Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	ja	Nếu nó không xảy ra do hoá chất, thì đó là tự nhiên	もう1つよく言われるのは主な宗教の聖典には必ず-
ab	ja	Suy nghĩ của cháu về những người chống lại nó để ủng hộ tôn giáo là gì?	私はクリスチャンだけど何とも思わないよ?
ab	ja	Cháu là người Ki-tô, và cháu không nghĩ đó là sai trái	もう21世紀だよ
ab	ja	Nó giống thế kỷ 21	時代が違うんだ
ab	ja	Mọi thứ đều thay đổi	"神はこう仰ってるんです!"なんて言われたら私は...
ab	ja	Tôi muốn làm thế ok, tôi sẽ để bạn làm như vậy	宗教は関係を持つ相手を決めるものじゃない
ab	ja	Khi chú nói rằng là người đồng tính là sai, và chú dùng tôn giáo của chú chống lại họ	他人を排除するために宗教を使うことになる同性婚は認めないが結婚と同等の権利を認める州もある
ab	ja	Như thế không tốt, như "Bạn có mọi quyền, nhưng bạn không được kết hôn"	"同じ権利なのに何が不満なんだ"というのも分かるけど
ab	ja	Chú có người bạn không phải gay người ấy được kết hôn nhưng khi chú là tình địch chú không được kết hôn	理屈に合わない
ab	ja	Chú có muốn thoát khỏi đó không? Nhưng chú không thể Giống như chú bị mắc kẹt	同性婚に反対の人たちに言いたいことは?
ab	ja	Cháu muốn nói gì với mọi người ngoài kia về... việc cho phép hôn nhân đồng tính không?	他にやること探せ
ab	ja	Làm điều mình muốn	泣くだけ泣いて乗り越えろ
ab	ja	Chỉ cần ý tưởng tốt vì nó hoàn toàn bình thường Nó chả có gì sai cả	もし同性愛者しか結婚できなかったら困るだろ?
ab	ja	Nếu Gay được kết hôn, chú có buồn không?	じゃあなぜ?
ab	ja	Suy nghĩ của Chúa á........ Chúa yêu tất cả mọi người và ngài không ghét bất cứ điều gì	あんたらはバカで嫌われ者!
ab	ja	Chú bình thường và không ai thích chú	それは冗談
ab	ja	[liên thiên]	一方的に人を裁くことになる
ab	ja	chú phải nhận ra vài điều là	君の考えなんて誰も気にしない
ab	ja	Không ai quan tâm chú nghĩ gì	"サイテー失せろ"とは言わないけど-
ab	ja	Được rồi Cháu xin trích dẫn	"他人がどう言うかでなく自分がどう思うかを考えよ"
ab	ja	"Đừng suy nghĩ ai đó nói gì. Hãy tự suy nghĩ về chính mình"	君を受け入れない人は友達じゃない
ab	ja	Tôi hoàn toàn ủng hộ bạn	カッコいいよ
ab	ja	Cháu luôn nghe rằng: "Hãy để con người bạn toả sáng"	だからそのうち...
ab	ja	Hy vọng vậy	そうなるべき
ab	ja	Sẽ như thế Không không không cháu không chắc	わからない
ab	ja	ahoj, tady je Arthuro Petori ale můžete mi říkat Art	でもボクのことはアートと、呼んでねこれから、アートの歴史を探索してみましょう出演は、ボクと・・・・
ab	ja	Já a moje ruka a něco i o mě	手以外のボクはどうなの？オー、世界中から注目されて、路地がいっぱい、
ab	ja	Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody	あるいは５本指のプリマドンナオー、よくなってきたね。でしょ？
ab	ja	Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl. Západní polivina připadla jeho synovi Honoriovi	いわゆる西ローマ帝国である
ab	ja	Říkáme tomu Západořímská říše	東半分は、息子のアルカディウスに
ab	ja	Byzantská říše, na druhou stranu, bude existovat dalších sto let	730年、皇帝レオ3世は、聖像破壊運動をはじめた
ab	ja	Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy	そこにあるぞ。こっちだぞ
ab	ja	Poté, co ikonoklasmus skončil, byzantští umělci byly omezování na kopírování schválených motivů z minulých dob. jsem kopie, kopie, kopie, kopie, kopie, kopie	コピーでしょ、そのコピーのコピー、そのコピーのコピー、でコピーのコピーのコピー
ab	ja	أول كلمة نود الحديث عنها هي شيء يسمى إجمالي السوق المتاح. وأحب أن أنظر لإجمالي السوق لمتاح كالفطيرة. الفطيرة الكاملة. يخبرك إجمالي السوق المتاح عدد الأشخاص أو الشركات أو أيًّا كانت وحدة مبيعاتك	有効市場についてです有効市場全体を1個のパイで表しましょうあなたの商品を買いたい人や会社が
ab	ja	2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti.	...sıcaklığınarttığıdönemlerekadardeğişikliklergösterdi...
ab	ja	Fakat son yüz yılda evrenin sıcaklığı beklenmedik bir şekilde yükseldi 1.2den 1.4 e derece kadar hemde	....durumunciddiolduğunubellietti.Bilimadamları,sıcaklıkartışınınvebununsonucundameydanagelen...
ab	ja	Sera azlar dünyaya zarar verdiler.	...seragazlarıdünyayıısıtıyor.
ab	ja	Bilim adamları sera gazlarının etkisinin fazladan etki yarattığına inanıyor.	seraetkisinindahadaşiddetlendiğineinançlarıtam.
ab	ja	Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı.	...veikincisırayıise2005'inaldığınıbelirttiler.
ab	ja	420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı	KutupDenizibuzullarıerimeyedevamediyor.
ab	ja	Nasa ya göre kutup denizinde ki alçalma %10 seviyesinde azalarak son30yılın	...son30yılda%10oranındaazaldı.Endüstriyelülkelerenerjiyitükettikçevegelişmekteolan...
ab	ja	Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .	Globalısınmahakkındahalaöğrenecekçokşeyimizolmaklabirlikte...
ab	ja	Hier in die Kamera.	-Papa,hilfmir!
ab	ja	Finger weg! Alex, halt dich fest! Papa, hilf mir!	Langsam,behutsam,geradezusanft...
ab	ja	Hier ist es in Vollendung zu sehen.	SigmundJähn,BürgerderDDR,flogalserst erDeutscherinsAll.
ab	ja	August 1978 waren wir auf Weltniveau.	Klinger.SindIhnenWestkontaktelhresMannesbekannt?
ab	ja	Nein. Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?	Hautab!
ab	ja	Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen?	LasstmichinRuhe!WährendSigmundJähnindenTiefendesKosmostapferdieDDRvertrat,
ab	ja	Hat er das mit Ihnen abgesprochen?	dasHirnwegvögeln.
ab	ja	Lasst mich in Ruhe!	Siespracheinfachnichtmehr.
ab	ja	Bitte, Mama, komm zurück. Es ist so langweilig bei Frau Schäfer.	AberdiegrößteÜberraschungwardie,dassersichmitMascha...
ab	ja	Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.	Ichhoffe,eswurdedelegiert,sodassSiedasdeutlichgesehenhaben.Nach8WochenkamMutternachHause.
ab	ja	Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat.	Siewarwieverwandelt.Überraschung!
ab	ja	(singen) ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde...	Um-stands-klei-d ung.Punkt.NuneinBerichtüberdiefeierlicheAuszeichnung...-Jetztkommt's!
ab	ja	Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.	KünstlerundVeteranenderArbeitkamenheutenachBerlin,umhierdiehöchstenAuszeichnungenunseresLandesentgegenzunehmen.
ab	ja	Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung...	undbeiderEntwicklungdersozialistischenGesellschaftsordnung.
ab	ja	Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.	Ich,AlexKerner,
ab	ja	Da bist du, Mama!	TieferundweiteralsjeeinMenschzuvor.
ab	ja	(Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.	AufunserenPlanetenherunterblickeundstolzmeinerMutterzuwinke.Raketegezündet!
ab	ja	Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor.	Test,eins,zwo...
ab	ja	Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen. Soll ich die wieder wegschicken? Was für 'n Mädel?	Wir waren:
ab	ja	Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen.	Obwohl...Gorbat schowwürdeichgernemalausderNähesehen.Dastehensierumundfeiernsichselbst,dieganzenaltenSäcke.
ab	ja	Alle hohen Tiere von der Partei sind da.	JahrdesBestehensunsererRepublikbestraftwerden!
ab	ja	Kenn ja keinen.	MitsozialistischemGruß...
ab	ja	Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke. Musst ja nicht hingucken.	AmAbenddes7.
ab	ja	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden! Mit sozialistischem Gruß...	Husten!
ab	ja	Am Abend des 7.	Starkhusten!
ab	ja	Oktober 1989 fanden sich mehrere hundert Menschen... zum Abendspaziergang zusammen, um sich im Vorwärtsschreiten... für grenzenloses Spazierengehen einzusetzen.	Geht'swieder?Geht's?-Dankeschön!
ab	ja	(Fahrer) Da vorn sind ja noch mehr Grüne. Ist ja gut. (Ansage) Kette bilden!	HörenSieaufdamit!
ab	ja	Wie heißt du?	Passdochauf!
ab	ja	(dramatische Musik)	Lhre Mutter.
ab	ja	Jetzt lass mich raus, du Arschloch! Da vorne liegt meine... (dramatische Musik)	WasistmitMutter?
ab	ja	Ihre Mutter liegt im Koma.	AberMutterschlieft iefundfest.
ab	ja	Wir wissen noch gar nicht, ob Ihre Mutter jemals wieder aufwacht.	Die9.
ab	ja	Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg.	Helmut!
ab	ja	Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss... Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! ...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte.	WasmachenSieda?
ab	ja	(orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes.	-Ja,diehabenmicheingebuchtet.
ab	ja	'Tschuldigung. In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.	Mutterver schliefdenSie geszugdesKapitalismus.
ab	ja	Bei schlechter Laune steckt sie sie hoch.	KnutVogel?
ab	ja	Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.	Esistjetzt...5Uhr.Dasin ddiemeistenÄrzteschonweg
ab	ja	Denis Domaschke. Alexander Kerner? Hier.	Lauthier!
ab	ja	Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe. Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch Weg sein.	Und dasistalle s,wasduvonrussischenFrauenweißt?
ab	ja	Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen. Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet. Sie kümmert sich gerade um Paula.	DerWindderVeränderungbliesbisindieRuinenunsererRepublik.
ab	ja	Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.	WirhattendasGefühl,imMittelpunktderWeltzustehen.
ab	ja	Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.	Dort,wosichendlichetwasbewegte.
ab	ja	Alles, woran sie glaubte, löste sich einfach in Luft auf.	Brauch enSieeineSAT-Anlage?Keinmoney?
ab	ja	Und dein Vater?	GutenTag!
ab	ja	Der war Arzt.	MögenSieFußball?
ab	ja	Er ist in den Westen abgehauen.	Dannhättenwirwas!
ab	ja	Hat sich nie mehr gemeldet.	GutenTag.FirmaXTV,wir...
ab	ja	Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei.	Haste'sjetzterkan nt?
ab	ja	Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme.	Ja?
ab	ja	Mutter schlief weiter.	Wirwissennicht,
ab	ja	Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:	wiestarkdasGehirngeschädigtwurde.
ab	ja	Was meinen Sie? Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder.	Hiererfährtsieallessofort.
ab	ja	Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.	Dasistnormalso.Daskommtschonwie der.DumusstnurGeduldhaben.
ab	ja	Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht.	Damals.Ja.
ab	ja	Deine Enkeltochter. (Paula) Mama.	-Seidudochmalrealistisch.
ab	ja	Was ist passiert?	Dasverkraftetsienicht.
ab	ja	Das ist normal so. Das kommt schon wieder.	-Dannmussdaswohlneuverputztwerden.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.