Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	he	We went straight away from that point.	ראיתי אותך לוקח מונית.
ab	he	What color is the car?	חשבתי שהלכת לפגוש Münir שוב.
ab	he	A nice place this is, quite and cozy.	Vural. אנחנו יורדים, בנאדם.
ab	he	It is.	יש לי עוד כמה דברים לעשות.
ab	he	Especially in the morning.	. נתראה
ab	he	Okay. I wasn't serious anyway.	איך הולך מוסטפא?
ab	he	- As you wish, Sir.	אתה יודע מה...
ab	he	I won't drink, just so you know. What is it? Are you afraid that I'd get you drunk?	? למה שלא נצא לארוחת הערב שאנחנו כבר היה עיכוב זמן רב?
ab	he	I don't know.	. הוא לא מהווה סכנה עבור Reşat Yaşaran...
ab	he	I couldn't follow Mukaddes Hanım.	. תפסיק לחשוב עליו.
ab	he	I'll be a bit late.	. יש לי עבודה לעשות. מה זה?
ab	he	Call him now!	טיגריס מכווץ לעבר הכספת...
ab	he	What is he doing?	למה אתה נאנחות?
ab	he	I wanted to feel safe as well.	אנחנו נוסעים ברכב שלך?
ab	he	You're an ungrateful, stupid kid.	אתה לקחת את האוטו שלך. כי אני לא בא איתך.
ab	he	Why are you so angry, uncle?	קדימה, בוא נעשה משהו ביחד. . בוא נשתה משהו
ab	he	- Come on.	. זה עדיין חם. . אני שותה לאט
ab	he	I didn't know you were this stubborn. You be careful as well. As you'll be driving later.	Hala שלך הוא אכן טבח מעולה.
ab	he	There are fine rooms upstairs.	-Afiyet olsun sweety.
ab	he	There were too many customers.	מה תעשה עכשיו?
ab	he	We had to make some more food.	מה אני אעשה?
ab	he	I wanted to wait for you.	מגיעים Rahmicim.
ab	he	So we're trying to buy whatever is necessary.	. אני מצטער על אובדנך.
ab	he	You'll need new clothes.	איבדתי את אמא ואבא שלי.
ab	he	They haven't called me yet.	. אנחנו הולכים הביתה, לאחר חתונה
ab	he	Where have you been Mukaddes?	היא לגדול.
ab	he	Good evening. I told you something bad must have happened.	אחותי היא כל כך קטנה.
ab	he	So where and how did you get lost?	מה העיסוק שלך?
ab	he	- Stove is running out probably. Let me add some wood.	-סלח לי. . זה כבר לא שם.
ab	he	I shall go change then. - Where's Fatmagül?	-אתה בסדר? . אני בסדר-
ab	he	- I'll come with you.	Mukaddes, Mukaddes?
ab	he	I'll show your mom the new seedlings I bought. It won't take long. You go watch TV.	Mukaddes, יש משהו לא בסדר. לא תגיד את בעלך?
ab	he	What a dirty mind you have...	. שמשהו לא בסדר.
ab	he	I think it's the Yaşarans at the other end of it.	אני יוצא לטיול. לאן אתה הולך?
ab	he	I know.	מאיפה אתה בא?
ab	he	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	אשאיר משהו לזכור, שלא ישכחו
ab	he	Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar.	והיה זה יותר משחשבתי
ab	he	Dejaré mi marca para que todos sepan.	אשאיר חותמי שידע כל אחד
ab	he	Yo estuve aquí.	שהייתי כאן.
ab	he	Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo.	הלבבות שבהם נגעתי, יוכיחו שאני משאירה...
ab	he	Hice, he hecho, todo lo que quería.	פעלתי, עשיתי, כל מה שרציתי
ab	he	Y fue más de lo que creí que sería.	היה זה יותר משחשבתי
ab	he	Y fue más de lo que creí que sería.	והיה זה יותר משציפיתי
ab	he	Di algo de felicidad a alguien.	גרמתי למישהו אושר
ab	he	Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí.	עזבתי עולם קצת יותר טוב רק כי הייתי כאן.
ab	he	Estuve aquí.	הייתי כאן.
ab	he	Yo estuve aquí.	הייתי כאן,
ab	he	Yo estuve aquí.	הייתי כאן
ab	he	اشتهرت أكاديمية خان بمجموعة مقاطع فيديو متنوعة فقبل أن أُسهب بالحديث دعوني أُريكم بعضًا من إنتاجنا لذا سيصبح طول وتر المثلث خمسة توجد بقايا هذه الحيوانات فقط في هذه المنطقة من جنوب أمريكا وتقع هنا وفي هذه المنطقة من أفريقيا	אקדמיית קאן, ידועה בעיקר בזכות אוסף הסרטונים שלה אז לפני שנמשיך הלאה, רציתי להראות לכם איזה מונטאז אז הספרה במכנה הולכת להיות עכשיו... חמש!!!
ab	ln	Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden Olduğuna inanmakta	Bilim adamları, Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci... ...insan aktivitelerinin arttırdığına inanayor.
ab	ln	Sera gazları ismi verilen bu işlem	Bunun doğal bir süreç olduğu söyleniyor.
ab	ln	Doğal olarak bu gazlar atmosferde sıkışıp enerjiyi geri yollayamadığı için küresel ısınmaya neden oldu	Atmosferde kendiliğinden oluşan bu enerjini bir kısmı geri gelip dünyayı ısıtıyor.
ab	ln	Küresel ısınma etkileri şuanda sıcak yıllarda.	Küresel ısınma, oluşacak birdizi şiddetli sıcak yılın habercisi.
ab	ln	Kutup denizi de erimeye başladı.	Kutuplarda buzullar eriyor.
ab	ln	En yüksek enerji seviyesine ulaşarak... ,..gelişmiş ülkelerin fosil gazı tüketimi üretimi neden olur. Sera gazı birikimi atmosfere yayılmaya devam edecek.	Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.
ab	ln	Araştırmalarm sıcakşığın 2 ile 10 derece kadar arratcağımı söylüyor.	Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor.
ab	ln	Arabasını az kullanarak	Arabalarını her daha az kullanabilirler.
ab	ln	Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır	Zaman, ölüm ve yaşam arasına çekilen perdeyle saklanan en ince andı. .
ab	ln	Bütün bu tatiller yaşamın ardından ölüler için yapılmıştır.	Bu tatilin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.
ab	ln	Kilisenin insanlar için hesapladığı tatildir	'Klisenin bu hareketi, kendi saflarına insan çekmek içindi.'
ab	ln	Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır	Eğlence, 1840'lı yıllarda Patates Kıtlığı da İrlanda'lı göçmenler aracılığıyla Amerikay'ı sardı.
ab	ln	Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. Kapıdan kapıyanbir alternatif olarak bilindi.	Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek... ...kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı.
ab	ln	30larınn sonunda bu tehditler cadılar bayramı tebriğine dönüştü.	30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.
ab	ln	Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela?	Mesela evren nasıl oluştu?
ab	ln	Peki. işte gerçek hikaye.	Peki peki Bu gerçek bir hikayedir.
ab	ln	Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü.	Ve tadını çok beğendi.
ab	ln	Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu.	Sonra, karışımdan bir miktar Jacob'ın Eczanesine götürdü.
ab	ln	Şişesi 5sentten satışa sundu. ve gerisi geldi.	Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı. Zaten gerisi malum.
ab	ln	Atlanta'nın en meşhur içeceği olmuştu.	Sözcük olarak Atlanta'ya bu yeni içeceği moda olarak yaydı.
ab	ln	Satışlar patlamata başladı.	Satışlar artmaya başladı.
ab	ln	İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.	Coca-Cola ilk yıllarda, günde ortalama 9 şişe sattı.
ab	ln	Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi.	Dr. Pemberton buluşunun olağanüstü geleceğini asla tahmin edemedi.
ab	ln	1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı.	1888'de bu gizli formülü Asa Candler isimli iş adamına sattı.
ab	ln	Coca cola çok başarılı bir içki oldu,ya kola şişelenseydi?	Coco-Cola soda makinesinde başarılıydı. Şişelere koyulsa nasıl olurdu?
ab	ln	Evet efendim şişe,insanlar eve götürebilirlerdi	'Evet! Şişeler. Halk onları evine alabilirdi'.
ab	ln	Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu.	Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.
ab	ln	2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi. 1dolara yapma kararı aldı.	Bu iki adamın söyledikleri aslında çok saçmaydı, İstedikleri Coca-Cola kadar şişe bulmaları gerekiyordu.... ...ve onlara sadece bir dolar karşılığında bunu yapma hakkını sattı.
ab	ln	Karbonatlı su koyuldu ve Coca Cola şişelenmeye başladı.	Karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar.
ab	ln	Coca cola bir anda tüm insanların sevdiği içecek oldu.	İnsanlar şişedeki Cola'yı sevdiler.
ab	ln	İstedikleri zaman içmeye başladılar.	Şimdi istedikleri her zaman Cola'dan zevk alabilirlerdi.
ab	ln	Coca cola şişelenmesi değişik ve kolay yoldan oldu 1916 da Coca cola tamamen şişelendi.	Bundan dolayı Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmak İsteyen üreticiler yeni bir yöntem geliştirdi.... ...ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini tanıttılar.
ab	ln	Her yerin kültürün göre şişelendi.	İşte böyle, memleketiniz de ki gibi üretilip satılıyor.
ab	ln	Nerede olursanız olun susadığınızda içilebilecek rahatlıkta.	Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.
ab	ln	Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı.	Bir yıldız gibi parlıyor ve daima parlayacak.
ab	ln	Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.	Tam kendimden vaz geçip... ...bir kedi bakmaya karar vermişken... ...onu gördüm.
ab	ln	Tren istastondan yola çıkmıştı.	Tren istasyondan ayrılıyor.
ab	ln	Saate 27 mille hemde.	Saatte 45 km yol alıyor.
ab	ln	Kırık bir kuyruğum vardı. Ve kırık kalbim.	Elimde bisikletten kalan patlak lastikler... ...ve kırık bir kalp kaldı.
ab	ln	Böyle bitemezdi değil mi? bu kadar zorladıktan sonra?	Böyle bitmemeliydi, değil mi? Bugün olanlardan sonra yaptıklarım işe yaramamıştı.
ab	ln	Sonsuza dek birlikte olarak?	Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?
ab	ln	Aksini düşünmeye başlamıştım.	Artık farklı düşünmeye başladım.
ab	ln	Romeo için Juliet yoktu.	Belki de Romeo için Juliet yoktu.
ab	ln	Aşk adında bişey yoktu.	Belki de Romeo için Juliet yoktu.
ab	ln	Onu gördüm Hayallerimin kızını!	İşte O... ...hayallerimde ki kadın!
aa	ab	Very well put. I am a big admirer of men. Men are supposed to be a bit tough.	I had to get rid of all these clients.
aa	ab	I had no boundaries.	Ok. He could wear so many faces. He had so many sides.
aa	ab	Dimitri, Dimitri... ¿Sabes algo de las gomas de Pilates?	¿Que pasa con las gomas de Pilates?
aa	ab	Pero no me coje el teláfono ni responde al Whatsapp ¡El muy mamón!	Pero no me coje el móvil ni responde al whatsapp ¡SE HACE EL SUECO!
aa	ab	Ese es el problema que tenemos, no se, no se...	Ese es el problema que tenemos amiga
aa	ab	¿¿¿Ehhh???	¿Ehhhh?

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.