barındıran birçok adetlerini... buraya da taşımışlardı.
ab	fr	Fakat uzun süredir bu gelenek zararlı bir oyuna dönüştü. 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü.	Fakat yıllar geçtikçe, masum gelenekler yerini vandalizme bıraktı. " 1930'lı yıllara dönersek, bu gün gerçekten tehlikeli bir hal almaya başladı.
ab	fr	Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.	Mağaza ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmalarını önlemek için... ...şeker ya da rüşvet vererek kapı kapı dolaşmaları için teşvik etti.
ab	fr	30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.	1930'lu yılların sonunda ise, Şeker ya da Şaka tatil tebriği oldu.
ab	fr	Khi tao áp dụng "thuyết chiến đấu" của tao	Quand j'applique ma Théorie du Combat
ab	fr	Tiếc quá, tao thấy mày mang một cái riêng	Oh, je vois que c'est déjà fait !
ab	fr	Tao *éo thể bắt chước...	J'arrive pas à comprendre
ab	fr	Mày nói như Wall-E và sex với một cái "Speak &amp; Spell"	On dirait le rejeton de WALL•E S'il baisait un Ordimini
ab	fr	Tất cả fan của mày sẽ hô lên:	Tous tes fans seront genre
ab	fr	"Um, đó là "Hawk-ward" "	"Steve raiment la honte"
ab	fr	Tao trang trí ghế của mình	J'ai des jantes 12 pouces sur mon fauteuil
ab	fr	Khi mày suy nghĩ bằng "não hạt đậu"	N'essaie pas de mesurer ton cerveau nanoscopique
ab	fr	"từ trên vai những người khổng lồ"	Depuis des épaules de géants
ab	fr	Mày không thể phá huỷ vật chất hoặc tao	Tu ne peux pas détruire la matière ni moi
ab	fr	Và biến chúng vào thành một tên mọt sách	Et les a mises dans un gros nerd
ab	fr	Mày muốn mang sức nóng với những "đám mây nấm" mày làm ra	Tu veux chauffer l'ambiance Avec tes champignons nucléaires
ab	fr	Như Carl Sagan	Comme Carl Sagan
ab	fr	Và sự thật	Et s'il est vrai
ab	fr	là công việc của tao đều nhờ vào mày	Que mon travail est basé sur le tien
ab	fr	Quyết định đi	Sous-titres ©Bidule200
ab	fr	Daha önce hiç hayatın muhteşem gizemi hakkında bişey merak ettiniz mi?	Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettinizmi?
ab	fr	Coca-Cola nın gizli formulunun?	Coca-Cola'nın sırrı.
ab	fr	Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.	Jacob'sun Eczanesinden gerekli şeyleri aldı.
ab	fr	Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.	Karbonatlı suyla, şurubu karıştırarak 5 cents'e satacaktı. Geri kalanı hikaye.
ab	fr	Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi	Bu içeceğe Coca-Cola ismini vermek , Dr Pemberton'ın muhasebecisi Frank Robinson'un fikriydi.
ab	fr	Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu. Satışlar patlamata başladı.	Bu içeceğin ismi Atlanta'nın heryerine ulaşırken, satışlar artmaya başladı.
ab	fr	İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.	İlk yılında, günde ortalama 9 tane sattı.
ab	fr	İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu.	Hatta farklı bir görünüm vermek için şurubu kırmızı boyalı fıçılarla teslim etti.
ab	fr	Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu.	Coca-Cola Amerika'nın her yerine ulaşmaya başlamıştı.
ab	fr	Ve bir gün Thomas veWhitehead adında 2 akıllı kişi çok değişik fikir verdiler.	Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında iki zeki gencin harika bir fikri vardı.
ab	fr	Bunu da atlatacağız değil mi?	Bunu birlikte atlatacağız., değil mi?
ab	fr	Bu Romeo için bir Juliet yoktu.	Belki Romeo için bir Juliet yoktu.
ab	fr	Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde.	Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı.
ab	fr	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Aksini düşünmeye başladım.
ab	fr	Romeo için Juliet yoktu.	Belki Romeo için bir Juliet yoktu.
ab	fr	Aşk adında bişey yoktu.	Belki de aşk diye birşey yoktur.
ab	fr	Hayallerimin kızını!	Rüyalarımın kadını!
ab	fr	Saber que dejé algo detrás.	Savoir qu'il y avait quelque chose, et quelque chose que j'ai laissé derrière moi.
ab	fr	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	Quand je quitterai ce monde, je ne laisserai pas de regrets
ab	fr	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	Je laisserai quelque chose en souvenir, pour qu'ils n'oublient pas que
ab	fr	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	J'ai vécu, j'ai aimé
ab	fr	Dejaré mi marca para que todos sepan.	Je laisserai ma marque, pour que tout le monde sache que
ab	fr	Y sé que tenía algo en la vida de alguien.	Je sais que j'avais quelque chose dans la vie de quelqu'un
ab	fr	Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. Que hice una diferencia y este mundo verá.	Les coeurs que j'ai touchés seront la preuve que je laisse que j'ai fait une différence, et le monde verra que
ab	fr	Hice, he hecho, todo lo que quería.	Je faisais, j'ai fait tout ce que je voulais
ab	fr	Y fue más de lo que creí que sería.	Et c'était plus que je ne pensais que ce serait
ab	fr	Sólo quiero que sepan. Que di mi todo, hice lo mejor que pude. Di algo de felicidad a alguien.	Je veux juste qu'ils sachent que j'ai donné mon tout, fait de mon mieux, offert à quelqu'un un peu de bonheur
ab	fr	Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.	laissé ce monde un peu meilleur, juste parce que... J'étais ici.
ab	fr	Estuve aquí.	J'étais ici.
ab	fr	. Y tú: ¿Que harás?	[Acclamations et applaudissements] (Que ferez-vous? whd-iwashere.org) &lt;i&gt;Sous-titrage: bénévoles de: amara.org&lt;/i&gt;
ab	da	-16 이제 우리는 좌변의 4를 제거해야 한다. 양변에서 4를 빼자. 그렇게 되면 이제 마지막 코스가 남은 것이나 다름없다. 이제 남은 것은 38x	Nu skal vi af med det her 4-tal. Det gør vi ved at trække 4 fra begge sider.
ab	da	-16-4와 같은데 이것은 -20이다. 따라서 우리는 양변을 38로 나눌 것이다.	Vi kan nu dividere begge sider af ligningen med 38.
ab	da	Нека си представим, че се намираме някакво странно на вид казино, с доста странни игри.	Lad os forestille os, at vi er på et meget mærkeligt kasino med nogle underlige spil. Vi går op til et bord, og på bordet ligger en tom pose. Fyren, der styrer bordet siger:
ab	da	Například, pokud máme skleněnou kouli	For eksempel hvis jeg har en glas boble
ab	da	Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba.	Jeg skulle til at sige vi var fri for tyngdekraft men det behøves faktisk ikke
ab	da	Kdybych ale nikoli objem, změním tvar té koule... Nádoba bude teď vypadat takto voda mění svůj tvar V tomto případě mám zelenou vodu. spolu s nádobou.	Hvis jeg ville ændre boblens form uden at ændre dens volumen, hvis jeg ændrede formen så den så sådan her ud, ville vandet bare ændre sin form sammen med beholderen.
ab	da	Tekutina obecně zaujímá tvar nádoby, v níž se nachází.	Så et fluidum, generelt, tager form af sin beholder.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.