Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
he
I’m licensed both in Utah and Nevada and do a primary amount of my work in southern Nevada and the Salt Lake City areas but I also work throughout the west.
I'm with the Law firm Holland and Heart that has offices in most of the intermountain west states. I'm also a LEED accredited professional. We'll talk a little bit late about what that means.
ab
he
Law firm Holland and Heart that has offices in most of the intermountain west states.
I also work on a substantial number of energy savings performance contracts that frequently have a LEED or sustainable building element.
ab
he
Goodbye!
עופו
ab
he
Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco
00:00:04.24 בדרום קיבלנו הודעה
ab
he
E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy
00:00:06.33 על אפשרות הגעת תת-אדם גרוע מדארפורי
ab
he
Ho capito perfettamente il giro che potremmo fare senza problemi
00:00:08.44 הידיעות האחרונות מסוכנינו מדברות על מצרו-פרענקי
ab
he
Mio Presidente, devo dirle...
00:00:11.65 אשר מתכוון לפלוש למערכת הביוב ולהופכה לביתו
ab
he
Ik wilde het niet tegen mijn oma zeggen omdat ik bang was dat ik gestraft zou worden omdat ik ergens speelde waar het niet mocht
לא רציתי לספר לסבתא שלי כי פחדתי להיות בצרות כי שיחקתי במקום בו אסור היה לי להיות
ab
he
Every single cell in my body remembers it. They won't let me forget.
כל תא ותא בגוף שלי זוכר את זה. לא ייתנו לי לשכוח.
ab
he
You only vaguely remember that night... ... of which I lived every second like an hour.
כמעט ולא זוכר את הלילה... . אשר חייתי כל שנייה בערך שעה. אל תגיד יותר.
ab
he
I can't, no matter how I try.
אני לא יכול, לא משנה כמה אני מנסה.
ab
he
I can't.
אני לא יכול.
ab
he
I swear, I want to forget, too.
אני נשבעת, אני רוצה לשכוח, מדי.
ab
he
I want to be able to love someone again.
אני רוצה להיות מסוגל לאהוב מישהו שוב.
ab
he
I swear.
אני נשבע.
ab
he
Unconditionally.
בלי תנאים.
ab
he
Someone who would be with me in the worst times.
מישהו שיהיה איתי בזמנים הכי גרוע.
ab
he
Never.
. לא.
ab
he
Okay.
בסדר.
ab
he
Okay, okay.
. בסדר.
ab
he
Of course, they shall help you, my child.
כמובן, הם לעזור לך, ילדתי.
ab
he
You have just taken the biggest step now.
פשוט לקחת את הצעד הגדול עכשיו.
ab
he
They shall be erased, my child... ... this wound swallows you.
הם יהיו נמחקים, הילד שלי... . הפצע הזה בולע אותך.
ab
he
Well done, my beautiful girl.
כל הכבוד, ילדה יפה שלי.
ab
he
- Shall we apply an ointment on your face? - What is wrong with my face?
-אנחנו יחולו משחה על הפנים שלך? ? מה לא בסדר עם הפנים שלי?
ab
he
It's not serious though. It'll be fine.
אבל זה לא רציני זה יהיה בסדר.
ab
he
Are you going to work today?
אתה הולך לעבודה היום?
ab
he
Hala.
לחלות.
ab
he
We're sulky today.
היום אנחנו זועפת...
ab
he
Don't wake Daddy up yet. Come let's wash your hands and face.
אל תתעוררי אבא עדיין. בוא נלך לרחוץ את הידיים והפנים.
ab
he
We're low on bread, I think.
. אנחנו נמוכים על לחם, אני חושב.
ab
he
I was about to go to the corner shop now.
בדיוק עמדתי ללכת לחנות פינתית.
ab
he
Wear your clothes as well. So you can eat quickly and go out with your hala.
ללבוש את הבגדים שלך גם כן. כדי שתוכל לאכול מהר לצאת עם שלך לחלות.
ab
he
I'll get an appointment, after the breakfast.
אני אביא פגישה, לאחר ארוחת הבוקר.
ab
he
I bought for everyone.
קניתי לכולם.
ab
he
"Bloody Ambush"
"מדם מארב"
ab
he
What's it?
מה זה?
ab
he
Stay away from Mustafa. Stay away from us.
להתרחק מוסטפא. . תתרחק מאיתנו.
ab
he
Okay. Understood.
בסדר. מובן.
ab
he
Your phone was shut down. Went out of battery.
הטלפון שלך נסגר. יצאה הסוללה.
ab
he
"According to the information received from the hospital... ... he is still in critical condition."
"לפי המידע שהתקבל מבית החולים. . הוא עדיין במצב קריטי. "
ab
he
Stop calling him enişte. You have only one enişte.
תפסיק לקרוא לו enişte. יש לך enişte אחד בלבד.
ab
he
- I'll visit you at work. - I will come too.
-. אני אבקר אותך בעבודה. -. גם אני בא.
ab
he
But if you want, we can learn about his condition.
אבל אם אתה רוצה, נוכל ללמוד על מצבו.
ab
he
I'm still sleeping, Mom.
אני עדיין ישן, אמא
ab
he
Why is that?
ולמה זה?
ab
he
When they told me you were under intensive care.
כשאמרו לי היית המאושפז.
ab
he
God forbid, I thought I'd see you in a much worse condition.
חס וחלילה, חשבתי שאני אראה אותך במצב הרבה יותר גרוע.
ab
he
- I'll get back to work in a few days. - You see?
. אני לחזור לעבודה תוך כמה ימים. אתה רואה?
ab
he
Forget about the work now.
לשכוח העבודה עכשיו.
ab
he
- Greetings Erdoğan Bey. - Where are you?
-ברכות ארדואן ביי. ? איפה אתה?
ab
he
Erdoğan Bey. He's saying "Big geçmiş olsun".
ארדואן ביי. הוא אומר "geçmiş גדול olsun".
ab
he
Okay, cut it short.
. בסדר, לקצר.
ab
he
I'll stay with her till your dad comes back.
אני אשאר איתה עד שאבא שלך יחזור.
ab
he
Ismail... Aren't you pacing around a bit too much?
אסמאעיל... לא אתה לחוץ מעט מדי?
ab
he
It will cause us trouble. Nobody saw me there, Sir.
זה יגרום לנו צרות. אף אחד לא ראה אותי. שם, אדוני.
ab
he
Coincidently, the girl was leaving the hospital as I was entering.
. Coincidently, הבחורה יצא מבית החולים כפי אני נכנס.
ab
he
And call Mustafa with phone only. Don't spoil him too much.
התקשר מוסטפא עם הטלפון בלבד. אל תקלקל אותו יותר מדי.
ab
he
- Yes, Sir. - Those men didn't mention your name to the police, I hope.
. כן, אדוני- . האנשים האלה לא הזכרתי את שמך למשטרה, אני מקווה.
ab
he
That wasn't what you said last night. You wished he was dead.
זה לא מה שאמרת אמש. . רצית שהוא מת.
ab
he
But my weapon hasn't fired yet.
אבל הנשק שלי לא ירו עדיין.
ab
he
No, that gun will fire in Kerim's hand.
. לא, אפטר את האקדח ביד של כרים.
ab
he
We'll get rid of both of them.
להיפטר של שניהם.
ab
he
I won't let him get away with it.
אני לא אתן לו להתחמק מזה.
ab
he
Günaydın Usta.
אוסטה Günaydın.
ab
he
Hasan! Come give me a hand here.
חסן! בואי תני לי יד פה.
ab
he
- I'll give it one more layer of dye. - When?
. אני אתן לזה עוד שכבת צבע. -מתי?
ab
he
You look so eager to work today, Kerim?
. את נראית כל-כך להוטים לעבודה היום, כרים?
ab
he
- That's how it is today. - I see. Kolay gelsin.
-איך זה היום. . אני רואה- Kolay gelsin.
ab
he
- Look, this one. - Well done. My smart son.
. תראה, זה- -כל הכבוד. הבן החכם שלי.
ab
he
- Where shall I put it? - Let me take it.
? איפה אשים אותו? . תן לי לקחת את זה-
ab
he
That hits the spot.
זה היה במקום.
ab
he
I'm happy too.
גם אני שמח.
ab
he
Is she going to tell the doctor everything?
היא הולכת לספר זאת לרופא הכל?
ab
he
I don't know.
לא יודע.
ab
he
Hello, I'm Meryem Aksoy... ...
שלום, אני מרים אקסוי...
ab
he
Meryem Aksoy.
מכנסיית אקסוי.
ab
he
"L" of Lüleburgaz.
"L" של Lüleburgaz.
ab
he
It's a bit late.
. זה קצת מאוחר.
ab
he
You don't understand it.
אתה לא מבין זה.
ab
he
I decided to stay because I knew I couldn't be without you.
החלטתי להישאר כי ידעתי שאני לא יכולה להיות בלעדיך.
ab
he
- Is it done Fatmagül? - Yes, it is.
? זה מוכן Fatmagül? . כן, זה.
ab
he
I'm not.
אני לא.
ab
he
Well, I won't stay for long.
. ובכן, אני לא אשאר הרבה זמן.
ab
he
I've seen it.
ראיתי את זה.
ab
he
Asu.
אוניברסיטת אריזונה.
ab
he
I thought I'd show you, if you haven't seen it.
. חשבתי שאראה אותך, אם לא ראיתם את זה-
ab
he
Okay then, I shall bother you no more. You seem to have a lot of work to do.
. בסדר, אני יהיה אטריד אותך יותר. נראה שיש לך הרבה עבודה לעשות.
ab
he
Do you have that girls phone number?
יש לך בנות מספר טלפון?
ab
he
Yes, but her old number. I mean, she changed her number.
כן, אבל את המספר הישן שלה. . כלומר, היא שינתה את המספר...
ab
he
- Rahmi Abi and others are well I hope? - Yeah, they are all well.
-אסתי מוזיאון ראהמי ואחרים הם טוב שאני מקווה? -כן, הם כל כך טוב.
ab
he
You dad went to get your results from the lab.
אבא הלך להביא את התוצאות מהמעבדה.
ab
he
I've got to go. I'm coming sweety.
לי ללכת. . אני חומד הקרובים...
ab
he
Okay, I'm coming. We were dealing with Vural.
. טוב, אני באה. שאנחנו מתמודדים עם Vural.
ab
he
Pack up and leave already. Why are they waiting for me?
לארוז ולעזוב כבר. למה הם מחכים לי?
ab
he
It won't take long.
. זה לא ייקח הרבה זמן.
ab
he
He isn't in his room. Go check if his car is here.
. הוא לא בחדר שלו. . לכי תבדקי אם המכונית שלו כאן
ab
he
- I'm in Antalya. - What?
אני באנטליה. -מה?
ab
he
There was a golf tournament here. My friends had already invited me.
היה טורניר גולף כאן. החברים שלי כבר הזמין אותי.
ab
he
I'll be back on Monday. Talk to you later.
אני אהיה ביום שני. נדבר.