src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
aa | ab | Nous sommes revenus, nous sommes encore là. | Ce que je voudrais savoir, c'est à qui les travailleur immigrés payent leur loyer. |
aa | ab | Mais nombreux sont ceux que nous avons laissés sur place et ça c'est évidemment le côté triste. | Des gens tout à l'heure disaient qu'ils payaient 700 francs par moi. Moi je voudrais savoir qui encaisse de l'argent pour louer des poubelles pareil. |
aa | ab | le nazisme, le fascisme, ça paraissait extraordinairement lourd, | C'est ça qu'il faut qu'on explique parce que moi je ne le sais pas |
aa | ab | [Journaliste] Il y a quand même beaucoup de gens, qui ont abdiqué, en disant "On a pas le choix, que voulez qu'on y fasse, c'est comme ça". | On ne s'en aperçoit peut-être pas, mais vous ne pouvez pas imaginer ce que c'est pour un jeune d'avoir la possibilité de parler une minute. |
aa | ab | Et puis qui continuent de vivre un petit peu en baissant la tête, | C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais! |
aa | ab | Quels sentiments vous avez par rapport à ça? | Faut bien se mettre ça dans la tête, ça n'arrive jamais. [Journaliste] |
aa | ab | Ne pensez pas que la France était résistantE. La résistance était une petite fraction de la France, | Enfin vous n'allez pas me dire que les mômes qui étaient concernés par la contraception à 16 ans... |
aa | ab | la France était vichiste, dans sa grande majorité, donc si aujourd'hui, beaucoup des gens baissent les bras, faut pas s'en étonner. | [Journaliste] Nous avons donné fréquemment la parole à des jeunes [Balavoine] Je sais bien |
aa | ab | واقعا؟ قهوه م از دهنم ریخت بیرون | ,תקשיב .מתוך עשרות שירים ומנגינות לא הכרתי אפילו אחד |
aa | ab | واقعا؟ تازه بهتر هم میشه هیروها رو میبریم تا لول پنجاه | לא צוחק ,המארחים שלי נעמדו לידי וניסו לגונן "אמרו לי: "תמלמל משהו "תזיז קצת את הרגליים" "פה חייבים לשיר ולרקוד" |
aa | ab | They're begging us for test. | They're begging us for tests. |
aa | ab | Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. . | Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm |
aa | ab | Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı. | Ve bunu Jacob's Eczanesine koydu. |
aa | ab | Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi. | Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler. |
aa | ab | Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. | Kendi eliyle en meşhur içkiyi yarattı. |
aa | ab | Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. | Mr.Candler pazarlama dahisiydi. |
aa | ab | Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti | Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti. |
aa | ab | Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı. | Coca-Cola bütün Amerika da populer oldu. |
aa | ab | Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü | Mr.Candler bunun çok saçma bir fikir olduğunu savundu. |
aa | ab | O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. | 2adam Coca Cola yı şişelemeye karar verdi. |
aa | ab | Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü. | Tabiki içeriğini asla söylemeden. |
aa | ab | Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu. | Yeni şişe tekti ve çok populer oldu. |
aa | ab | 1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı. | 1919 da Candler bu şirketi Robertt a satmaya karar verdi. Şirket sahibi. |
aa | ab | Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı. | Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi. |
aa | ab | 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır. | 100 yıl geçti hala colanın formülü gizli kaldı. |
aa | ab | Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır. | 200ülkeden daha fazla yerde satıldı. |
aa | ab | Coca-Cola | Coca cola |
aa | ab | Orjinal alkolsüz içecek. | Orjinal yumuşak içki |
aa | ab | fan sub by: www.whatisfatmagulsfault.com | How about a tea break? |
aa | ab | Clear this area... and clean it well. | And buy me new toys. We'd buy everything we wanted. |
aa | ab | Hey, bring us two glasses of tea. | I'll ask you something. Why did his father leave his mother? |
aa | ab | How is everyone in the town? I wouldn't know. I live in Istanbul. | You don't have to answer if it's private matter. |
aa | ab | - You do? - Yes. | Let's pretend I never asked. |
aa | ab | Who is it? | Don't hurt me anymore. |
aa | ab | Mukaddes should be home already anyways. | She'll be mad at me for letting you drink this much, too. |
aa | ab | One more? | You can go home now. |
aa | ab | We haven't seen each other for a long time. | You'll wake the others up! |
aa | ab | So I had to stay and help him with that. | - I'll go after we tuck you in your bed. |
aa | ab | Did your father also changed your phone number? | - It's okay. I can do it. |
aa | ab | - Then we set up our business. | - Emre, thank you. |
aa | ab | So much happened you couldn't even believe most of them. But shortly, when I came back from military... ... | You better be quiet and not wake up anybody. |
aa | ab | Each and every time, she says... ... it'll be good for Fatmagül. | I didn't even drink that much. I don't know how this happened. |
aa | ab | But I couldn't make happy. I couldn't stop Mukaddes. | It's easy, because people only know their own pain. |
aa | ab | Believe me. You don't have to do anything. Don't cry anymore. | If they knew about the pain they afflicted to others, they wouldn't even dare to apologize. |
aa | ab | He doesn't. | I'll take a cab now. |
aa | ab | I don't care what he says. | How am I gonna get there? The seaside road? |
aa | ab | I'm sending Veysel as the spare driver. What do you say? | I won't let neither her nor the Yaşarans bother us again. |
aa | ab | - Send him then. Okay. | I'm following her, I can't wait for you. |
aa | ab | He comes home late, every night. | - Call me back, okay? - Okay. |
aa | ab | Since the incident we never spoke about anything else. | So she was the one who you've been waiting for. |
aa | ab | I even talked to him about divorce. | I don't know. We'll see, I guess. |
aa | ab | It's not a good idea, Leman. It'll do Vural even worse. | You think you're still young? |
aa | ab | He doesn't care about us, Hilmiye... ... at all. | You shouldn't waste any more time. I know enişte, but I'm scared. |
aa | ab | This divorce would benefit noone, my dear. | Or you fear that Gaye wouldn't accept your proposal. |
aa | ab | I don't think you're ready for the consequences it'll bring. I don't know. | Just because you had a bad experience doesn't mean marriage is a bad thing. |
aa | ab | For real? | Keep making fun of it... |
aa | ab | Since the new year's eve, his heart is like a drum. | - Efendim, my love? - Love, I'm packing up your stuff. |
aa | ab | If God is willing. | I'll buy new ones then. |
aa | ab | He lives with his cell phone now. Buying her presents, flowers... | We'll be at our new house tonight. |
aa | ab | Can't wait to see how this'll end up. | Okay, my love. - Kisses. |
aa | ab | It's okay, dear. | Carry them carefully, like this. |
aa | ab | Yes... Hayırlı uğurlu olsun. | Selim must have forgotten to wear his wedding ring. |
aa | ab | And this was Selim's real wedding gift to you. | No, it was on his finger this morning. Was it? |
aa | ab | This sign... ... is as important as the one in your wedding book. | I totally forgot about that. I thought this was the real one. |
aa | ab | We're moving together, each day stronger than the previous... | I better save this. No, let me have it. |
aa | ab | We're getting closer to each other and stronger each day. | - What's up Vural? - I want to talk to you about something, if you have time. |
aa | ab | I'll keep a sample of it then. | Come in, come. |
aa | ab | Alo, are you here already? | Just come here. Take a seat and let us talk. |
aa | ab | Wait in my room. I'll be there in a minute. | Being this close to Mustafa does bad to me. |
aa | ab | - We're on it. - Great. | - It's enough or I'll go crazy! |
aa | ab | My Enişte brought it here. | - Münir, please. |
aa | ab | He even gave us a ride. | Don't get at him. |
aa | ab | But she wasn't at home. | Just let him have his fun trying to look cool. |
aa | ab | - Hello. - Hoşgeldin. | But he can't do anything to us, anymore. |
aa | ab | Beyhan Hanım had told me about those cheap stores in Üsküdar. | This gun. As long as it's here... ... okay? |
aa | ab | We were worried for nothing. | - Call the security, right now! |
aa | ab | I saw you taking a taxi. | We went straight away from that point. |
aa | ab | Why would I go to him. | I see it. |
aa | ab | - See you tomorrow. | - Hoşgeldiniz abi. |
aa | ab | See you then. | Especially in the morning. |
aa | ab | It doesn't have to be a special day, right? I just felt like sending you flowers. | What would you wish to have, sir? |
aa | ab | Why don't we go out for the dinner we've been delaying for a long time? | I won't drink, just so you know. What is it? Are you afraid that I'd get you drunk? |
aa | ab | At 7:30. | You keep saying this since yesterday. |
aa | ab | Allright then, I'll pick you up around 7:30. | But that's true. |
aa | ab | Take a breath. You'll go nuts repeating his name. | His neighbour... ... apparently, got his hand burned with boiling water. |
aa | ab | Why don't you go out with your friends. | I had to go help him. |
aa | ab | I have to go now. | - Are you okay? |
aa | ab | - Efendim? - How are you Mustafa? | I'll do some shopping after work. |
aa | ab | I have work to do. What is it? | I'll be a bit late. |
aa | ab | What are you talking about? | Just look at it. |
aa | ab | Can I help you? | Why did they fiddle with the safe then? Play it. |
aa | ab | My friend wanted a drink. | Wind forward. |
aa | ab | Let the icy barriers between us melt away. | - Is Reşat Bey in his room? |
aa | ab | You don't need to be scared anymore. | - What are you talking about? - You know it already. |
aa | ab | We're going by your car? | I wanted to feel safe as well. |
aa | ab | I eat them all together. | You know what? |
aa | ab | Mukaddes Değirmen. | Then he went far away. |
aa | ab | What am I gonna do now? | There were too many customers. |
aa | ab | You wait here as we do the procedure inside. | I felt like coming. And that I did. |
aa | ab | I'm sorry for your loss. | So we're trying to buy whatever is necessary. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.