src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | it | Còn phải xem nhiều không ạ? | Quanti ce ne sono? |
ab | it | "Nghe lệnh, chuẩn bị Harlem Shake. | Attenzione! Fate l'Harlem Shake! |
ab | it | Oh yeah, cháu coi cái này rồi, Nó hơi hài đấy | Oh, sì l'ho visto... è abbastanza divertente |
ab | it | Tại sao chúng không mặc quần áo, | Cosa? E perchè loro sono senza maglietta? |
ab | it | Trông có vẻ là một con hải mã vậy. | Era un tricheco strano (risate) |
ab | it | Là chú kìa! | Siete voi! |
ab | it | Có cháu này, ở ngay đó! | Oh guarda ci sono io lì. |
ab | it | Nhìn này, cháu cũng ở ngay đó! | Ci sono anche io proprio lì |
ab | it | Cháu không muốn bỏ lỡ những vụ thế này? | Come mi sono potuto perdere questa cosa? |
ab | it | Cháu không thể làm vậy........... Cháu sẽ ốm mất | Non sono riuscita ad esserci... ne sono molto triste |
ab | it | Được rồi, Cháu đã xem Harlem Shake trước đó chưa? | Momento per le domande! Okay, avevi visto video sull'Harlem Shake prima? |
ab | it | Chưa | No |
ab | it | Chưa Rồi | No |
ab | it | Harlem là gì ạ? | Cos'è Harlem? |
ab | it | Không | No |
ab | it | Cháu không có ý tưởng............. | Non ne ho idea... |
ab | it | Đó là một nhà tù, hoặc một khu vực rất xấu? | E' una prigione o un quartiere malfamato? |
ab | it | Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu | E' abbastanza divertente, soprattutto il nostro |
ab | it | Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ! | Penso fossero tutti ripugnanti |
ab | it | Khi nó phổ biến, cháu có thể bị nhiễm bệnh của họ.... | Quando un video diventa virale, ti può stancare alle volte |
ab | it | Tại sao khi xem xong, có nhiều người nói "tớ sẽ làm một cái như thế này" | Perchè quando le persone lo vedono pensano di doverlo fare loro stessi? |
ab | it | Có thể tại nó đơn giản hoặc gì đó | Perchè è facile da fare |
ab | it | Chú chỉ mỗi việc nhảy đơn giản, điên điên và .......... Chú cần một gã cởi trần, đó là điều dễ....... Cháu nghĩ Harlem Shake trở nên phổ biến như vậy? | Devi ballare in modo folle e poi... ...hai bisogno di un ragazzo nudo che è semplice... |
ab | it | Nhưng điệu nhảy Harlem Shake đã có được 30 năm rồi Wow, thật á? | I video non sono in circolazione da molto ma... ... l'Harlem Shake è nato più di 30 anni fa |
ab | it | Ôi trời Cũng được ạ | Oddio! shh, okay! |
ab | it | Và chúng ta sẽ học Harlem Shake..... | (video) tutti vogliono imparare l'Harlem Shake (video) devi andare qui e poi qua e poi farle entrambe |
ab | it | Bạn sẽ phải thế này, thế này, được rồi,........... Giờ chúng ta phải cùng làm, nhưng chúng ta phải lắc gấp đôi trước khi......... | Qui (video) ora faremo la stessa cosa (video)... ma scuotendo due volte le spalle |
ab | it | Không tốt | Niente di bello! |
ab | it | Nó có thể tuyệt chủng..... | Potrebbe estinguersi |
ab | it | Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake? | E quanti video Harlem Shake pensi siano stati fatti?? |
ab | it | Ôi mẹ ơi | OMG! |
ab | it | Cháu sẽ nói gì với ai đó đang có ý định làm video Harlem Shake mới? | Cosa diresti a qualcuno che vuole fare un video Harlem Shake? |
ab | it | Estoy medio quebrado ahorita, Me acabe el dinero en Cerveza y tacos me la paso pidiendo cigarros y morteando a veces me da pena ser asi, pero el vicio es el vicio pero si ya depositaron el aguinaldo y los vales | Stasera è la festa di laurea di Bill... se lo merita perchè in questi anni ha rinunciato a cose importanti... ha preferito la Musica alla F...A in molte occasioni! |
ab | it | ¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena Aguinaldo? estas bromeando verdad? | Io me lo son fatto anche stasera... si anche stasera che era pieno... stasera quando era pieno???? mi prendi per il culo??? |
ab | it | Ta có thể hiểu được tại sao họ lại dùng một con chó để chơi mày trong một bộ phim Ngồi xuống, con trai | Sono più cazzuto di Smith and Wesson! mai dire mai? non dimenticherai mai ho creato capolavori che dureranno nei secoli! |
ab | it | Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto? | Immagino che quest' anno avranno condizioni di vita... perlomeno subumane... |
ab | it | Si sfanculino i perdentelli che vengono qui per.... ... l'archeologia | Vadano fuori tutti gli studentelli di Jaia e quelli che pensano ancora che Simeotti sia... eterosessuale |
ab | it | Mi prendete per il culo?! | Mi sono rotto il cazzo! |
ab | it | Che in tre anni ha restituito più cozze del porto d'Ostia?! | Che riuscirebbe a far vivere un gorilla in un pacco di Mentos? |
ab | it | E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna! | Sarà un miracolo se avremo un secchio per cagare! |
ab | it | Con la necropoli Tardo Antica mi ci pulisco riccamente il culo! | Ma dite a Simeotti che vada a fare in culo lui e quel secchio di merda! |
ab | it | La protostoria! | Come cazzo facciamo? |
ab | it | Urne a capanna! Bronzi! Hallstatt! | Quel panzone prima ti dice che abbiamo un appartamento con schermo piatto e Jacuzi |
ab | it | Trovate un modo per togliermelo dai coglioni e mandatelo a baciare.... ...il culo agli asini!! | E poi per darci un bel contentino c invita a casa per una... cena merdosa! |
ab | it | La mia gloria sarà eterna! | E' un fottuto finocchio! |
ab | it | Io ora chiamo Danny boy e gli prometto.... ...di triplicargli il vitto! | Io ora chiamo Carlo e gli dico di mandare a puttane quel ciarlatano! |
ab | it | Per sicurezza ho fatto anche castrare il trebbia | Se ha un attacco di fame non ha il bar che lo placa |
ab | it | Non gli si alza neanche col crick... | A colpi di crick lo fermi? |
ab | it | E metterla in culo a Bianconiglio... | E metterla in culo a Carancini |
ab | it | Hello Giallo Zafferano friends and welcome to our kitchen. | Ciao amici di Giallo Zafferano e benvenuti _ nostra cucina. |
ab | it | First, We will begin by preparing the cream | Per prima cosa, procediamo _ preparazione _ crema. |
ab | it | I put six egg yolks in a deep bowl. | Ho messo i 6 tuorli dentro _ una ciotola. E ora aggiungo metà _ zucchero |
ab | it | Esta profunda crisis que arrancó en Septiembre del 2008 supone una gran oportunidad para la humanidad. | Questa crisi profonda che si è scatenata nel settembre 2008 è la più grande opportunità dell'umanità. |
ab | it | Seguiremos un camino difícil hasta llegar ahí porque, para ver lo que se avecina y hacer probable lo meramente posible, tenemos que examinar nuestra relación actual con el dinero y obtener un entendimiento profundo de nuestro dolor económico como individuos, naciones y como habitantes del planeta. | E' un film che parla del movimento che sta nascendo intorno a noi. Per arrivarci affronteremo un percorso impegnativo perché per vedere ciò che sta arrivando e rendere probabile ciò che è possibile, dobbiamo esaminare il nostro attuale rapporto con il denaro e ottenere una comprensione più profonda della nostra sofferenza economica in quanto individui, nazione e persone di questa Terra. |
ab | it | Es el típico cuento de robar a uno para pagar a otro y la deuda se acumulaba sin parar; no podía seguir ese ritmo. | E' la classica storia di rubare a Pietro per pagare Paolo e continuava ad accumularsi sempre di più e io non riuscivo a tenere il passo. |
ab | it | "Oh no, oh no, ¿Cómo voy a resolver esto? | Oh, no. Oh, no. Come si risolverà tutto ciò? |
ab | it | Me sentía muy derrotada. | Ha avuto un costo per me ad ogni livello. |
ab | it | Nadamos como peces en del agua del dinero. | Nuotiamo come pesci nell'acqua del denaro. |
ab | it | Controla la vida de casi todo el mundo. | Sembra controlli la vita di molte persone. |
ab | it | Es como el motor de todo lo que ocurre en el planeta. | Penso che sia una forza trainante per tutto ciò che accade nel mondo. |
ab | it | Los bienes y servicios circulan a lo largo de la sociedad para satisfacer los deseos y necesidades de la actividad humana. La humanidad creó el dinero para facilitar esa circulación. | Beni e servizi circolano nella società per soddisfare bisogni e desideri; abbiamo creato il denaro per facilitare tale flusso. |
ab | it | La sangre lleva nutrientes a todo el organismo. | Il sangue trasporta nutrienti a tutte le parti del corpo. |
ab | it | El objetivo de un sistema monetario es conducir valor allá donde se necesite. | Lo scopo di un sistema monetario è di portare il valore dove serve. |
ab | it | Todo son alusiones a una sustancia fluyendo a través de un entramado muy complejo. Cuando hablamos de cuentas corrientes, | Tutte queste cose riguardano un fluido che scorre in un impianto idraulico molto complicato. |
ab | it | Ha sido una constante en todo tipo de comunidades y lo sigue siendo en muchas comunidades indígenas actuales. | Era usato per realizzare ogni comunità. |
ab | it | Los antropólogos y los historiadores económicos coinciden en que el intercambio entre semejantes no sólo reflejaba su estimación mutua, sino el valor intrínseco de ese objeto, como producto de la tierra y, también, al verse bendecido por una naturaleza divina que honraba tanto a la comunidad como a los individuos involucrados en el intercambio. | Gli antropologi e gli storici di economia ce lo dicono: che nelle comunità locali (e lo si ritrova ancora in molte culture indigene di tutto il mondo) l'espressione di scambio tra persone rifletteva non solo il loro rispetto l'una per l'altra ma rifletteva il valore intrinseco di tale oggetto come proveniente dalla Terra e anche come qualcosa di benedetto da una divinità o da un principio spirituale che onorava la comunità e onorava quei due individui che stavano facendo quello scambio. |
ab | it | Entonces llegaron los romanos e introdujeron las monedas de oro y de plata. | Poi arrivarono i Romani e iniziarono a fare monete d'oro e d'argento. |
ab | it | Pero, en vez de dioses, diosas o símbolos naturales, la imagen era del César, del poder del hombre en la tierra. | Ma le immagini sulle monete non erano più gli dei, le dee e simboli della natura, ma quelle di Cesare, del potere dell'uomo sulla Terra. |
ab | it | Esto marca el principio de un cambio en el enfoque del dinero, que pasa de ser algo sagrado y místico, para convertise en algo más representativo del poder del estado. | Questo fu l'inizio del cambiamento del denaro dall'essere collegato a qualcosa di sacro e mistico ad essere più rappresentativo del potere dello Stato. |
ab | it | Con La Ilustración en el siglo XVIII, nuestras capacidades racionales y científicas desplazaron la autoridad eclesiástica, incrementando así el poder del hombre en la tierra. Su razonamiento era el siguiente: | Nell'Illuminismo del 18° secolo, quando la nostra capacità di pensiero scientifico razionale si sviluppò, rimpiazzando la regola e l'autorità della Chiesa, il potere dell'Uomo sulla Terra si intensificò. |
ab | it | Si tenemos este mundo y Dios lo ha creado, entonces es una máquina, una máquina con leyes determinadas y mesurables y, si tienes leyes observables, puedes manipular la máquina a tu antojo. | Era qualcosa che aveva leggi osservabili, che potevi scoprire. E appena hai leggi osservabili, puoi manipolare la macchina come vuoi. |
ab | it | Así se perdió nuestra relación con la creación. Ya no éramos parte de ella, éramos distintos. | Non c'era più il senso del rapporto con la Creazione. |
ab | it | Este salto en la conciencia humana dio lugar a la Revolución Industrial y a una nueva Era dentro de la economía humana. | Ora c'era questa Natura là fuori che era diversa da noi. Questo salto nella coscienza umana ha dato vita alla Rivoluzione Industriale e ad una età del tutto nuova di economia umana. |
ab | it | La energía barata y la producción mecanizada de la Era Industrial supuso un gran incremento de población. | L'energia a buon mercato e la produzione meccanica nell'Era Industriale hanno moltiplicato enormemente la popolazione umana. |
ab | it | VANDAVA SHIVA AUTORA "MANIFIESTO POR UNA DEMOCRACIA DE LA TIERRA" el dinero se ha impuesto no como un medio, sino como una medida de valor. | Nel corso del tempo, è successo che il denaro è diventato, non un mezzo, ma una misura della ricchezza. |
ab | it | Hace 100 años la gente no pagaba por su ocio, cantaban entre ellos. | E se si va indietro di 100 anni, le persone non pagavano per l'intrattenimento. |
ab | it | Tampoco pagaban por tener aventuras. | Cantavano loro stessi le canzoni. |
ab | it | Hemos convertido toda esta serie de relaciones y funciones humanas en servicios y a la naturaleza en un bien de consumo. | Così abbiamo convertito tutte queste relazioni e funzioni umane in servizi e abbiamo convertito sempre di più la Natura in beni. |
ab | it | Si el dinero es un ídolo tan poderoso y se ha convertido en este dios falso tan poderoso, es porque tiene poderes verdaderos. | E che ci riferiamo ai banchieri come ai sommi sacerdoti della finanza? La ragione per cui il denaro è un idolo così potente, un così potente dio falso, è perché ha davvero potere. |
ab | it | De hecho son los mismos poderes que otrora se atribuían a Dios. | In realtà, ha alcuni dei poteri che i nostri antenati attribuivano a Dio. |
ab | it | Al igual que Dios, el dinero es omnipresente y omnipotente. | Come Dio, il denaro è ovunque e pervade tutto. |
ab | it | lo cual conlleva a todo tipo de desequilibrios espirituales. | Così che tutti i tipi di disturbi spirituali possono derivare da ciò. |
ab | it | Vale, creo que tengo todos los sobres que necesito para el contable, cada categoría. | Ok, ora penso di avere tutte le buste che mi servono per il mio commercialista, tutte le categorie. |
ab | it | El dinero estaba controlando mis emociones. | Sono stata così emotivamente accorta sul denaro. |
ab | it | Desde que tengo uso de razón siempre teníamos miedo de que no hubiera suficiente. | Da quando mi ricordo, abbiamo sempre avuto paura che non ce ne fosse abbastanza. |
ab | it | Siempre tengo la imagen de mi padre haciendo cuentas. | Posso quasi vedere la testa di mio padre mentre lavorava sul libro mastro. |
ab | it | Todo esto cambió cuando cumplí 12 años, ya que vendió su negocio. | Tutto cambiò quando avevo 12 anni perché vendette la sua attività. |
ab | it | Aunque eso le dio suficiente dinero, no fue capaz de librarse de la ansiedad, el temor y la sensación de que cualquier día podríamos perderlo todo. | Anche se allora in realtà avevamo abbastanza soldi, non cambiò l'ansia, la paura, la scarsità, il terrore che un giorno ci avrebbero potuto portare via tutto e che si poteva rimanere senza niente. |
ab | it | Era como una enfermedad que nos afectaba y nos tenía amedrantados. | Era una tale malattia che in casa mia creava tanto terrore. |
ab | it | ¿Qué es el dinero y por qué ostenta tanto poder? | Che cos"è veramente il denaro per avere un tale potere? |
ab | it | ¿Qué es el dinero? | Che cos"è il denaro? |
ab | it | Es lo que es capaz de comprarte felicidad en este Mundo. | In fondo è ciò che ti può comprare la felicità in questo mondo. |
ab | it | Cualquier objeto puede convertirse en dinero si acordamos utilizarlo como tal. | Ogni oggetto diventa denaro semplicemente quando siamo d'accordo nell'utilizzare tale oggetto a scopo di soldi. |
ab | it | Podía tratarse de una economía local, una ciudad o país, podía ser el Mundo. | La comunità può essere locale, una città, una nazione. Può essere il mondo. |
ab | it | BERNARD LIETAER AUTOR "NEW MONEY FOR A NEW WORLD" Históricamente, se ha utilizado prácticamente de todo como medio de intercambio. | Qualunque cosa è stata usata storicamente come mezzo di scambio. |
ab | it | En 1971, se vio desligado de cualquier substancia material cuando el presidente Nixon sacó al dólar del patrón oro. | Nel 1971, il denaro è stato svincolato dalla sostanza fisica quando il presidente Nixon ha sganciato il dollaro dal sistema aureo. |
ab | it | El dinero de hoy en día ha adquirido muchos atributos divinos, ya que existe en forma de dígitos binarios que fluyen a través de ordenadores a velocidades ópticas. Lo llamamos dinero fiduciario. | Il denaro di oggi ha raggiunto le sembianze di Dio, esistendo nella forma di cifre binarie e circolando attraverso i computer a velocità ottiche. |
ab | it | Si no quieres aceptar mi tabaco como forma de pago, lo puedo fumar o vender a otro. | Ma oro o tabacco hanno un valore intrinseco. Quindi, se decidi che non onorerai il tuo debito per il tabacco, posso sempre fumarlo o venderlo per qualcosa. |
ab | it | Nuestro sistema monetario está basado en la fe. | È solamente un accordo tra le istituzioni. |
ab | it | En Estados Unidos es la Reserva Federal o El Fed, una corporación bancaria privada. | Il denaro entra nell'economia attraverso la Banca Centrale. Negli Stati Uniti è la Federal Reserve o la "FED", una azienda bancaria privata. |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.